ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ АССАМБЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• asambleas provinciales

Примеры использования Провинциальных ассамблей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число мест для провинциальных ассамблей было увеличено с 690 до 780.
El número de escaños asignados a las asambleas provinciales aumentó de 690 a 780.

В ходе этих выборов возросло число женщин- депутатов провинциальных ассамблей.
En estas elecciones se elevó el número de delegadas en las Asambleas Provinciales.

Членство четырех провинциальных ассамблей составляет 728 человек, включая 128 женщин.
Las cuatro asambleas provinciales están integradas por 728 diputados, de los cuales 128 son mujeres.

Срок полномочий членов Конгресса и провинциальных ассамблей будет составлять пять лет. 2. 1.
El mandato de los miembros del Congreso y de las asambleas provinciales será de cinco años.

Депутатами Национальной ассамблеи были также избраны члены 14 Провинциальных ассамблей.
Los miembros de las Asambleas Municipales también eligieron a los miembros de las 14 Asambleas Provinciales.

Председателями девяти из пятнадцати провинциальных ассамблей народной власти( законодательные органы провинций) стали женщины.
Nueve de las quince Asambleas Provinciales del Poder Popular(legislaturas provinciales) están presididas por mujeres.

Начиная с 2006 года, в пяти из девяти провинций женщины избирались в состав провинциальных ассамблей.
Desde 2006, en cinco de las nueve provincias han sido elegidas mujeres para ocupar escaños en las asambleas provinciales.

Общая численность членов всех провинциальных ассамблей составляет 728 человек, из них 128 мест зарезервированы для женщин.
Consideradas todas las Asambleas Provinciales, el número acumulativo de escaños es de 728 y el número de escaños reservados para mujeres, 128.

Женщины в качестве кандидатов и избранных членов Сената, Национальной ассамблеи и провинциальных ассамблей.
Las mujeres que se presentan como candidatas o que resultan electas en el Senado, la Asamblea Nacional o las asambleas provinciales.

Марокко упомянула о недавнем избрании провинциальных ассамблей как о шаге в направлении эффективного местного самоуправления.
En su opinión, las últimas elecciones a las asambleas provinciales supusieron un avance hacia una administración local efectiva.

Сейчас мы готовимся к выборам, поскольку в скором времени истекает срок полномочий представителей национальной и провинциальных ассамблей.
Actualmente nos preparamos para las elecciones, ya que nuestras asambleas provinciales y nacionales elegidas pronto concluirán su mandato.

Поздравляю членов правительства, Конгресса и провинциальных ассамблей с избранием и желаю им всяческих успехов.
Felicito y aliento calurosamente a los responsables del Gobierno y a quienes han resultado elegidos miembros del Congreso y de las asambleas provinciales.

Автохтонные органы могут привлекаться к разработке решений местных ассамблей и к участию в мероприятиях провинциальных ассамблей или коммун.
Las autoridades consuetudinarias podrán participar en la elaboración de las decisiones de las asambleas locales, por iniciativa de las asambleas provinciales o de las comunas.

В целом, для участия в выборах новой Национальной ассамблеи и четырех провинциальных ассамблей было зарегистрировано 106 миллионов избирателей.
En total, 106 millones de votantes se registraron para elegir la próxima Asamblea Nacional y cuatro asambleas provinciales.

Во-вторых, в январе 1998 года были проведены выборы депутатов Национальной ассамблеи народной власти и депутатов провинциальных ассамблей.
El segundo la celebración en enero de 1998 de elecciones a Diputados a la Asamblea Nacional del Poder Popular y de Delegados a las Asambleas Provinciales.

В воскресенье 9 июля были проведены последние выборы с целью возрождения провинциальных ассамблей-- институтов, созданных в соответствии с Матиньонскими соглашениями.
El domingo 9 de julio pasado se celebraron elecciones para renovar las asambleas provinciales- las instituciones establecidas en los Acuerdos de Matignon.

В частности, руководители провинциальных ассамблей просили немедленно применить статью 175 Конституции, предусматривающую, чтобы в провинциях оставлялось 40 процентов полученных там поступлений.
En concreto, las asambleas provinciales pidieron que se aplicara de inmediato el artículo 175 de la Constitución, según el cual las provincias tienen derecho a retener el 40% de los ingresos por ellas generados.

Из 484 выбранных избирателей( 2 члена национальной ассамблеи, 76 членов провинциальных ассамблей и 406 членов муниципальных советов) 250 голосовали за Лукота, а 174-- за Мари- Клод Тжибау( НСФОК) 5.
De los 484 votantes elegidos(2 miembros de la Asamblea Nacional, 76 miembros de las asambleas provinciales y 406 miembros de los consejos municipales), 250 votaron a Louekhote, mientras que 174 votaron a Marie-Claude Tjibaou5.

К 18 июня будет избрано правительство. К 28 августа будут назначены советы и Сенат коренного населения. Первые заседания провинциальных ассамблей состоятся к 14 августа.
El Gobierno se elegirá el 18 de junio de 1999, los consejos consuetudinarios y el Senado Consuetudinario serán nombrados antes del 28 de agosto y la primera reunión de las asambleas provinciales tendrá lugar antes del 14 de agosto.

В состав этих комиссий входят женщины- руководители ФКЖ, что оказывает положительное влияние на поощрение кандидатур женщин, которые были предложены делегатами провинциальных ассамблей.
Las dirigentes de la FMC integran estas Comisiones, lo que influye positivamente en la promoción de candidaturas de mujeres destacadas en las propuestas de delegados/as a las asambleas provinciales y de diputadas según las facultades que confiere dicha comisión para esas instancias.

В этих встречах принимали участие несколько должностных лиц из Северной и Южной Киву, в том числе губернаторы провинций и председатели провинциальных ассамблей, а также представители местного гражданского общества.
Tomaron parte en las reuniones varios funcionarios de Kivu del Norte y Kivu del Sur, incluidos los gobernadores provinciales y los presidentes de las asambleas provinciales, así como representantes de la sociedad civil local.

Он будет состоять из 28 представителей профессиональных, трудовых и культурных организаций, 2 членов, назначаемых Сенатом коренного населения, и 9 деятелей экономической, социальной и культурной жизни Новой Каледонии, назначаемых правительством по рекомендации провинциальных ассамблей.
Estará integrado por 28 representantes de organizaciones profesionales, laborales y culturales, 2 miembros nombrados por el Senado Consuetudinario y 9 personalidades representativas de los círculos económicos, sociales y culturales de Nueva Caledonia, nombradas por el Gobierno con el asesoramiento de las asambleas provinciales.

В отношении Конгресса и провинциальных ассамблей в Нумейском соглашении говорится, что<< Автохтонный сенат будет в обязательном порядке рассматривать все законопроекты страны и решения, касающиеся канакской самобытности по смыслу настоящего документа>gt;.
Con respecto al Congreso y a las asambleas provinciales, en el Acuerdo de Numea se señala que" el Senado Consuetudinario tendrá la obligación de ocuparse de los proyectos de ley del país y de las decisiones que estén relacionados con la identidad canaca en el sentido en que ésta se define en el presente documento".

Он состоит из 28 представителей профессиональных, профсоюзных и культурных организаций, 2 членов, назначаемых сенатом коренного населения, и 9 видных деятелей, играющих важную роль в экономической, социальной и культурной жизни Новой Каледонии, которые назначаются правительством по рекомендации провинциальных ассамблей.
Está compuesto por 28 representantes de organizaciones profesionales, laborales y culturales, dos miembros nombrados por el Senado Consuetudinario y nueve personalidades representativas de la vida económica, social y cultural de Nueva Caledonia, nombradas por el Gobierno con el asesoramiento de las asambleas provinciales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры с целью осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения членам Верховного суда, депутатам Национальной ассамблеи, Сената и провинциальных ассамблей, а также представителям племен для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.
El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas apropiadas para que se cumplan plenamente las presentes recomendaciones, por ejemplo, remitiéndolas al Tribunal Supremo, la Asamblea Nacional, el Senado y las asambleas provinciales y representantes tribales para que las examinen debidamente y tomen medidas al respecto.

По данным исследования, которое проводилось в 2007 году Южнотихоокеанским сообществом совместно с правительством Новой Каледонии, результатом применения Закона о паритете стало значительное увеличение числа женщин в составе политических институтов, в частности Конгресса и провинциальных ассамблей.
Según un estudio realizado conjuntamente por la Comunidad del Pacífico y el Gobierno de Nueva Caledonia en 2007, la aplicación de la Ley de paridad consiguió aumentar de manera significativa el número de mujeres en las instituciones políticas, sobre todo en el Congreso y en las asambleas provinciales.

Члены миссии встречались с ответственными должностными лицами в Новой Каледонии, в том числе с Верховным комиссаром Республики, с членами правительства и Конгресса Новой Каледонии, представителями других учреждений, таких как сенат коренного населения и Экономический и социальный совет Новой Каледонии, с традиционными лидерами и лидерами провинциальных ассамблей Провинции островов Луайоте, Северной провинции и Южной провинции.
La misión se reunió con las autoridades gubernamentales de Nueva Caledonia, entre ellos el Alto Comisionado de la República, el Gobierno y el Congreso de Nueva Caledonia, otras instituciones como el Senado Consuetudinario, el Consejo Económico y Social de Nueva Caledonia, los dirigentes tradicionales y las asambleas provinciales de las Islas de la Lealtad, la Provincia Norte y la Provincia Sur.

Активное участие руководителей ФКЖ в работе провинциальных и муниципальных Комиссий по выдвижению кандидатур в Национальную ассамблею, что, в полном соответствии с функциями, возложенными на эти комиссии, способствовало выдвижению лучших из женщин кандидатами в депутаты Национальной ассамблеи и провинциальных ассамблей.
La participación activa de dirigentes de la organización femenina en las comisiones de candidatura nacional, provinciales y municipales, incluyendo positivamente en la promoción de candidaturas de mujeres destacadas en las propuestas de delegados(as) a las asambleas provinciales y nacionales, según facultades de dicha comisión.

В этом указе фактически объявлялась амнистия для политических фигур,<< которые, как оказалось, стали жертвой лживых обвинений, выдвинутых по политическим мотивам, или стали жертвами политических махинаций>gt; в связи с делами, которые были возбуждены против них в период с 1986 года по октябрь 1999 года. 5 октября 2007 года генерал Мушарраф подписал Указ о национальном примирении, а 6 октября он был вновь избран на пост президента коллегией выборщиков, в состав которой входили члены парламента и провинциальных ассамблей.
Durante esas reuniones y otras posteriores, redactaron lo que se conocería como la Ordenanza de Reconciliación Nacional, que disponía una amnistía virtual para los políticos que" hubieran sido falsamente involucrados por razones políticas o mediante victimización política en casos" incoados contra ellos entre 1986 y octubre de 1999. El 5 de octubre de 2007, el General Musharraf firmó la Ordenanza. El 6 de octubre, el General Musharraf fue reelegido Presidente por el Colegio Electoral, integrado por los miembros del Parlamento y las Asambleas Provinciales.