ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• provincial
• provinciano
• de la provincia
• provinciales

Примеры использования Провинциальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жутко провинциальный.
Muy provinciano.

Провинциальный совет.
Miembros de los Consejos Provinciales.

Ты такой провинциальный, Билл.
Eres tan pueblerino, Bill.

Но ты же не какой-то провинциальный врач!
¡Pero tú no eres un Doctor rural!

Шеф Броуди- провинциальный полицейский.
La jefe Brody es una policía de pueblo.

Этот маленький старый провинциальный городок?
¿Este pequeño y viejo pueblo provinciano?

Он не такой провинциальный зомби, как твой нынешний муж.
El no es un zombie citadino como tu esposo. El esta afuera divirtíendose.

После завершения учебы она была направлена преподавателем в провинциальный город.
Una vez finalizados sus estudios, fue enviada como maestra a una ciudad de provincias.

Ты серьезно веришь, что провинциальный врач может запросто открыть практику в Руане?
¿De verdad crees que un Doctor rural… puede abrir una práctica en Rouen por capricho?

В зависимости от серьезности повреждений дело передается в городской или провинциальный суд.
Según la gravedad de las lesiones, se determina si el caso, es de la jurisdicción del municipio o de la provincia.

Ну, по правде говоря, он- провинциальный болтун, большую часть жизни провел в Латинской Америке, что-то там копая.
Seguro que es un charlatán provinciano que se ha pasado la vida cavando hoyos en Sudamérica.

Данная федеральная инициатива распространена на провинциальный и районный уровни, с тем чтобы создавать местные комитеты гармонии.
Ese esfuerzo federal se ha extendido a las provincias y los distritos para establecer comités locales sobre la armonía.

На всех уровнях, включая провинциальный и местный уровни, следует уделять особое внимание вопросу формирования потенциала.
Se debería hacer hincapié en la creación de capacidad en todos los niveles, incluidos el provincial y el local.

Провинциальный совет не имеет полномочий издавать подзаконные акты в отношении любого вопроса, перечисленного в зарегистрированном перечне.
Los Consejos Provinciales no estarán habilitados para elaborar normas sobre ninguno de los asuntos enumerados en la Lista reservada.

В рамках этой деятельности был согласован провинциальный подход и разработаны провинциальные планы борьбы с наркотиками.
Se ha acordado aplicar un enfoque centrado en las provincias y se están elaborando planes de lucha contra los estupefacientes en las provincias..

В ноябре каждый провинциальный совет избрал из числа своих членов двух представителей для работы в верхней палате; из 64 избранных должностных лиц 6-- женщины.
En noviembre cada uno de los consejos provinciales eligió a dos de sus miembros como representantes en la cámara alta; de los 64 representantes elegidos, 6 son mujeres.

Комитет разрабатывает критерии для отбора кандидатов в Провинциальный суд и подыскивает кандидатов, которые отражали бы разнообразие населения Онтарио.
El Comité elabora criterios para la selección de candidatos a los tribunales provinciales y procura que reflejen la diversidad de pueblos de Ontario.

С помощью МООНСА создан Провинциальный механизм координации по вопросам правосудия с присутствием в Кундузе, Герате, Джелалабаде, Гардезе, Кандагаре, Бамиане, Мазари-Шарифе и Кабуле.
Puesto en funcionamiento del Mecanismo de coordinación para la justicia provincial mediante la asistencia de la UNAMA, con presencia en Kunduz, Herat, Jalalabad, Gardez, Kandahar, Bamyan, Mazar-e-Sharif y Kabul.

Муниципальный суд состоит из одного профессионального и двух непрофессиональных судей, а провинциальный суд имеет в своем составе трех профессиональных и двух непрофессиональных судей.
Los tribunales municipales están integrados por un juez de carrera y dos legos, y los tribunales provinciales por tres jueces de carrera y dos legos.

Зачастую акцент делается на необходимости его формирования снизу, начиная с наиболее уязвимых сообществ, с последующим переходом на более высокие провинциальный и национальный уровни.
Frecuentemente se destaca la necesidad de empezar desde abajo, prestando atención a las comunidades más vulnerables, antes de pasar a escalas mayores, como la provincial y la nacional.

Провинциальный омбудсмен( а на федеральном уровне- следователи по делам исправительных учреждений, имеющие полномочия омбудсмена), расследует индивидуальные жалобы и выносит по ним рекомендации.
Los defensores del pueblo provinciales(así como, en el plano federal, los investigadores de asuntos penitenciarios, que tienen el mandato de actuar como defensores del pueblo) examinan las quejas individuales y formulan recomendaciones al respecto.

Она приветствовала недавнюю попытку принять провинциальный закон о правозащитниках в Южном Киву по инициативе гражданского общества и призвала провинциальных парламентариев принять пересмотренный текст.
Aplaudió el intento reciente de aprobar una ley provincial sobre los defensores de los derechos humanos en Kivu del Sur por iniciativa de la sociedad civil e hizo un llamamiento a los diputados provinciales para que refrendaran un texto revisado.

Он был советником по экуменистическим делам на национальной епископской конференции Бразилии, провинциальный настоятель францисканцев Риу- Гранди- ду- Сула( 1972- 1975 годы), и президент Союза Латиноамериканских конференций францисканцев.
Fue consejero de asuntos ecuménicos de la Conferencia Episcopal Nacional de Brasil, Superior Provincial de los Franciscanos de Rio Grande do Sul(1972-1975), y presidente de la Unión de Conferencias de Franciscanos de América Latina.

Автор также заявляет, что провинциальный суд отклонил ходатайство его защитника об отсрочке слушания дела и вызове в качестве свидетеля психиатра, лечившего жертву, которая страдала булимией и пограничным личностным расстройством.
Sostiene asimismo que la Audiencia Provincial denegó la solicitud de su defensa de que se aplazara el juicio y se citara como testigo al médico psiquiatra que trataba a la víctima, quien padecía bulimia y trastorno límite de la personalidad.

Они консультируют пациентов и переводят пациентов высокой группы риска и с осложнениями беременности на следующий уровень, направляя их либо в районную больницу, либо в центр здравоохранения, либо в провинциальный или городской медицинские центры.
Asesoran y traspasan a las mujeres embarazadas que puedan ser de alto riesgo o tener complicaciones durante el embarazo a la siguiente etapa o al hospital de distrito o centro de salud, o a centros médicos provinciales o urbanos.

Каждый провинциальный совет может при условии выполнения положений Конституции, издавать подзаконные акты, действующие в провинции, где он был учрежден, в отношении любого вопроса, перечисленного в перечне для провинциальных советов.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Constitución, los Consejos Provinciales podrán promulgar leyes aplicables a la provincia para la que hayan sido creados en relación con todos los asuntos enumerados en la Lista de los Consejos Provinciales.

Созданы механизмы на каждом уровне, включая общинный, провинциальный, национальный и международный, для оказания содействия и помощи, защиты, обеспечения выполнения законов, пресечения правонарушений, а также репатриации, реабилитации и реинтеграции в жизнь общества.
Se han establecido mecanismos en cada nivel(esto es, comunitario, provincial, nacional e internacional) para prevenir, ayudar, proteger, hacer cumplir la ley y reprimir, así como para repatriar, rehabilitar y reintegrar en la sociedad.

Провинциальный механизм координации по вопросам правосудия был одобрен 3 июля 2007 года на Римской конференции по вопросам правопорядка в Афганистане как правительством Афганистана, так и международным сообществом в присутствии Генерального секретаря.
El mecanismo de coordinación para la justicia provincial fue aprobado el 3 de julio de 2007, en la Conferencia de Roma sobre el Estado de Derecho en el Afganistán, por el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional, en presencia del Secretario General.

Она приветствовала выборы в Северный провинциальный совет в сентябре 2013 года и рекомендовала правительству сотрудничать с новыми властями провинции для содействия реальному участию местных общин в реконструкции и развитии.
Acogió con satisfacción las elecciones para el Consejo Provincial del Norte celebradas en septiembre de 2013 y recomendó que el Gobierno trabajase con las nuevas autoridades provinciales para promover una participación comunitaria efectiva en los programas de reconstrucción y desarrollo.

На территории, контролируемой Конголезским движением за демократию- Гома, был создан один провинциальный подкомитет по разоружению, демобилизации, реинтеграции и расселению детей, а учреждениям Организации Объединенных Наций было передано 43 случая незаконного задержания детей.
Se ha creado un subcomité provincial de desarme, desmovilización, reinserción y reasentamiento de niños en el territorio de la Coalición Congoleña para la Democracia de Goma y se han denunciado a los organismos de las Naciones Unidas 43 casos de detención ilegal de niños.