МУХАФАЗ на Испанском - Испанский перевод

• provincias
• gobernaciones
• provincia
• gobernación

Примеры использования Мухафаз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время приготовления к выборам в советы мухафаз региона Курдистан застопорились.
Al mismo tiempo, los preparativos para las elecciones al consejo provincial en la región del Kurdistán se han estancado.

В грузовике, который вез в мухафаз Идлиб продовольствие для вооруженных сил, находились несколько военнослужащих.
Había varios soldados a bordo del camión, que transportaba alimentos a las tropas destacadas en la provincia de Idlib.

Небольшая сумма выделяется для переноса системы контроля за питанием с уровня мухафаз на районный уровень.
Se asigna una pequeña suma para ampliar el sistema de vigilancia de la nutrición de la provincia para que abarque a los distritos.

Кроме того, утверждается, что в рамках МПП зарегистрировано 3, 5 миллиона жителей северных мухафаз.
También se afirmaba que el PMA disponía de registros con 3,5 millones de personas inscritas en las provincias septentrionales.

Территория страны разделена на шесть мухафаз, в каждой из которых имеется достаточно широкий спектр конфессий.
Como el territorio nacional está dividido en seis mohafazat, cada mohafazat reagrupa una gama suficientemente amplia de confesiones.

Ни в одной из мухафаз не создано резервного запаса предметов снабжения, поставленных в соответствии с резолюцией 986( 1995).
Ninguna provincia ha establecido reservas individuales utilizando suministros recibidos en virtud de la resolución 986(1995).

По сообщениям МПП, фактически нет таких мухафаз, которые, как представляется, получили бы существенно меньшее количество того или иного товара.
El PMA informa que ninguna gobernación dice haber recibido una menor cantidad de un determinado producto.

В рамках этого процесса особый упор будет делаться, однако не ограничиваться вопросами, касающимися северных мухафаз Ирака.
En el proceso se haría particular hincapié en las cuestiones relativas a las provincias septentrionales del Iraq.

Субнациональные пробные оценки были проведены на уровне провинций, округов, мухафаз либо штатов, как минимум в 8 из 55 стран.
Se han realizado estimaciones subnacionales de muestras a nivel de provincia, distrito, gobernación o estado en 8 de los 55 países, como mínimo.

Мая Независимая высшая избирательная комиссия огласила предварительные результаты выборов в Совет мухафаз в Курдистане.
El 22 de mayo, la Alta Comisión Electoral Independiente anunció los resultados provisionales de las elecciones al Consejo Provincial de la Región del Kurdistán.

В ее работе участвовало более 1100 делегатов из всех иракских мухафаз, которые представляли широкий срез иракского общества.
Participaron en ella más de 1.100 delegados de todas las gobernaciones del Iraq, que representan a un amplio espectro de la sociedad iraquí.

Кроме того, избирателям из мухафаз Найнава и Анбар было разрешено зарегистрироваться и проголосовать на любом избирательном участке страны.
Asimismo, los electores de las gobernaciones de Ninewa y Anbar pudieron inscribirse y votar en cualquier colegio electoral del país.

Эта система обеспечит осуществление контроля за справедливым распределением гуманитарных товаров как на уровне мухафаз, так и на уровне отдельно взятого сектора или вида деятельности.
Este sistema permitirá supervisar la distribución equitativa del socorro humanitario en cada provincia, así como por sector o actividad.

В отличие от южных и центральных мухафаз показатели недоедания на севере претерпели существенные изменения.
A diferencia de las gobernaciones centrales y meridionales, en el norte se han producido cambios importantes en la incidencia de la malnutrición.

В этой связи иракские участники дали самые разные ответы, варьирующиеся от общенационального уровня представительства до уровня отдельных районов в рамках мухафаз.
A ese respecto, las partes iraquíes ofrecían una gama de respuestas, que iban desde las expectativas de representación nacional hasta niveles de representación infraprovinciales.

Показатели деятельности: число мухафаз, в которых действуют организации, занимающиеся вопросами оказания чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции.
Medidas de la ejecución: Número de provincias con acceso a las organizaciones de socorro, recuperación y reconstrucción.

A Включая 7985, 01 тонны белой фасоли, получение которой не было удостоверено из-за проблемы с качеством, но которая при этом была распределена среди мухафаз.
A Incluido 7.985,01 toneladas de frijoles blancos que no habían sido autorizadas a causa de un problema de calidad, pero que en el ínterin han sido distribuidas a las gobernaciones.

Например, во время выборов в советы мухафаз, проведенных в Ираке в апреле 2013 года, было убито несколько кандидатов, в том числе две женщины.
Por ejemplo, durante las elecciones a los consejos de provincias que se celebraron en el Iraq en abril de 2013 resultaron muertos varios candidatos, entre ellos dos mujeres.

Министерство выделило финансовую помощь на перевозку парт из центральных мастерских на склады мухафаз и далее к конечным потребителям.
El Ministerio proporcionó ayuda financiera para el transporte de pupitres desde el taller central hasta los almacenes de la gobernación y algunos usuarios finales.

Однако национальные наблюдатели МПП по-прежнему проводили выборочные проверки деятельности агентов по распределению продовольствия и домашних хозяйств на уровне мухафаз.
Sin embargo, los observadores nacionales del PMA siguieron realizando controles de los agentes alimentarios y en los hogares a nivel de las gobernaciones.

В большинство мухафаз были направлены полевые наблюдатели для оценки хода проведения и результатов выборов в день голосования.
En la mayor parte de las gobernaciones se desplegaron supervisores sobre el terreno para evaluar la aplicación y conducción de las operaciones el día de las elecciones.

Большая часть нападений, как представляется, направлена против иракских сил безопасности и государственных служащих и имущества мухафаз.
La mayoría de los ataques parecen estar dirigidos contra las fuerzas de seguridad iraquíes y las propiedades y los empleados del gobierno de la provincia.

Января 2005 года в Ираке были одновременно проведены выборы в Переходную национальную ассамблею; 18 советов мухафаз и Национальную ассамблею Курдистана.
El 30 de enero de 2005 se celebraron simultáneamente tres elecciones en el Iraq, para la Asamblea Nacional de Transición, 18 consejos de gobernación y la Asamblea Nacional del Kurdistán.

Организация Объединенных Наций представила анализ прогресса Ирака в деле реализации целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в национальном масштабе и на уровне мухафаз.
Las Naciones Unidas presentaron un examen de los progresos hechos por el Iraq en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los planos provincial y nacional.

Министерством здравоохранения выполнена оценка потребностей мухафаз в восстановлении складских помещений и местном транспорте.
El Ministerio de Salud completó la evaluación de las necesidades de rehabilitación de las instalaciones de almacenamiento y de transporte local de las gobernaciones.

Я приветствую беспроблемное проведение 21 сентября парламентских выборов в регионе Курдистан, однако меня беспокоит отсрочка выборов в советы региональных мухафаз.
Si bien me satisface que las elecciones parlamentarias de la región del Kurdistán se celebraran con normalidad el 21 de septiembre, me preocupa el retraso de las elecciones del consejo provincial de la región.

Для обеспечения эффективного осуществления пункта 8b Резолюции в отношении иракских мухафаз Эрбиля, Дахука и Сулеймании применяются следующие процедуры.
Con objeto de que se aplique realmente el inciso b del párrafo 8 de la Resolución, se adoptarán las siguientes medidas respecto de las provincias iraquíes de Arbil, Dihouk y Suleimaniyeh.

Отвечая на замечания о важности укрепления потенциала, региональный директор признал, что эта задача имеет важное значение, особенно на уровне мухафаз.
En cuanto a las observaciones de la importancia de la creación de capacidad, el Director Regional reconoció que se trataba de un tema que causaba gran preocupación, especialmente a nivel de las gobernaciones.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) оказала сельскохозяйственную помощь 17 430 жителям мухафаз Риф- Димашк, Хама и Идлиб.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) proporcionó apoyo a la agricultura para 17.430 personas en las provincias de Damasco Rural, Hama e Idlib.

Предметом существенного беспокойства в отчетный период стала задержка на четыре месяца проверки вакцин против туберкулеза и дифтерии, предназначенных для мухафаз на севере страны.
Durante el período que abarca el informe, preocupó considerablemente el período de cuatro meses que requieren las vacunas contra la tuberculosis y la difteria pedidas para las gobernaciones septentrionales.