Примеры использования Provinční на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Provinční příběhy.
Провинциальные истории.Jsi tak provinční, Bille.
Proč jsou pozemšťané tak provinční?
Myslíte vůbec na provinční zkoušky příští měsíc?
В следующем месяце в провинции местные экзамены,?Patří mezi první mrtvé Kingai a dva provinční vojáci.
Bylo to hezké provinční město s velkým přístavem.
Мне понравился этот провинциальный город с большим портом.Záhy se však projevila arogance a ke slovu se dostaly provinční zájmy.
Но все быстро улеглось, и верх взяли местнические интересы.Jak to, že v provinční kanceláři, nejsou spolehlivý strážci?
Как могут быть патрульные в провинциальном ведомстве?Jo, někteří z nás jsou provinční, někteří místní.
Да: некоторые из нас провинциалы, некоторые местные.Jednalo se zpravidla o místní domobranu, podléhající jurisdikci provinční vlády.
В основном это были местные ополченцы, находившиеся под номинальной юрисдикцией провинциального правительства.V červenci 2014 uzavřela provinční vláda smlouvu s firmou Bankia.
Od roku 1948 byl novinářem a dopisovatelem různých provinčních novin.
Roku 1393 složil provinční zkoušky a získal hodnost ťü-žen.
В 1897 году сдал провинциальные экзамены и получил образовательную степень цзюйжэнь.Tomu chlapci chybí zkušenost a rozum, ale má jistou zbrklou provinční odvahu.
Парню не хватает ума и опыта, но в нем есть безрассудный провинциальный задор.V roce 1922 byl jmenován ředitelem oddělení provinční práce v Miláně, pak působil jako profesor politické ekonomie nejprve v Perugii, a později v Cagliari na Sardinii.
В 1922 году назначен директором провинциального департамента труда в Милане, затем профессором политической экономии сначала в Перудже, затем в Кальяри, Сардиния.V Afghánistánu proběhly volby do parlamentu a do provinčních rad.
Provinční park Dinosaur Provincial Park, poblíž obce Brooks ukazuje terén příznačný pro pustiny, pouštní flóru a zbytky albertské minulosti z dob, kdy se dinosauři potulovali po zdejší, tehdy svěže zelené, krajině.
Провинциальный парк динозавров, Брукс, провинция Альберта- это витрина пустынной местности, пустынной флоры, и останки прошлого, когда динозавры бродили по пышному ландшафту.Popravy křesťanů se změnily na masovou zábavu po celé říši,od kolosea v Římě po provinční divadla v severní Africe.
Казнь христиан превратилась в массовое развлечение по всей империи,от римского Колизея до провинциальных театров в северной Африке.Provinční vůdci jsou známí tím, že vůči zemědělcům, kteří nesplní plán, uplatňují fyzické násilí a přitom nedávné zprávy naznačují, že příjmy ze sklizně bavlny by se mohly zatoulat mimo státní rozpočet.
Известно, что провинциальные лидеры применяют физическую силу против тех крестьян, которые не могут выполнить план по сбору хлопка, в то время как последние сообщения показывают, что доход от производства хлопка может превзойти бюджет государства.Jiná velká zvířata, jako losi, jeleni či vlci, jsou běžná po celé provincii,obzvláštně v provinčních a národních parcích.
Другие крупные животные, такие как лоси, олени, волки, водятся по всей провинции,особенно в провинциальных и национальных парках.Přeložení na provinční katedru sám podle některých zdrojů vysvětluje tím, že odmítl hlasovat roku 1980 proti rezoluci ústředního výboru Světové rady církví, jež odsoudila invazi sovětských vojsk do Afghánistánu, a také dalšími protináboženskými motivy sovětských úřadů.
Перевод на провинциальную кафедру сам объясняет, по некоторым источникам, своим отказом проголосовать в 1980 году против резолюции ЦК Всемирного Совета Церквей, осудившей ввод советских войск в Афганистан, а также иными антирелигиозными мотивами властей СССР.V dalším období, až do dobytí Kyjeva Litvou roku 1362,v něm vládla provinční knížata, neusilující o celoruské prvenství.
В последующую эпоху, вплоть до завоевания Киева Литвой( 1362),в нем правили провинциальные князья, не претендовавшие на общерусское главенство.Slabo tlumený oddělovač kondenzátoru asběrná karta musí poskytovat protokol o kalibrační zkoušce na úrovni provinční úrovně.
Разделитель конденсатора со слабым демпфированием икарта сбора данных должны предоставить отчет о калибровке единицы измерения уровня провинции.Vaše osobní údaje, včetně osobních údajů, mohou být přeneseny do- a udržovány na-počítačích umístěných mimo vaše státní, provinční, země nebo jinou vládní jurisdikci, kde se mohou zákony na ochranu dat lišit od těch, které se týkají vaší jurisdikce.
Ваша информация, включая Личные данные, может быть передана на компьютеры,расположенные за пределами вашей государственной, провинциальной, государственной или другой государственной юрисдикции, в которых действуют законы о защите данных, которые могут отличаться от законов вашей юрисдикции.Navíc je nejprve potřeba prolomit moc partikulárních zájmů, jež reformy brzdí-jde například o státní podniky, provinční vlády a armádu.
Кроме того, корыстные интересы некоторых структур, мешающие проведению реформ- государственных предприятий,правительств провинций и армии, например- еще не преодолены.Když se začala zhoršovat politická situace, zvláště poté,když Gage rozpustil provinční vládu vydáním Massachusetts Government Act, byla tato existující domobrana převedena pod kongres provincií Massachusetts jako prostředek odporu k vnímané vojenské hrozbě.
Когда политическая обстановка начала накаляться, особенно когда Гейдж распустил провинциальное правительство согласно Массачусетскому правительственному акту, эти отряды были использованы Массачусетским провинциальным конгрессом для сопротивления военной угрозе со стороны Великобритании.Centrální vláda je dost možná solventní,ale značná část obecních a provinčních bankovních dluhů se zdá být pod vodou.
Центральное правительство, возможно, платежеспособно, но значительная часть муниципального и провинциального банковского долга, кажется, под водой.Tyto náboženské strany, jejichž koalice dnes stojí v čele provinční vlády Severozápadní pohraniční provincie, hrály politicky druhé housle až do osmdesátých let, kdy jim propůjčil stěžejní roli pákistánský vojenský diktátor generál Zijául Hak, který vedl tajnou intervenci Pákistánu ve válce proti sovětské okupaci v Afghánistánu.
Эти религиозные партии, коалиция которых в настоящее время возглавляет провинциальное правительство в Северо-западной Пограничной Провинции, были второстепенными с политической точки зрения до тех пор, пока не получили основную роль, которую им дал военный диктатор Пакистана 1980- х гг.- генерал Зиа ул- Хаг, который возглавлял тайное вмешательство Пакистана в войне против советской оккупации Афганистана.Instrukce se nachází v silniční 201, Huanshi Střední Road( huaguoMountain), to trvá několik minut, na nádraží a provinčních autobusového nádraží.
Проезд находится в 201- роуд, Huanshi Мидл- роуд( huaguo гора),она занимает от нескольких минут до железнодорожного вокзала и провинциальных автобусной станции.Právě skončené volby, které komunistům vzaly jejich dominantní postavení v Radě a výrazně omezily vliv,, mocenských stran" kolem prezidenta Kučmy,vytlačily naše provinční radikály na samý okraj domácí politiky.
Прошедшие недавно выборы, лишившие коммунистов главенствующего положения в Раде и резко урезавшие власть« правящих партий», окружающих президента Кучму,отправили наших провинциальных радикалов на задворки политической жизни.
