ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• provinční
• maloměstský
• předměstský

Примеры использования Провинциальный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Провинциальный альбом.
Národní album.

Ты такой провинциальный, Билл.
Jsi tak provinční, Bille.

Провинциальный городишко в Нью- Гэмпшире.
Nějaká prdel v New Hampshiru.

И вот, я провинциальный дантист.
A je ze mě předměstský zubař.

Но ты же не какой-то провинциальный врач!
To je…- Ale ty nejsi vesnický doktor!

Шеф Броуди- провинциальный полицейский.
Náčelník Brodyová je maloměšťácká policistka.

Провинциальный полицейский, который боготворит известного писателя.
Maloměstský strážník, který je fascinován slavným autorem.

Он не такой провинциальный зомби, как твой нынешний муж.
Není to předměstský zombie jako tvůj muž.

Провинциальный мальчик, провинциальная жизнь, этого будет недостаточно для тебя.
Maloměstský kluk, maloměstský život. To ti stačit nebude.

Мне понравился этот провинциальный город с большим портом.
Bylo to hezké provinční město s velkým přístavem.

Парню не хватает ума и опыта, но в нем есть безрассудный провинциальный задор.
Tomu chlapci chybí zkušenost a rozum, ale má jistou zbrklou provinční odvahu.

Это небольшой провинциальный город, затерянный в степях Алтая….
Mezný je malá vesnice, část obce Chyšky v okrese Písek.

На западе графства на мысу Кейп- Чигнекто расположен одноименный провинциальный парк.
Zkameněliny byly objeveny v sedimentech souvrství Ischigualasto na území stejnojmenného provinčního parku.

Его отец, мелкий провинциальный дворянин, занимал место по учебному ведомству.
Otec ho i jako budoucího úředníka pověřuje drobnými úkoly ve správě města.

Два агента ФБР, Сэм Хэллавей( Билл Пуллман) и Элизабет Андерсон( Джулия Ормонд), приезжают в провинциальный городок для расследования массового убийства и исчезновения женщины.
Agenti FBI Hallaway( Bill Pullman) a Andersonová( Julia Ormond) přijíždějí do venkovského městečka v Nebrasce, aby vyšetřili sérii brutálních vražd a zmizení mladé ženy.

Ты серьезно веришь, что провинциальный врач может запросто открыть практику в Руане?
To si vážně myslíš, že vesnický doktor může jen tak začít ordinovat v Rouen?

Ой, извини, провинциальный проповедник со среднего запада, тут есть законы по поводу танцев?
Pardon, maloměstský kazateli ze středozápadu, je tu snad zákon proti tanci?

Провинциальный парк динозавров, Брукс, провинция Альберта- это витрина пустынной местности, пустынной флоры, и останки прошлого, когда динозавры бродили по пышному ландшафту.
Provinční park Dinosaur Provincial Park, poblíž obce Brooks ukazuje terén příznačný pro pustiny, pouštní flóru a zbytky albertské minulosti z dob, kdy se dinosauři potulovali po zdejší, tehdy svěže zelené, krajině.

Майк Дельфино, провинциальный папаша, парень, у которого самый аккуратный газон в квартале, бывший зэк?
Mike Delfino, táta z předměstí, chlapík, který udržuje ten nejupravenější trávník ve čtvrti… Bývalý zločinec?

Расположенный на небольшой площади в почти провинциальный шарм, щедрыми Террасные архивы приглашает Вас на 51 Rue Des Archives в 3- м округе Парижа, в самом центре болота, 7/ 7 в огромном светлом навесом или в его против открытой террасе с видом на фонтан, чтобы принести немного больше облатки к месту.
Nachází se na malém náměstí v téměř provinciální kouzlo, četné terasa archivy vás přivítá v 51 rue des Archives ve 3. okrsku v Paříži, v srdci močálu, 7/7 ve své rozsáhlé světlé přístřeškem nebo v jeho proti venkovní terase s výhledem na fontánu, aby trochu větší prestiž na místě.

Провинциальные истории.
Provinční příběhy.

В 1897 году сдал провинциальные экзамены и получил образовательную степень цзюйжэнь.
Roku 1393 složil provinční zkoušky a získal hodnost ťü-žen.

Рано или поздно Коди осознает, что Эмили всего-навсего провинциальная шваль.
Je jen otázka času, než si Cody uvědomí, že Emily je jen maloměstský odpad.

В основном это были местные ополченцы, находившиеся под номинальной юрисдикцией провинциального правительства.
Jednalo se zpravidla o místní domobranu, podléhající jurisdikci provinční vlády.

Все такие скучные и провинциальные.
Každý je tak nudný a předměstský.

Как могут быть патрульные в провинциальном ведомстве?
Jak to, že v provinční kanceláři, nejsou spolehlivý strážci?

Провинциальная девушка приехала в Нью-Йорк за сказкой закончившейся ужасной историей.
Dívka z maloměsta přijede do New Yorku za pohádkou,- a skončí v hororu.

Провинциальные мыши.
Venkovské myši.

Это естественно для провинциальных людей с подозрением относиться к незнакомцам, правильно?
To je běžné pro lidi z malého města, že nedůvěřují cizincům, ne?

В каждой провинциальной газете по два- три репортажа.
V každých venkovských novinách jsou dvě, tři zprávy.