ПРОВИНЦИАЛЬНЫМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades provinciales

Примеры использования Провинциальными властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба концертных зала работают 365 дней в году и управляются провинциальными властями.
Ambos auditorios abren 365 días al año, y están dirigidos por el gobierno provincial.

Соответствующие формальности согласуются с провинциальными властями и региональными управлениями министерства труда и социального страхования.
Las actuaciones correspondientes se coordinan con las autoridades provinciales y las gerencias regionales del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.

В течение отчетного периода бюро поддерживало регулярные контакты с провинциальными властями, в частности с судами, полицией и армией.
En el período reseñado la oficina mantuvo contactos periódicos con autoridades provinciales, como los tribunales, la policía y los militares.

Такие кампании, проводившиеся провинциальными властями, были, как представляется, относительно более успешными, чем кампании, проводившиеся силами центрального правительства.
Parece que las campañas provinciales tuvieron relativamente más éxito que las realizadas por las fuerzas del Gobierno central.

Региональный директор согласился с этим выступлением и сказал, что ЮНИСЕФ будет тесно сотрудничать с правительством и провинциальными властями в проведении такого анализа.
El Director Regional asintió y aseguró que el UNICEF cooperaría estrechamente con el Gobierno y las autoridades provinciales en ese análisis.

Процесс, ведущий к подписанию рамочного соглашения между иностранным филиалом ТНК, провинциальными властями и гражданским обществом, начался в ней в 2002 году.
En este caso, en 2002 había comenzado una labor que desembocó en la firma de un convenio marco entre una filial de una ETN, el gobierno provincial y la sociedad civil.

Автор проинформировала Комитет о том, что на переговорах с провинциальными властями она не затрагивала вопрос о приостановлении или прекращении рассмотрения дела Комитетом.
La autora informó al Comité que en el marco de sus conversaciones con las autoridades provinciales, no había planteado ni la suspensión ni el desistimiento del caso ante el Comité.

По ее утверждению, центральное правительство признало серьезность дела и его обстоятельств, но принятие мер провинциальными властями затягивается.
Afirmó que el Estado Nacional había reconocido la gravedad del caso y los hechos del mismo y que las acciones de las autoridades provinciales habían sido dilatorias.

В этой связи Объединенный комитет по вопросам управления только что утвердил новый список проектов, представленный провинциальными властями Пакистана и итальянскими партнерами, в которых основное внимание уделено потребностям и приоритетным целям, возникшим в результате наводнений.
A ese respecto, el Comité Mixto de Gestión acaba de aprobar una nueva serie de proyectos concebidos por autoridades provinciales pakistaníes y organismos asociados italianos con la finalidad de hacer frente a las necesidades y prioridades que han surgido tras las inundaciones.

Бойцы ВСДРК также были одной из причин отсутствия безопасности в этом районе, и это было вызвано в первую очередь незаконным сбором налогов и спорами с провинциальными властями.
Algunos elementos de las FARDC también han sido causa de inseguridad en la zona, particularmente en relación con la recaudación ilegal de impuestos y disputas con las autoridades provinciales.

Основное направление деятельности АЖКНК как одной из пяти национальных организаций коренных народов, признанных федеральными и провинциальными властями, заключается в политической и социальной пропаганде.
La orientación principal de la acción para la NWAC es la promoción política y social, como una unidad a las cinco organizaciones aborígenes nacionales reconocidas por los ministros federales y provinciales.

Это достижение объясняется сочетанием усилий органов безопасности и разъяснительной работы, ведущейся провинциальными властями, и служит воодушевляющей демонстрацией ответственности и лидерства со стороны афганских властей..
Ello puede deberse a una combinación de esfuerzos de las fuerzas de seguridad y a las actividades de extensión de las autoridades provinciales, y constituye una muestra alentadora del nivel de implicación y liderazgo por parte de las autoridades afganas.

При министерстве охраны окружающей среды создана Инспекция по охране окружающей среды, которая осуществляет надзор за применением законодательства провинциальными властями и предприятиями.
La Inspección del Medio Ambiente fue creada dentro del Ministerio del Medio Ambiente para supervisar la aplicación de la legislación por las autoridades provinciales y las empresas.

Этот колледж обеспечивает профессиональную подготовку в рамках многосторонней программы профессиональной подготовки, осуществление которой предусмотрено в заключенном между федеральными и провинциальными властями пятилетнем соглашении об организации профессиональной подготовки работников горнодобывающей промышленности для жителей северных районов.
Ofrece cursos de adiestramiento en el marco del Plan de formación multipartidos, acuerdo quinquenal concertado a nivel federal y provincial con la industria de la minería para impartir formación a los residentes del norte.

Решения о их выдаче принимались без согласования с провинциальными властями, местным населением или международными и неправительственными организациями, осуществляющими проекты развития в провинции, а также без проведения надлежащих оценок их социальных и экологических последствий.
Su otorgamiento se decidió sin consultar a las autoridades provinciales, la población local o las organizaciones internacionales y no gubernamentales que realizan tareas de desarrollo en la provincia y sin que se hicieran estudios adecuados para evaluar sus repercusiones sociales y ambientales.

В отчетный период Манитоба подписала с правительством Канады Соглашение о помощи в трудоустройстве лицам с функциональными недостатками новое, рассчитанное на пять лет соглашение о распределении бремени расходов между федеральными и провинциальными властями, которое действовало с 1 апреля 1998 года по 31 марта 2003 года.
Durante el período sobre el que se informa, Manitoba firmó el Acuerdo de Viabilidad Laboral para las Personas con Discapacidad un nuevo acuerdo quinquenal, por el que se comparten los gastos a nivel federal y provincial, celebrado con el Gobierno del Canadá que estuvo en vigor desde el 1º de abril de 1998 hasta el 31 de marzo de 2003.

Управление проводит совместную с ГУТ и провинциальными властями работу по подключению тюрьмы в Баттамбанге( и соседних общин) к городской системе водоснабжения, а также ведет оценку условий водоснабжения в коррекционном центре№ 1 в Пномпене и в ряде других тюрем.
Colabora con el Departamento General de Cárceles y con las autoridades provinciales para conectar la cárcel de Battambang(y las localidades vecinas) a la red urbana de abastecimiento de agua y evalúa las condiciones de abastecimiento en el Centro Penitenciario Nº 1, situado en Phnom Penh, y en otras prisiones.

Сотрудники регионального представительства участвовали в ряде рабочих совещаний и семинаров по правам человека и проблемам земли и средств к существованию, организованных НПО и провинциальными властями, а также помогали в организации в городе Баттамбанг мероприятия, посвященного Дню прав человека, на тему" Права человека и нищета".
El personal de la Oficina regional participó en varios talleres y seminarios sobre derechos humanos y asuntos relativos a la tierra y los medios de subsistencia, organizados por las ONG y las autoridades provinciales, y en la ciudad de Battambang ayudó a organizar un acto de celebración del Día de los Derechos Humanos, sobre el tema de los derechos kumanos y la pobreza.

В сентябре 2005 года в рамках Соглашения между федеральными и провинциальными властями о Программе доступного жилья была создана новая программа под названием" Экспериментальная программа помощи одиноким студентам- родителям", в рамках которой будут предоставляться пособия на жилье студентам университетов, которые воспитывают детей в одиночку.
En septiembre de 2005, en el contexto del programa federal y provincial de acuerdos para la vivienda asequible, se estableció un nuevo programa denominado Lone Student Parent Pilot Program(Programa piloto para progenitores estudiantes), que ofrece subvenciones de vivienda para estudiantes universitarios no graduados que crían solos a sus hijos.

Канцелярия по вопросам профессиональной подготовки( нынешнее Управление по вопросам занятости и профессиональной подготовки) уполномочена заниматься вопросами ведения этого Реестра, обеспечения координации с провинциальными властями и разработки критериев оценки соответствия предлагаемых услуг потребностям трудящихся и производственных предприятий.
La Subsecretaría de Formación Profesional de la nación(actualmente Secretaría de Empleo y Formación Profesional), tiene encomendada su puesta en marcha, la coordinación con las autoridades provinciales y el diseño de criterios para evaluar la calidad de la oferta formativa en correspondencia con las demandas de los trabajadores y de las organizaciones productivas.

Переселение было организовано провинциальными властями- в некоторых случаях при поддержке международного сообщества- с учетом того, что даже в случае улучшения положения в области безопасности многие перемещенные лица не вернутся в свои родные места, так как они продолжают опасаться бывших соседей, которые могли быть виновниками зверств, чинимых в отношении этнической группы.
Las autoridades provinciales dieron inicio al reasentamiento, en algunos casos con el apoyo de la comunidad internacional, en reconocimiento de que aun cuando mejoren las condiciones de seguridad, muchos" desplazados" no volverán a su lugar de origen porque siguen teniendo miedo de sus antiguos vecinos, que tal vez hayan cometido atrocidades contra su grupo étnico.

Что касается опять же обеспечения подъема на уровне общин, то успехи, достигнутые в разработке программ и планов реинтеграции, позволили выработать в 13 провинциях комплексные оперативные планы реинтеграции. Эти планы были использованы провинциальными властями в качестве инструментов координации действий и мобилизации донорской помощи.
En la misma esfera de la rehabilitación de las comunidades, cabe señalar que los adelantos en materia de programación y planificación de la reintegración han permitido que 13 provincias cuenten con planes operacionales integrados de reintegración, que han proporcionado a las autoridades provinciales herramientas de coordinación de las intervenciones y de promoción ante los asociados.

Напротив, неопределенность отношений между федеральными и провинциальными властями стала причиной увеличивающегося разрыва в расходах на социальную помощь между провинциями, значительного сокращения поддержки и выплат по линии социального обслуживания и существенного роста платы за последующее среднее образование, а также породили общее чувство скептицизма по поводу уровня здравоохранения, на который могут рассчитывать канадцы в преддверии XXI века.
Por el contrario, la incertidumbre que rodea las relaciones entre el nivel federal y el provincial ha hecho que se acreciente la disparidad entre los índices de asistencia social de las distintas provincias, que se reduzcan drásticamente los apoyos a los servicios sociales y los derechos a recibir asistencia, que aumenten de manera alarmante los derechos de matrícula en educación superior y que cunda el escepticismo entre lo que pueden esperar los canadienses en el umbral del siglo XXI.

НОБН считает, что, до тех пор пока правительство Канады не разработает, не примет и не опубликует четко определенные временные, целевые и функциональные показатели, характеризующие степень соблюдения Пакта федеральными и провинциальными властями, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и население Канады не получат полного представления о существующем положении.
La Organización afirma al Comité que, mientras el Gobierno del Canadá no desarrolle, apruebe y haga públicos unos plazos, objetivos e indicadores claramente definidos para poder evaluar el grado de cumplimiento del Pacto a nivel federal y provincial, ni al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ni al pueblo canadiense se les estará diciendo toda la verdad.

Это присутствие должно состоять из небольших междисциплинарных совместных групп в конкретных провинциях( например, по политическим вопросам, гражданским вопросам, правам человека, общественной информации, верховенству права, реформированию сектора безопасности и выборам), которые занимались бы вопросами укрепления мира, тесно взаимодействуя с провинциальными властями и страновой группой Организации Объединенных Наций, и которые, где это возможно, размещались бы в одном месте со страновой группой.
Esa presencia debería consistir en pequeños equipos mixtos multidisciplinarios en provincias específicas(posiblemente en materia de asuntos políticos, asuntos civiles, derechos humanos, información pública, estado de derecho, reforma del sector de la seguridad y elecciones), que colaborarían estrechamente con las autoridades provinciales y el equipo de las Naciones Unidas en el país en cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz e incluso compartirían instalaciones con el equipo de las Naciones Unidas cuando fuera posible.

По сообщению провинциальных властей, 9 из 11 подозреваемых были арестованы.
De conformidad con el informe de las autoridades provinciales, 9 de los 11 sospechosos fueron detenidos.

Федеральные и провинциальные власти продолжают руководствоваться 82 рекомендациями, которые были сделаны Королевской комиссией.
Los gobiernos federal y provincial siguen examinando las 82 recomendaciones de la Comisión Real.

Провинциальные власти завершили работы по созданию новой системы питьевого водоснабжения в 2006 году.
El gobierno provincial terminó las obras de un nuevo sistema de agua potable en 2006.

Исполнительная ветвь федеральной и провинциальной власти.
Los poderes ejecutivos del Gobierno federal y los gobiernos provinciales.

Провинциальные власти обязались организовать ряд консультаций среди работников системы образования для молодежи и взрослых с целью представить соответствующие предложения на региональных совещаниях.
Las autoridades provinciales asumieron la responsabilidad de implementar el circuito de consulta dentro de la comunidad educativa de jóvenes y adultos, con el objetivo de aportar sugerencias en los encuentros regionales.