ПРОВИНЦИАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• provinciales
• provincial
• las provincias

Примеры использования Провинциальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее Черчилль не был ни прекрасным, ни провинциальным.
Pero Churchill no era mezquino ni provinciano.

Детство мое было куда более провинциальным, чем я мог бы вам передать, и куда более интеллектуальным, чем вы могли бы ожидать.
Mi infancia es más pueblerina de lo que podría explicarles, y también más intelectual de lo que jamás podrían imaginar.

Статья 33 нацеливает государство на противодействие местническим, племенным, расовым и провинциальным предрассудкам.
En el artículo 33 se dispone el Estado ha de desalentar los prejuicios a nivel de parroquia, tribu, raza y provincia.

Помимо этого, указания о таких действиях также направлены провинциальным и районным органам власти по всей стране.
Aparte de esto, la promoción de esas medidas también se dirige a los gobiernos provinciales y de distrito de todo el país.

Желая превзойти Горбачева как реформатора, он убедил либералов побороть свое недоверие к его провинциальным манерам.
Decidido a superar a Gorbachov como reformador, convenció a los liberales para que vencieran su desconfianza de sus modales provincianos.

ЮНОА также предоставило всем провинциальным судам и прокуратурам доступ к соответствующим юридическим справочным материалам.
La UNOA también dio a todos los tribunales y oficinas del Fiscal en las provincias acceso al material jurídico de referencia pertinente.

Подозреваемый находился в Нидерландах некоторое время и уже дал различные интервью провинциальным газетам до передачи Netwerk.
El sospechoso estaba en los Países Bajos desde hacía algún tiempo y ya había concedido varias entrevistas a periódicos regionales antes de que se emitiera la citada edición de Netwerk.

УВКПЧ оказало содействие и юридическую помощь провинциальным и местным властям, затронутым общинам и поддерживающим их НПО, чтобы защитить доступ общин к земле и ресурсам.
El ACNUDH prestó asistencia y asesoramiento jurídico a las autoridades provinciales y locales, las comunidades afectadas y las ONG que las apoyaban, con el fin de proteger el acceso de las comunidades a la tierra y los recursos.

Cтатья 33 Конституции вменяет в обязанность государству противодействовать местным, расовым, племенным, сектантским и провинциальным предрассудкам среди граждан.
En el artículo 33 de la Constitución se dispone que el Estado ha de desalentar los prejuicios entre los ciudadanos a nivel de parroquia, tribu, raza y provincia.

В свою очередь Верховный суд скрупулезно проверил оценку доказательств, произведенную Провинциальным судом, и сделал вывод о том, что она была обоснованной и достаточной.
La valoración de las pruebas realizada por la Audiencia Provincial fue revisada detenidamente, a su vez, por el Tribunal Supremo, el cual concluyó que había sido razonada y suficiente.

Кроме того, в каждой провинции было размещено от трех до пяти добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания помощи провинциальным и окружным комиссиям.
Además, se desplegaron en cada una de las provincias entre tres y cinco voluntarios de las Naciones Unidas para proporcionar asistencia a las comisiones de los distritos y las provincias.

Вопрос о присвоении поведения члена национального контингента был аналогичным образом решен Верховным провинциальным судом Вены( Oberlandesgericht Wien) в постановлении 26 февраля 1979 года.
El Tribunal Provincial Superior de Viena(Oberlandesgericht Wien) resolvió de modo similar el problema de la atribución del comportamiento de un miembro de un contingente nacional en una sentencia de 26 de febrero de 1979.

После того как министерство внутренних дел направило провинциальным губернаторам директиву от 17 марта, в провинциях Северное Киву и Южное Киву были созданы две совместные технические рабочие группы.
A raíz de la directriz del Ministerio del Interior a los gobernadores provinciales de fecha 17 de marzo, se establecieron dos grupos de trabajo técnicos conjuntos en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Наблюдение за положением в области прав человека и осуществление Плана действий в области мира, правосудия и примирения и оказание поддержки провинциальным отделениям Независимой афганской комиссии по правам человека;
Supervisar los derechos humanos y aplicación del Plan de Acción para la Paz, la Justicia y la Reconciliación y apoyar a las oficinas provinciales de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán;

Продолжить оказание поддержки и содействия провинциальным и территориальным правительствам в совершенствовании ответных мер правоохранительной и судебной системы на случаи насилия в отношении женщин и детей в общинах аборигенов( Черногория);
Seguir apoyando y asistiendo a los gobiernos provinciales y territoriales en la mejora de la respuesta del sistema policial y judicial a los casos de violencia contra las mujeres y niños de las comunidades aborígenes(Montenegro);

Доктор Мохни и гн Дхжмат Лаи Джетхананд, два нынешних независимых члена Комиссии Синда по общественной безопасности и рассмотрению жалоб, учрежденной провинциальным правительством, являются представителями общины меньшинства индусов Синда.
El Dr. Mohni y el Sr. Jhmat Lai Jethanand, actualmente miembros independientes de la Comisión de Seguridad Pública y Denuncias de Sindh, creada por el Gobierno provincial, pertenecen a la comunidad minoritaria hindú de esa provincia.

В середине февраля был издан указ об изменении уголовно-процессуального кодекса, предусматривающий гибкую систему, в рамках которой юрисдикция в случае необходимости может передаваться от окружных судов провинциальным судам.
A mediados de febrero se promulgó el decreto sobre el código de procedimiento penal reformado en que se prevé un sistema versátil con arreglo al cual cuando es necesario se puede pasar la jurisdicción de los tribunales provinciales a los de distrito.

Провинциальные и территориальные правительства подотчетны своим собственным провинциальным и территориальным законодательным собраниям, своим гражданам и заинтересованным сторонам по вопросам расходования государственных средств, включая федеральные трансферты.
Los gobiernos provinciales y territoriales rinden cuenta a sus propias asambleas legislativas provinciales y territoriales, sus ciudadanos y sus interlocutores, en relación con el gasto de los fondos públicos, incluidas las transferencias federales.

Рассмотрение дел и документации, полученной от Управления по правам человека и Секретариата по правам человека при министерстве внутренних дел провинции Кордова и координация своей деятельности с этими национальным и провинциальным органами;
Atender los casos y la documentación que se derive de la Subsecretaría de Derechos Humanos de la Nación y de la Secretaría de Derechos Humanos dependiente del Ministerio de Gobierno de la provincia de Córdoba y coordinar su accionar con ambos organismos nacional y provincial citados;

Федерация индейских народов Саскачевана ведет переговоры с федеральным и провинциальным правительствами о создании системы правосудия на основе ценностей, культуры и духовности коренных народов, что является проявлением творческой активности общины.
La Federación de Naciones Indias de Saskatchewan está negociando con los gobiernos federal y provincial el establecimiento de un sistema de justicia basado en los valores, cultura y espiritualidad de las primeras naciones que representa un proceso dirigido por la comunidad.

Например, возможности участвовать в управлении обеспечиваются в рамках меморандумов о взаимопонимании, заключенных между правительством Канады, Британской Колумбией и, соответственно, Метисским провинциальным советом Британской Колумбии и Объединенным обществом коренных народов.
Por ejemplo, se apoya su capacidad de gestión mediante memorandos de entendimiento entre el Gobierno del Canadá, Columbia Británica y, respectivamente, el Consejo Provincial de los Metis de Columbia Británica y la Sociedad de Naciones Nativas Unidas.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что дети в возрасте до 15 лет, которые совершают очень серьезные преступления, предстают перед районным, провинциальным или национальным уголовным судом, даже если их приговор предусматривает применение реабилитационных или исправительных мер.
No obstante, al Comité le preocupa que los niños menores de 15 años que cometen delitos muy graves sean llevados ante tribunales penales, a nivel federal, provincial o nacional, aunque su condena pueda prever medidas de rehabilitación o correccionales.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что, как представляется, уделяется недостаточное внимание положениям статьи 4 Конвенции, в частности в области бюджетных ассигнований и с учетом разделения обязанностей между федеральным и провинциальным уровнями.
Al Comité le preocupa que, al parecer, no se ha prestado suficiente atención a las disposiciones del artículo 4 de la Convención, es decir, en la esfera de los créditos presupuestarios y en vista de la división de responsabilidades entre los niveles federal y provincial.

В связи с претензией, касающейся статьи 50 Пакта, Комитет напоминает, что существенное нарушение Пакта провинциальным органом позволяет поднять вопрос о международной ответственности государства- участника в той же мере, что и акт его федеральных органов.
Con respecto a la reclamación relativa al artículo 50 del Pacto, el Comité recuerda que una violación sustantiva del Pacto por parte de una autoridad provincial compromete la responsabilidad internacional del Estado Parte en la misma medida que un acto de sus autoridades federales.

Оно сохраняло свою представленность в муниципальном суде Пномпеня и продолжало сотрудничать с Апелляционным и Верховным судами, а также через свое региональное представительство с провинциальным судом Баттамбанга, как и с другими провинциальными судами по конкретным делам.
Mantuvo una pequeña oficina en el juzgado municipal de Phnom Penh y siguió colaborando con el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo, con el Tribunal Provincial de Battambang por conducto de su oficina regional y con otros tribunales provinciales en casos específicos.

Подобным образом в 2006 году сектор здравоохранения начал оказывать техническую помощь всем провинциальным системам в области планирования и бюджетирования с целью подготовки надежных планов действий, в которых определены проблемы и предлагаются решения в строго определенных стратегических рамках.
Asimismo, en 2006 el sector de la salud comenzó a ofrecer a todos los sistemas provinciales asistencia técnica en materia de planificación y presupuestación a fin de elaborar planes de acción viables que detecten los problemas y ofrezcan soluciones en un marco estratégico definido.

Специальный докладчик хотел бы еще раз выразить свою искреннюю признательность правительственным властям Афганистана и Пакистана, а также провинциальным властям района, который он посетил в Афганистане, за оказанную ими неоценимую помощь и всестороннее сотрудничество.
El Relator Especial desea una vez más expresar su sincero agradecimiento a las autoridades gubernamentales del Afganistán y del Pakistán y a las autoridades provinciales de las zonas que visitó en el Afganistán por la valiosa asistencia y plena cooperación que le brindaron.

Полевые отделения МООНСА оказывали провинциальным советам консультативную помощь в разработке планов развития и определения приоритетов и поддерживали тесный контакт с созданными Международными силами содействия безопасности провинциальными группами по восстановлению, информируя их о местных потребностях и приоритетах.
Las oficinas de campo de la UNAMA asesoraron a los consejos provinciales acerca de la formulación de los planes y prioridades de desarrollo y se mantuvieron en estrecho contacto con los equipos provinciales de reconstrucción de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en relación con las necesidades y prioridades locales.

Специальный докладчик хотел бы еще раз выразить свою искреннюю благодарность правительственным органам Афганистана и Пакистана, а также провинциальным властям Мазари-Шарифа, Герата, Джелалабада и Кандагара за оказанную ими неоценимую помощь и всестороннее сотрудничество.
El Relator Especial desea una vez más expresar su sincero agradecimiento a las autoridades gubernamentales del Afganistán y del Pakistán y a las autoridades provinciales en Mazar-i-Sharif, Herat, Jalalabad y Kandahar por la valiosa asistencia y cabal cooperación que le brindaron.

Поскольку эти Руководящие принципы были приняты Федеральным министром, занимающимся вопросами уголовного правосудия, а также компетентными провинциальными и территориальными министрами, любые изменения в их положениях должны быть, прежде всего, приняты федеральным, провинциальным и территориальным правительствами.
Dado que las Directrices fueron aprobadas por el ministro federal encargado de la justicia penal y los ministros provinciales y territoriales competentes, toda modificación de sus disposiciones debe ser aceptada en primer lugar por los gobiernos a nivel federal, provincial y territorial.