ПРОВИНЦИАЛЬНЫМ СУДОМ на Испанском - Испанский перевод

• por la audiencia provincial
• por el tribunal provincial

Примеры использования Провинциальным судом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что предпринятая Провинциальным судом Мальорки оценка доказательств носила абсолютно произвольный характер.
Indica que la Audiencia Provincial de Mallorca realizó una evaluación completamente arbitraria de la prueba.

Октября 1991 года автор и Р. Л. предстали перед специальным провинциальным судом( округ Малага) в Мелилье.
El 28 de octubre de 1991 el autor y R. L. fueron juzgados en la Audiencia Provincial(sector de Málaga) en Melilla.

Эти дела были рассмотрены Провинциальным судом в Жешуве и Провинциальным судом в Катовице.
Estos casos fueron examinados por el tribunal provincial de Rzeszow y el tribunal provincial de Katowice.

Без проведения надлежащего судебного разбирательства он был осужден провинциальным судом Онтарио за незаконный рыбный промысел вне разрешенного сезона.
Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.

Автор утверждает, что он был осужден на основе таких элементов доказательств, как идентификация голоса, произведенная Провинциальным судом с помощью прослушивавшихся телефонных переговоров.
Según el autor, su condena se basó en el reconocimiento de su voz que efectuaron los magistrados de la Audiencia Provincial mediante escuchas telefónicas.

Кроме того, автор считает, что в решении, вынесенном Провинциальным судом, содержится информация, которая не была подтверждена в ходе судебного разбирательства.
Además, el autor considera que la sentencia de la Audiencia Provincial introdujo un elemento que no fue probado durante el juicio.

Однако, по мнению Комитета, из решения суда прямо следует, что Верховный суд подробно рассмотрел оценку провинциальным судом доказательств.
El Comité observó, sin embargo, que de la sentencia del Tribunal Supremo se desprendía que este Tribunal había revisado en detalle la valoración de las pruebas realizada por la Audiencia Provincial.

Июня 1997 года автор был приговорен Барселонским провинциальным судом к восьми годам лишения свободы и штрафу за преступления, совершенные против здоровья населения( незаконный оборот наркотиков).
El 25 de junio de 1997, el autor fue condenado por la Audiencia Provincial de Barcelona a ocho años de prisión y multa por un delito contra la salud pública(narcotráfico).

Автор также ссылается на нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта на том основании, что ему не было предоставлено право на полный пересмотр приговора, вынесенного Мадридским провинциальным судом.
El autor alega asimismo que se ha violado el artículo 14, párrafo 5, del Pacto, al no poder obtener la revisión íntegra de la condena emitida en su contra por la Audiencia Provincial de Madrid.

Июня 2001 года автор был осужден Провинциальным судом Мадрида за преступления, состоявшие в мошенничестве и подделке публичного, официального и коммерческого документа, и приговорен к наказанию в виде тюремного заключения на срок 42 месяца.
El 25 de junio de 2001 fue condenado por la Audiencia Provincial de Madrid por los delitos de estafa y falsedad en documento público, oficial y mercantil, a la pena de 42 meses de reclusión.

Однако Комитет отмечает, что, как следует из решения, принятого Верховным судом 20 января 2003 года, суд подробно рассмотрел оценку доказательств провинциальным судом.
El Comité observa, sin embargo, que de la sentencia del Tribunal Supremo de 20 de enero de 2003 se desprende que este Tribunal revisó en detalle la valoración de las pruebas realizada por la Audiencia Provincial.

В своих комментариях от 15 мая 2006 года автор вновь утверждает, что решение, вынесенное Провинциальным судом Пальма-де-Мальорки, могло быть обжаловано только в кассационном порядке в Верховном суде, который ограничился рассмотрением оснований для подачи жалобы.
En sus comentarios de 15 de mayo de 2006, el autor reitera que la sentencia dictada por la Audiencia Provincial de Palma de Mallorca sólo pudo ser objeto de recurso de casación ante el Tribunal Supremo, el cual se limitó a pronunciarse sobre los motivos de casación.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14, то из текста постановления Верховного суда видно, что суд обстоятельно изучил оценку доказательств, проведенную Провинциальным судом.
Con respecto a la presunta violación del párrafo 5 del artículo 14, del fallo del Tribunal Supremo se desprende que éste examinó con detenimiento la valoración de las pruebas hecha por la Audiencia Provincial.

По утверждению автора, оценка обстоятельств Провинциальным судом Пальма-де-Мальорки носила явно произвольный характер и равнозначна отказу в правосудии, при этом Верховный суд в рамках кассационной процедуры лишь поддержал обвинительный приговор и изменил стоимость наркотика также произвольным образом.
Según el autor, la Audiencia Provincial de Palma de Mallorca realizó una evaluación de los hechos manifiestamente arbitraria, denegándole así justicia, y en casación el Tribunal Supremo se limitó a ratificar el fallo condenatorio, rectificando el valor de la droga también de manera arbitraria.

Одним из наиболее ярких примеров этой проблемы явилось направление пятым военным округом 16 августа вооруженных солдат в Баттамбанг с целью воспрепятствовать выселению из дома, постановление о котором было издано провинциальным судом.
Uno de los ejemplos más señalados de este problema fue el envío, el 16 de agosto, por la Quinta Región Militar de Battambang, de soldados armados para oponerse al desahucio de una vivienda que había sido ordenado por el tribunal provincial.

Предпринятые УВКПЧ попытки поделиться информацией и обсудить это дело с провинциальным судом, Верховным судом, Камбоджийской народной партией( КНП) не принесли никаких результатов. 20 марта 2009 года Тут Сарорн был осужден и приговорен к трем годам лишения свободы.
Sus intentos por difundir su información y tratar el caso con el Tribunal Provincial, el Tribunal Supremo, el Partido Popular Camboyano y el Partido Sam Rainsy fueron en vano. Tout Sarorn fue declarado culpable y condenado a tres años de cárcel el 20 de marzo del presente año.

В письме от 5 апреля 2006 года адвокат сообщает Комитету о подготовке проекта поправки к закону, которая коснется" вопроса о второй инстанции" в отношении лиц, приговор которым вынесен провинциальным судом или национальным судом..
En carta de fecha 5 de abril de 2006, el abogado informa al Comité que se está elaborando un proyecto de ley de reforma en el que se abordará la cuestión de la doble instancia para las personas condenadas por las Audiencias Provinciales o la Audiencia Nacional.

Барбара Селия Гонсалес Толедо, экономист, бухгалтер, была приговорена 15 июля 1992 года провинциальным судом Сьего- де- Авила к полутора годам тюрьмы и уволена с работы за оскорбление властей, выразившееся в критике в узком кругу руководителей страны;
Bárbara Celia González Toledo, licenciada en economía y contadora pública, fue condenada por desacato el 15 de julio de 1992 por el Tribunal Provincial de Ciego de Avila a un año y seis meses de cárcel y pérdida del puesto de trabajo por haber expresado en privado opiniones críticas contra los dirigentes del país;

Комитет приходит к выводу, что из решения Верховного суда следует, что тот внимательно рассмотрел возражения автора, подробно изучив все представленные ему факты и доказательства и предприняв полный пересмотр приговора, вынесенного Провинциальным судом.
El Comité concluye que, del fallo del Tribunal Supremo se desprende que éste examinó detenidamente los argumentos del autor, estudiando detalladamente los hechos y pruebas presentados en su recurso y realizando una revisión completa de la sentencia dictada por la Audiencia Provincial.

Оно сохраняло свою представленность в муниципальном суде Пномпеня и продолжало сотрудничать с Апелляционным и Верховным судами, а также через свое региональное представительство с провинциальным судом Баттамбанга, как и с другими провинциальными судами по конкретным делам.
Mantuvo una pequeña oficina en el juzgado municipal de Phnom Penh y siguió colaborando con el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo, con el Tribunal Provincial de Battambang por conducto de su oficina regional y con otros tribunales provinciales en casos específicos.

Это ходатайство было оставлено Провинциальным судом без удовлетворения на том основании, что предполагаемое отсутствие второй инстанции в испанской уголовной системе не препятствует рассмотрению дела этим судом, а указанный вопрос должен рассматриваться в ходе кассационного обжалования в Верховном суде..
La solicitud fue desestimada por la Audiencia Provincial, al entender que la alegada falta de doble instancia en el sistema penal español no afectaba el enjuiciamiento ante la Audiencia, sino que debía plantearse en el marco de la casación ante el Tribunal Supremo.

По мнению авторов, вывод провинциального суда о том, что вопросы, которые их защита намеревалась задать экспертам со стороны защиты, были излишними, означает признание провинциальным судом того факта, что равенство в допросе экспертов со стороны защиты отсутствовало.
Según los autores, el hecho de que la Audiencia concluyera que las preguntas que su defensa se proponía hacer a los peritos de la defensa eran superfluas, significa que la Audiencia reconoció que no había habido igualdad en el interrogatorio de los peritos de descargo.

В качестве предварительного вопроса автор обратился к Мадридскому провинциальному суду с просьбой приостановить разбирательство до тех пор, пока государство- участник не создаст в уголовном процессе систему обжалования или рассмотрения во второй инстанции применительно к правонарушениям, которые, как в данном случае, рассматриваются в первой инстанции Провинциальным судом.
En el juicio ante la Audiencia Provincial de Madrid, el autor solicitó, como cuestión previa, la suspensión del proceso en tanto el Estado parte no procediese a instaurar un sistema de apelación o doble instancia en materia penal para delitos que, como en este caso, eran juzgados en primera instancia por una Audiencia Provincial.

Специальному докладчику сообщили о нескольких таких случаях, в частности о случае с Алехандро Хоакином Фуертесом Гарсией, приговоренным 10 мая 1992 года к пяти годам лишения свободы за попытку нелегально выехать из страны провинциальным судом Санта- Клары, на заседание которого не явился его защитник.
Varios de estos casos fueron comunicados al Relator Especial, como el de Alejandro Joaquín Fuertes García, condenado el 10 de mayo de 1992 a cinco años de privación de libertad por salida ilegal por el tribunal provincial de Santa Clara, después de un juicio en el que su abogado defensor no compareció.

Оно также добавляет, что своим решением от 26 декабря 2006 года Верховный суд частично отклонил кассационную жалобу, поскольку после рассмотрения фактов дела, послуживших основанием для вынесения приговора провинциальным судом, он пришел к выводу о том, что обстоятельства дела, на основании которых была определена уголовная ответственность автора, должны быть приняты.
Agrega asimismo que el Tribunal Supremo, mediante sentencia de 26 de diciembre de 2006, desestimó en parte el recurso de casación debido a que, tras apreciar los hechos en que se basó la condena de la Audiencia Provincial, concluyó que el factum, en cuyo marco se determinó la responsabilidad penal del autor, debía ser mantenido.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что ему было отказано в праве на рассмотрение обвинительного приговора и назначенной меры наказания вышестоящей судебной инстанцией, поскольку у автора была единственная возможность направить жалобу в Верховный суд в кассационном порядке, что на практике означало отказ в праве на обжалование приговора, вынесенного Мадридским провинциальным судом.
El Comité toma nota de las alegaciones del autor de que se le negó el derecho a que su sentencia condenatoria y pena fueran revisadas por un tribunal superior toda vez que el autor únicamente tuvo acceso al recurso de casación presentado ante el Tribunal Supremo, lo que en la práctica supuso la denegación al derecho de apelar la condena impuesta por la Audiencia Provincial de Madrid.

Что касается конкретно доказательства, которое, по мнению автора, имеет основополагающее значение, а именно видеозаписи заявления ребенка, сделанной группой специалистов Суда по семейным делам, то Комитет отмечает, что это доказательство также было тщательно проанализировано Провинциальным судом, который счел его недостаточным с учетом тех обстоятельств, в которых оно было получено, и раннего возраста ребенка.
Concretamente, en lo relativo a la prueba considerada como fundamental por la autora, a saber, la grabación videográfica de la menor por parte del equipo técnico del Juzgado de Familia, el Comité observa que dicha prueba también fue detenidamente analizada por la Audiencia Provincial, que la consideró insuficiente, en atención a las circunstancias en que se había practicado y a la corta edad de la menor.

Что касается предполагаемой необоснованности сообщения в части утверждений о нарушении пункта 5 статьи 14, то Комитет пришел к выводу о том, что автор достаточным образом обосновал эту часть сообщения для целей приемлемости, и посчитал сообщение приемлемым в части, касающейся предполагаемого отсутствия полного пересмотра по кассации приговора, вынесенного провинциальным судом.
En cuanto a la cuestión de la alegada falta de sustentación de la comunicación con relación a la queja relativa al artículo 14, párrafo 5, el Comité consideró que el autor había justificado suficientemente, a efectos de la admisibilidad, esta parte de la comunicación y concluyó que la comunicación era admisible en lo que se refería a la alegada falta de una revisión completa en casación de la sentencia dictada por la Audiencia Provincial.

Фелипе Ласаро Каррансана Диас, Педро Пабло Денис Бланко, Карлос Денис Денис, Родольфо Вальдес Перес, Регла Тапанес Тапанес, Ариэль Лавандера Лопес, Мария Элена Байо Гонсалес и Маркос Гонсалес Эрнандес были приговорены к тюремному заключению на сроки от одного года до трех лет( в некоторых случаях эта мера наказания была заменена на ограничение свободы); решение было принято провинциальным судом Гаваны по делу 36/ 94 о враждебной пропаганде и других действиях, направленных против безопасности государства.
Felipe Lázaro Carrazana Díaz, Pedro Pablo Denis Blanco, Carlos Denis Denis, Rodolfo Valdés Pérez, Regla Tapanes Tapanes, Ariel Lavandera López, Maria Elena Bayo González y Marcos González Hernández fueron condenados a penas de entre tres y un año de privación de libertad(en algunos casos sustituida por la de limitación de libertad) por el Tribunal Provincial de Ciudad de La Habana en la causa 36/94 por el delito de propaganda enemiga y otros actos contra la seguridad del Estado.

Хуан Хосе Морено Рейес, Луис Рейес Рейноса, Бенино Рауль Бенойт Пупо, Эдуардо Гусман Форнарис, Энрике Чемберлаис Солер, Лоренсо Кутиньо Барсага, Адольфо Дуран Фигередо, Уильфредо Галано Матос, Рафаель Ривера Матос, Маритса Сантос Росель, Рамон Мариано Пенья Эскалона и Рамон Фернандес Франсиско были приговорены в марте 1993 года к тюремному заключению на срок от 13 до 5 лет по статье" Восстание", а также за совершение других деяний, направленных на подрыв безопасности государства, провинциальным судом Сантьяго-де-Куба.
Juan José Moreno Reyes, Luis Reyes Reynosa, Benigno Raúl Benoit Pupo, Eduardo Guzmán Fornaris, Enrique Chamberlays Soler, Lorenzo Cutiño Bárzaga, Adolfo Durán Figueredo, Wilfredo Galano Matos, Rafael Rivera Matos, Maritza Santos Rosell, Ramón Mariano Peña Escalona y Ramón Fernández Francisco fueron condenados a penas de prisión entre 13 y 5 años de privación de libertad por los delitos de rebelión y otros actos contra la seguridad del Estado en marzo de 1993 por el Tribunal Provincial de Santiago de Cuba.