ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СУДА на Испанском - Испанский перевод

• actividades de la corte
• la labor de la corte
• actividades del tribunal
• del funcionamiento de la corte
• del funcionamiento de el tribunal
• actividad de la corte

Примеры использования Деятельности суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирия уже давно проявляет интерес к деятельности Суда и оказывает ему поддержку.
Siria lleva tiempo prestando atención y apoyo a la labor de la Corte.

Из-за этого ставится под серьезную угрозу продолжение деятельности Суда.
Se pone así en grave peligro la continuidad de la labor de la Corte.

Судья высказывает замечания о деятельности Суда и его проблемах.
El magistrado formula observaciones sobre la labor de la Corte y sus problemas.

Поэтому мы можем высказать лишь общие замечания относительно деятельности Суда.
Por lo tanto, sólo podemos hacer declaraciones generales sobre la labor de la Corte.

В противном случае избежать политизации деятельности суда будет трудно.
De lo contrario, será difícil evitar la politización del funcionamiento de la corte.

В настоящее время отсутствуют положения о финансировании деятельности суда.
No hay actualmente disposiciones relativas a la financiación de los trabajos de la corte.

Швейцария хотела бы отметить позитивное влияние деятельности Суда в этой области.
Suiza desea recalcar los efectos positivos de las actividades de la Corte en el terreno.

Вопросы, касающиеся морского права, составляют значительную долю деятельности Суда.
Las cuestiones del derecho del mar constituyen una parte importante de la actividad de la Corte.

Если для третьего года деятельности Суда не удастся обеспечить достаточное финансирование, его работа окажется под угрозой.
La labor del Tribunal corre peligro si no se consigue financiación suficiente para su tercer año de funcionamiento.

Секретари Суда прочли общий вводный курс о деятельности Суда.
Los secretarios de la Corte hicieron una presentación general de la labor de la Corte.

Любая задержка отрицательно скажется на деятельности Суда, приведет к продлению его мандата и увеличению расходов.
Cualquier retraso influirá negativamente en el funcionamiento del Tribunal, prorrogando su mandato y dando lugar a más gastos.

Вопрос о юрисдикции разработан, наверное, более, чем любой другой аспект деятельности Суда.
Quizá se haya escrito más sobre la jurisdicción que sobre cualquier otro aspecto del funcionamiento de la Corte.

Тем не менее, расширение деятельности Суда, которое следует приветствовать как в высшей степени позитивный шаг, чревато определенными опасностями.
Esta creciente actividad de la Corte, que debe ser aplaudida como un hecho altamente positivo, presenta empero algunos riesgos.

Сообщество рассмотрело важнейшие принципы создания и деятельности суда.
La Comunidad consideró los principios esenciales para el establecimiento y el funcionamiento de la corte.

Успешному началу деятельности Суда будет также содействовать безвозмездное предоставление до 100 рабочих мест.
La aportación gratuita de 100 estaciones de trabajo facilitarán la iniciación de las actividades de la Corte sin tropiezos.

Российская делегация разделяет высокую оценку деятельности Суда, который успешно справляется с возложенными на него задачами.
La delegación rusa valora sumamente la labor de la Corte, que ha cosechado un gran éxito en el desempeño de sus responsabilidades.

Это, по нашему мнению, обеспечит максимально широкое участие и привлечет больше наблюдателей, особенно на этом раннем этапе деятельности Суда.
Eso, en nuestra opinión, garantizaría la participación más amplia posible y atraería más observadores, en particular en esta etapa inicial del funcionamiento de la Corte.

Пресс-релизы: выпуск пресс-релизов, посвященных деятельности Суда, для местной, национальной и международной прессы;
Comunicados de prensa: comunicados de prensa relativos a las actividades de la Corte, para los medios de prensa locales, nacionales e internacionales;

В связи со статьей 23 Новая Зеландия считает, что гибкость, которая обеспечивается в варианте А, может снизить эффективность деятельности суда.
Con respecto al artículo 23, Nueva Zelandia estima que la flexibilidad que ofrece la variante A puede debilitar la eficacia del funcionamiento de la Corte.

Более полная информация о деятельности Суда за отчетный период буде включена в I. C. J. Yearbook 1998- 1999, который будет издан в свое время.
Podrá encontrarse información más completa sobre la labor de la Corte durante el período que se examina en el I.C.J. Yearbook 1998-1999, que se publicará oportunamente.

Комитет настоятельно призывает Секретаря и далее изыскивать все возможности для экономии средств и повышения эффективности на заключительном этапе деятельности Суда.
La Comisión insta al Secretario a que continúe buscando toda oportunidad posible para lograr economías y eficiencias durante la etapa final de las actividades del Tribunal.

Более полная информация о деятельности Суда за отчетный период будет включена в ежегодник I. C. J. Yearbook 1996- 1997, который будет издан в свое время.
Puede encontrarse información más completa sobre la labor de la Corte durante el período que se examina en el Yearbook 1996-1997, que se publicará oportunamente.

Вместе с тем может возникнуть необходимость во временном приостановлении деятельности суда в таких ситуациях, как проведение сложных мирных переговоров.
Sin embargo, tal vez sea necesario que se suspendan provisionalmente las actuaciones de la corte en ciertos casos, como durante la celebración de delicadas negociaciones de paz.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Председателю МУС судье Киршу за представление доклада о деятельности Суда.
Desearíamos aprovechar esta ocasión para dar las gracias al Magistrado Kirsch, Presidente de la Corte Penal Internacional, por su informe sobre la labor de la Corte.

Председатель Специального суда представляет ежегодный доклад о функционировании и деятельности Суда Генеральному секретарю и правительству СьерраЛеоне.
El Presidente del Tribunal Especial presentará un informe anual sobre el funcionamiento y las actividades del Tribunal al Secretario General y al Gobierno de Sierra Leona.

В этом всеобъемлющем докладе содержится полезная информация о деятельности Суда, которая позволяет нам лучше понять те сложные вопросы, которые находятся на его рассмотрении.
En este completo informe figura información útil sobre la labor de la Corte y se facilita la comprensión de los temas complejos de los que se ocupa.

Мы также приветствуем присутствующего здесь Председателя Международного Суда гна Хисаси Оваду и благодарим его за представленную информацию о деятельности Суда.
También acogemos con beneplácito la presencia del Sr. Hisashi Owada, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, y su exposición informativa sobre la labor de la Corte.

Исходя из этих предположений в течение первого финансового периода деятельности Суда предусматривается необходимость выделения средств на создание следующих должностей.
Partiendo de estas premisas, se prevé que en el primer ejercicio económico de la Corte será necesario cubrir los puestos que se indican a continuación.

Объем расходов, подтверждаемых по каждой категории обязательств, предусмотренных в резолюции, варьируется по двухгодичным периодам в зависимости от масштабов деятельности Суда.
La cuantía de los gastos certificados en cada una de las categorías de la resolución varió de un bienio a otro, según el grado de actividad de la Corte.

Важным направлением в деятельности Суда являются консультативные заключения, выносимые по различным юридическим вопросам в соответствии с запросами органов Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений.
Un aspecto importante de la labor de la Corte es el de emitir opiniones consultivas sobre diversas cuestiones jurídicas, a solicitud de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.