ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• actividad de los tribunales
• funcionamiento de los tribunales
• la labor de los tribunales
• realizadas por los buques
• actividades de los tribunales

Примеры использования Деятельности судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование деятельности судов и возможности обращения в суды( Польша, 1998 год).
Financiamiento de los tribunales y acceso a ellos(Polonia, 1998).

Предоставление пользователям информацией по их запросу информации о деятельности судов.
Facilitando información sobre la actividad de los tribunales a quien la solicite.

В соответствии с указанным законом доступ к информации о деятельности судов обеспечивается следующими способами:.
Con arreglo a esa ley puede accederse a información sobre la actividad de los tribunales por los medios siguientes:.

Принцип единства судебной власти- основа организации и деятельности судов.
El principio de unidad jurisdiccional es la base de la organización y funcionamiento de los tribunales.

В основе трудового законодательства и деятельности судов и органов власти лежат следующие минимальные социальные права:.
Son derechos sociales mínimos que fundamentan la legislación del trabajo y la actividad de los tribunales y autoridades:.

Свобода поиска, получения, передачи и распространения информации о деятельности судов любым законным способом;
La libertad para recabar, recibir, transmitir y divulgar información sobre la actividad de los tribunales por cualquier medio lícito;

Годовой отчет судебной системы содержит подробный анализ степени детализации имеющейся в настоящее время информации о деятельности судов.
El Informe Anual del Poder Judicial ofrece una buena visión general del grado de detalle de las operaciones de los tribunales.

Подавляющее большинство жалоб граждан касались деятельности судов и правоохранительных органов.
La gran mayoría de las reclamaciones de los ciudadanos se refería a la labor de los tribunales y las autoridades de orden público.

Ниже перечислены минимальные социальные права, составляющие основу трудового законодательства и деятельности судов и иных органов власти:.
Son derechos sociales mínimos que fundamentan la legislación del trabajo y la actividad de los tribunales y autoridades.

В результате расширения деятельности судов значительно увеличился спрос на поддержку Отдела административного обслуживания.
Como resultado del aumento de las actividades del Tribunal, han aumentado sustancialmente las necesidades que debe atender la División de Apoyo Administrativo.

Омбудсмен придает большое значение вопросам предупреждения нарушений прав человека в деятельности судов и правоохранительных органов.
El Ombudsman atribuye gran importancia a la prevención de las violaciones de los derechos humanos en las actividades de los tribunales y los órganos de orden público.

Значительное место в деятельности судов занимает решение вопросов, связанных с реабилитацией жертв политических репрессий.
Una parte considerable del trabajo de los tribunales se refiere a los asuntos referentes a la rehabilitación de las víctimas de la represión política.

В ЮНКЛОС признается, что некоторые районы моря могут требовать принятия специальных мер для защиты их от деятельности судов.
En la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se reconoce que tal vez sea preciso adoptar medidas especiales en algunas zonas para protegerlas de las actividades de la navegación.

Открытость и доступность информации о деятельности судов, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации;
La transparencia y la accesibilidad de la información sobre la actividad de los tribunales, salvo cuando la legislación federal disponga lo contrario;

Одной из главных задач в развитии судебной системы является обеспечение доступа граждан к правосудию и максимальной открытости деятельности судов.
Uno de los objetivos principales del desarrollo del sistema judicial consiste en garantizar el acceso de los ciudadanos a la justicia y la máxima transparencia en la actividad de los tribunales.

Консультанты отвечают на юридические вопросы, возникающие в ходе деятельности судов, и работают с персоналом судов в целях повышения эффективности их функционирования.
Los mentores responden a las preguntas jurídicas que se plantean durante la labor del tribunal y colaboran con todo el personal de tribunales para mejorar la administración de estos órganos.

Организация и порядок деятельности судов определяется Конституционным Законом Республики Таджикистан" О судах Республики Таджикистан", принятым в 2001 году.
La organización y procedimientos de actuación de los tribunales están establecidos en la Ley constitucional sobre los tribunales de la República de Tayikistán, de 2001.

В рамках реализации принципа публичности и открытости деятельности судов с 2010 года обеспечен доступ к информации о деятельности судов в Российской Федерации.
Como ejercicio de transparencia y apertura en las actividades de los tribunales, desde 2010 se ha dado acceso a la información sobre dichas actividades en la Federación de Rusia.

Размещение информации о деятельности судов в занимаемых судами, Судебным департаментом, органами Судебного департамента, органами судейского сообщества помещениях.
Mediante la publicación de información sobre la actividad de los tribunales en los locales ocupados por tribunales, departamentos judiciales, órganos judiciales y órganos de la judicatura;

В пункте 53 утверждается, что подавляющее большинство жалоб, полученных омбудсменом, касалось деятельности судов и правоохранительных органов.
En el párrafo 53 se señala que la gran mayoría de las reclamaciones recibidas por el Defensor del Pueblo se refería a la labor de los tribunales y los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Расследование деятельности судов, лиц или организаций, подозреваемых в прямой или косвенной причастности к рыбному промыслу, осуществляемому в нарушение СРЗ;
Las investigaciones de los buques, las personas o las organizaciones sospechosos de estar directa o indirectamente relacionados con la pesca en contravención del Acuerdo sobre las poblaciones de peces;

Такие организации или договоренности должны требовать от сторон, не являющихся их членами или участниками, предоставления данных о соответствующей промысловой деятельности судов, плавающих под их флагом;
Dichas organizaciones o arreglos deberán solicitar a los no miembros o no participantes que faciliten datos sobre las faenas pertinentes realizadas por los buques que enarbolen su pabellón;

Государства- участники настоящего Соглашения принимают сообразующиеся с настоящим Соглашением и международным правом меры по предупреждению деятельности судов, которая подрывает эффективное осуществление настоящего Соглашения.
Los Estados Partes en este Acuerdo tomarán medidas compatibles con este Acuerdo y con el derecho internacional para disuadir a los buques que realizan actividades que menoscaban la aplicación eficaz de este Acuerdo.

Для повышения авторитета судебной власти, обеспечения порядка деятельности судов в структуру судов введена должность судебного пристава.
Con el fin de aumentar el prestigio del poder judicial y de respaldar los procedimientos de trabajo de los tribunales, se ha instituido en el sistema de tribunales la figura del oficial de justicia de tribunal..

Кроме того, было бы желательно изучить возможность создания механизма для консультаций между различными судебными органами с целью обмена ценным опытом и информацией о деятельности судов.
Además, sería conveniente explorar la posibilidad de crear un mecanismo consultivo entre los distintos órganos judiciales a fin de que compartan experiencias e informaciones valiosas sobre el funcionamiento de los tribunales.

Углублению судебно- правовых реформ способствовали меры по совершенствованию структуры, организационных основ деятельности судов, укреплению их кадрового потенциала.
Las mejoras en las estructuras y las bases de organización de la labor de los tribunales, así como el refuerzo de sus recursos humanos, han contribuido a la profundización de las reformas judiciales y legislativas.

ТВ сообщила, что за последние несколько лет в деятельности судов Вануату происходит постоянное ухудшение вплоть до того, что свыше 100 дел просто-напросто не рассматриваются или решения не выносятся годы после завершенного слушания дела.
TV advirtió que, en los años anteriores, se había ido deteriorando el funcionamiento de los tribunales de Vanuatu hasta el punto de que había más de cien casos pendientes de tramitación o de que no se dictaban sentencias aunque hubieran pasado años desde la conclusión de las vistas.

Положения главы 19: 03 Закона о комиссиях по расследованию применяются во всех возможных случаях к деятельности судов, созданных в соответствии с Конституцией( статья 225( 5)).
Las disposiciones del capítulo 19:03 de la Ley de la Comisión de Investigación se aplican de la forma más estricta posible al funcionamiento de los tribunales establecidos en virtud de la Constitución(párrafo 5 del artículo 225).

Субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или структуры должны требовать от не участвующих в них сторон предоставления данных, касающихся соответствующей промысловой деятельности судов, плавающих под их флагом;
Las organizaciones o acuerdos de pesca subregionales o regionales deberán solicitar a los no participantes que faciliten datos acerca de las faenas pertinentes realizadas por los buques que enarbolen su pabellón;