ИЗРАИЛЬСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• por las autoridades israelíes
• por las autoridades de israel

Примеры использования Израильскими властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия расценивает представленные израильскими властями версии как неубедительные.
La Misión considera que la versión dada por las autoridades de Israel no es fiable.

Однако эти данные опубликованы не будут, а будут лишь обсуждаться с израильскими властями.
No obstante, estas cifras no se publicarán sino que solo se examinarán con las autoridades de Israel.

Разрешения на въезд и управление транспортными средствами, выдаваемые израильскими властями для набираемых на месте сотрудников БАПОР.
Permisos de entrada y de conducir expedidos por las autoridades de Israel para el personal local del OOPS.

Кроме того, существует около 100 аванпостов, которые представляют собой поселения, не санкционированные и не признанные израильскими властями.
Además hay aproximadamente 100" puestos avanzados" que son asentamientos no autorizados y no reconocidos por las autoridades de Israel.

Представителям Агентства разрешались посещения его сотрудников, задержанных как израильскими властями, так и Палестинским органом.
Se le permitió visitar a sus funcionarios detenidos tanto por las autoridades de Israel como por la Autoridad Palestina.

Это значит, что свобода передвижения палестинцев определяется не Палестинским органом, а по-прежнему- израильскими властями.
Ello significa que la libertad de circulación de los palestinos no está en manos de la Autoridad Palestina, sino que sigue estando en manos de las autoridades israelíes.

Он заявил о глубокой обеспокоенности Комитета в связи с закрытием израильскими властями палестинской территории, включая Иерусалим.
Dijo que el Comité había expresado su profunda preocupación por el cierre del territorio palestino, incluida Jerusalén, por parte de las autoridades de Israel.

Следует добавить, что ограничения, налагаемые израильскими властями, снизили способность Агентства оказывать помощь в лагерях беженцев.
Además, las restricciones impuestas por las autoridades de Israel han menoscabado la capacidad del Organismo para prestar asistencia en los campamentos de refugiados.

Студенты Дамасского университета нередко вынуждены ждать десять лет, прежде чем их дипломы об окончании университета признаются израильскими властями.
En ocasiones, los estudiantes de la universidad de Damasco tenían que esperar 10 años hasta que las autoridades israelíes les reconocieran su título universitario.

И мы видим, что правительство Израиля медлит с выполнением соглашений, достигнутых израильскими властями и Организацией освобождения Палестины.
Encontramos que el Gobierno israelí demora la aplicación de los acuerdos alcanzados entre las autoridades israelíes y la Organización de Liberación de Palestina.

С мая 2010 года этот конвейер также использовался для разгрузки материалов, необходимых для работ в контексте строительных проектов, одобренных израильскими властями.
A partir de mayo de 2010, la cinta transportadora se utilizó también para transferir áridos a granel para proyectos de construcción aprobados por las autoridades de Israel.

С этого момента у меня не было никаких контактов с Постоянным представителем или какими-либо израильскими властями, и я вынужден заключить, что в визах Миссии было отказано.
No he tenido ninguna comunicación con el Representante Permanente ni con las autoridades israelíes desde entonces, por lo que debo suponer que se ha negado el visado.

Позднее было сообщено, что 29 июня 2006 года израильскими властями было арестовано более 25 членов палестинского кабинета министров и палестинского законодательного совета.
Más recientemente, se informó de que el 29 de junio 2006, las autoridades de Israel arrestaron a más de 25 integrantes del gabinete palestino y del Consejo Legislativo Palestino.

Исходя из этого в марте 2010 года правительство Аргентины выразило сожаление в связи с заявлениями, сделанными израильскими властями относительно дальнейшего строительства жилья в Восточном Иерусалиме.
En tal sentido, en marzo de 2010, el Gobierno argentino deploró los anuncios de autoridades israelíes de continuar con la construcción de viviendas en Jerusalén Oriental.

Ограничения на свободу передвижения, введенные израильскими властями в отношении палестинцев, напоминают пресловутые<< законы о пропусках>gt; во времена апартеида в Южной Африке.
Las restricciones a la libertad de circulación impuestas por las autoridades de Israel a los palestinos se asemejan a la notoria legislación sobre salvoconductos del apartheid en Sudáfrica.

Агентство не столкнулось с какими-либо серьезными затруднениями в получении подробной информации о местонахождении и причинах задержания своих сотрудников израильскими властями.
El Organismo no tuvo dificultades importantes para obtener detalles sobre el lugar y los motivos de la detención de sus funcionarios por las autoridades de Israel.

Мы приветствуем принятое израильскими властями решение продлить срок приостановки наступательных операций для того, чтобы в сектор можно было беспрепятственно доставить гуманитарную помощь.
Acogemos con satisfacción la decisión adoptada por las autoridades de Israel de extender la cesación de los ataques para que se pueda prestar la asistencia humanitaria sin obstáculos.

В таких обстоятельствах Комитет придерживается того мнения, что вероятность проведения расследований или привлечения к ответственности виновных израильскими властями в ответ на данный доклад невелика.
En estas circunstancias, el Comité opina que hay pocas probabilidades de que las autoridades israelíes pongan en marcha investigaciones o enjuiciamientos en respuesta al presente informe.

Такие работы, проводимые израильскими властями, нацелены на то, чтобы негативно повлиять на целостность, аутентичность и культурное наследие старой части Иерусалима и его стен.
Estas obras realizadas por las autoridades de Israel tienen por objeto comprometer la integridad, la autenticidad y el patrimonio cultural de la Ciudad Vieja de Jerusalén y sus murallas.

В сентябре 1994 года сотни палестинцев и сочувствующих им израильтян провели демонстрацию протеста возле расположенных в районе Тур домов, о сносе которых израильскими властями было принято соответствующее постановление.
En septiembre de 1994 miles de palestinos y de simpatizantes israelíes hicieron una manifestación cerca de las casas del distrito de Tur cuya destrucción había sido ordenada por las autoridades de Israel.

Вводимые израильскими властями ограничения на свободу передвижения населения оккупированных территорий являются особенно наглядными в пунктах пересечения границы и на контрольно-пропускных пунктах.
Las restricciones impuestas por las autoridades de Israel a la libertad de circulación de la población de los territorios ocupados son particularmente palpables en los puntos de cruce y los puestos de control.

Однако, несмотря на мнение Израиля о том, что этот вопрос не входит в компетенцию Комитета, в порядке любезности ниже приводится перечень мер, принятых израильскими властями после этого массового убийства.
Sin embargo, pese a la opinión de Israel de que este asunto es ajeno a la competencia del Comité, por cortesía se presenta a continuación una lista de las medidas adoptadas por las autoridades israelíes a raíz de la matanza.

Вместе с тем, некоторое ослабление израильскими властями ограничений на импорт товаров в Газу позволило Агентству начать восстановление школ и домов, поврежденных в ходе операции<< Литой свинец>gt; в 2008- 2009 годах.
No obstante, un ligero relajamiento por las autoridades israelíes de las restricciones a la importación de bienes a Gaza ha permitido al Organismo comenzar a reconstruir las escuelas y viviendas dañadas durante la Operación Plomo Fundido en 2008 y 2009.

По состоянию на конец 2009 года под стражей находились 16 сотрудников, причем 10 из них удерживались израильскими властями, 2-- палестинскими властями, 2-- властями Ливана и 2-- властями Сирийской Арабской Республики.
A finales de 2009, 16 funcionarios del Organismo permanecían detenidos, de los cuales 10 habían sido detenidos por las autoridades israelíes, 2 por las autoridades palestinas, 2 por las autoridades del Líbano y 2 por las autoridades de la República Árabe Siria.

Специальный комитет с озабоченностью отметил представленные ему правительством Иордании сведения о разрушении в январе 1996 года израильскими властями мечети, расположенной в квартале Наби- Якуб Иерусалима.
El Comité Especial observó con preocupación la información que le había presentado el Gobierno de Jordania en relación con la demolición por las autoridades de Israel en enero de 1996 de una mezquita situada en el barrio de Nabi Yacoub de Jerusalén.

Миссия по установлению фактов подтвердила, что и введенная ранее блокада, и агрессия против сектора Газа являются формами коллективного наказания палестинского населения в Газе и что они были спланированы израильскими властями с этой целью.
La Misión de Investigación ha confirmado que tanto el bloqueo anterior como la agresión contra la Franja de Gaza constituyen una forma de castigo colectivo a la población palestina en Gaza y fueron concebidos con tal finalidad por las autoridades de Israel.

Специальный комитет получил вызывающие обеспокоенность свидетельства того, что расследования, проводимые израильскими властями в отношении израильской военной операции в Газе в декабре 2008 года и январе 2009 года, не отвечают требованиям эффективности, независимости и транспарентности.
El Comité Especial recibió pruebas inquietantes de que las investigaciones realizadas por las autoridades israelíes sobre la ofensiva militar israelí contra Gaza de diciembre de 2008 y enero de 2009 incumplían los requisitos de eficacia, independencia y transparencia.

Чрезмерное использование силы израильскими властями, массовое разрушение палестинских домов и инфраструктуры, установление блокады и введение ограничений на передвижение населения представляют собой коллективное наказание гражданского палестинского населения.
El uso excesivo de la fuerza por las autoridades israelíes, la destrucción masiva de los hogares y de la infraestructura palestinas, el establecimiento del bloqueo y la implantación de limitaciones de la circulación de la población son un castigo colectivo de la población civil palestina.

Полное сотрудничество израильских властей с представителями БАПОР и полное уважение израильскими властями привилегий и иммунитетов, которыми Агентство пользуется как международный орган, оказывающий гуманитарные услуги палестинским беженцам на оккупированных территориях;
La plena cooperación de las autoridades israelíes con los representantes del OOPS y la plena observancia por las autoridades israelíes de las prerrogativas e inmunidades de que goza el Organismo como entidad internacional que presta servicios humanitarios a los refugiados palestinos en los territorios ocupados;

Всестороннее сотрудничество израильских властей с представителями БАПОР и полное уважение израильскими властями привилегий и иммунитетов, которыми пользуется Агентство как международный орган, предоставляющий гуманитарные услуги палестинским беженцам на оккупированных территориях;
La plena cooperación de las autoridades israelíes con los representantes del OOPS y el pleno respeto por las autoridades israelíes de las prerrogativas e inmunidades de que disfruta el Organismo en su calidad de órgano internacional encargado de prestar servicios humanitarios a los refugiados palestinos en los territorios ocupados;