ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del poder ejecutivo
• ejecutivo
• rama ejecutiva
• autoridad ejecutiva
• ejecutivos
• ejecutivas
• de el poder ejecutivo
• de los poderes ejecutivos
• ejecutiva

Примеры использования Исполнительной власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительной власти ВЕК.
El Ejecutivo del CJM.

Передача исполнительной власти.
Entrega de los poderes ejecutivos.

Ii Динамика роста числа женщин в органах исполнительной власти коммун.
Ii Evolución del número de mujeres en los ejecutivos municipales.

Только исполнительной власти-- в шести случаях;
El ejecutivo únicamente en seis casos;

Все полномочия в этой связи сосредоточены в руках исполнительной власти.
A este respecto todos los poderes se concentran en la rama ejecutiva.

Полномочия исполнительной власти федерального.
Los poderes ejecutivos del Gobierno federal.

Полномочия по заключению государственных договоров принадлежат исполнительной власти.
La facultad de celebrar tratados reside en el poder ejecutivo.

Что касается исполнительной власти, то король правит, но не обладает реальной властью..
En cuanto al ejecutivo, el Rey reina pero no tiene poder.

Президент является главой исполнительной власти и возглавляет кабинет министров.
El Presidente es el jefe de la rama ejecutiva del Gobierno y preside el Gabinete.

Что касается исполнительной власти, то в настоящее время в Украине нет ни одной женщины- министра.
En cuanto al poder ejecutivo, actualmente no hay en Ucrania ninguna Ministra.

Его человек, стоящий одной ногой в исполнительной власти, а другой- в законодательной.
Alguien a su lado con un pie en el Ejecutivo y otro en el Legistativo.

Доступ был разрешен только нескольким журналистам, которых считают близкими к исполнительной власти;
Solo se permitió el acceso de algunos periodistas considerados cercanos a las autoridades ejecutivas.

( b) органы исполнительной власти и законодательный орган САРГ состоят из постоянных жителей Гонконга;
Los poderes ejecutivo y legislativo de la RAE de Hong Kong estarán integrados por residentes permanentes de Hong Kong;

Согласно Конституции, в Того существует полупарламентский режим с двумя институтами исполнительной власти.
La Constitución establece en el Togo un régimen semiparlamentario, con un poder ejecutivo bicéfalo.

В состав исполнительной власти также входит Генерал-губернатор( глава государства), представляющий Королеву Великобритании.
La rama ejecutiva comprende asimismo al Gobernador General(Jefe del Estado), que representa a la Reina de Inglaterra.

Рекомендации Комитета помогут определить направления работы всех звеньев исполнительной власти.
Las recomendaciones del Comité ayudarán a orientar el trabajo en todos los planos ejecutivos del Gobierno.

Для этого необходимо как можно скорее создать официальное издательство в рамках исполнительной власти, законодательной власти и судебной власти..
Para ello se requiere establecer con urgencia una imprenta oficial en la rama ejecutiva, en la legislativa y en la judicial.

Система разделения властей была отменена, и судебные органы были подчинены исполнительной власти.
Se suprimió la separación de poderes y el poder judicial fue subyugado por el ejecutivo.

В 1998 году 27 процентов высших должностей исполнительной власти были представлены женщинами в ранге государственных министров.
En 1998, el 27% de las dignidades en el Poder Ejecutivo estaba representado por mujeres en el rango de Ministras de Estado.

Военно-уголовная юстиция относится не к судебной ветви государственной власти, а к исполнительной власти.
La jurisdicción penal militar no pertenece a la rama judicial del poder público, sino a su rama ejecutiva.

Я, будучи главнокомандующим вооруженными силами, играл ключевую роль в возвращении исполнительной власти в руки гражданских лиц после переворота 2000 года.
Como Comandante del ejercito desempeñé una función clave en el traspaso de la autoridad ejecutiva a manos civiles después del golpe del 2000.

На практике губернатор привлекает Совет острова к участию в процессе принятия решений, сохраняя за собой все полномочия руководителя исполнительной власти.
En la práctica, el Gobernador cuenta con la participación del Consejo Insular en la adopción de decisiones, aunque conserva la autoridad ejecutiva.

Органы управления не могут создавать препятствий для будущего проявления исполнительной власти при осуществлении тех правительственных функций, которые затрагивают публичные интересы.
No puede obstaculizar su futura autoridad ejecutiva en el cumplimiento de las funciones que afectan al interés público.

Она спросила, как подготавливался шестой доклад государства- участника и участвовали ли в его подготовке представители судебной системы, исполнительной власти и НПО.
Pregunta cómo se elaboró el sexto informe periódico del Estado parte y si se benefició de la participación de la judicatura, la rama ejecutiva y las ONG.

И это не только заставило конгресс и людей исполнительной власти в Вашингтоне задуматься об этих вещах, это заставило русских в том числе задуматься об этом.
Y eso no solo causó que el congreso y la gente en la rama ejecutiva de Washington pensaran en estas cosas también causó que los rusos pensaran en ello.

Судебная власть является независимой как от законодательной, так и от исполнительной власти, и все население имеет равные права перед законом.
El poder judicial es independiente, tanto de la rama legislativa como de la rama ejecutiva, y todos los ciudadanos gozan de igualdad de derechos ante la ley.

Что касается местных органов исполнительной власти, то в 2172 муниципалитетах на различные должности были избраны 163 женщины- 8, 61 процента от общего числа должностных лиц.
A cargo de los poderes ejecutivos locales sobre un total de 2.172 municipios han sido electas 163 mujeres, que representan el 8,61%.

В этой связи она особо отмечает усилия Испании по обеспечению равенства и равноправия мужчин и женщин при назначении на руководящие должности исполнительной власти.
En ese sentido, la oradora se refiere específicamente a los esfuerzos realizados por España para establecer la paridad y la igualdad de género en las designaciones en la rama ejecutiva.

Что касается исполнительной власти, то министерство юстиции является одним из основных субъектов, которые должны обеспечивать соблюдение прав человека внутри страны.
En la rama ejecutiva, corresponde al Departamento de Justicia una de las principales responsabilidades para hacer aplicar los derechos humanos a nivel interno.

Затем парламент приступил к разработке плана работы на трехлетний срок продления мандата, канцелярия президента осудила такой шаг как узурпацию исполнительной власти.
El Parlamento procedió a redactar un plan de trabajo para un mandato ampliado de tres años, decisión que fue censurada por el Gabinete del Presidente por considerarla una usurpación de los poderes ejecutivos.