ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• poder ejecutivo
• ejecutivo
• autoridad ejecutiva
• ejecutivas

Примеры использования Исполнительной властью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент наделен исполнительной властью.
El Presidente tiene poderes ejecutivos.

Кроме того, парламент также осуществляет контроль за исполнительной властью.
Además, el Parlamento supervisa a la autoridad ejecutiva.

Но могут ли они управлять исполнительной властью, затрагивающей миллионы?
Pero,¿pueden administrar un poder ejecutivo donde trabajan millones?

Вместе с советом министров Арубы он является исполнительной властью Арубы.
En conjunto con el Consejo de Ministros, forma el Órgano Ejecutivo del gobierno de Aruba.

Исполнительной властью в Союзной Республике и входящих в ее состав республиках наделено правительство( союзное и республиканское).
La autoridad ejecutiva en la Federación y en las repúblicas compete al Gobierno(federal y de las repúblicas).

Однако это не означает, что цензура не вводится принудительно исполнительной властью.
Sin embargo, esto no quiere decir que las autoridades ejecutivas no impongan la censura.

Продолжали улучшаться отношения между исполнительной властью и законодателями.
Continuaron mejorando las relaciones entre la rama ejecutiva del Gobierno y la Asamblea Legislativa.

Совет обладает как законодательной, так и исполнительной властью в соответствии со статьями VII и IX Декларации принципов.
El Consejo tendrá facultades legislativas y ejecutivas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos VII y IX de la Declaración de Principios.

Национальное собрание является представительным и законодательным органом, осуществляющим функцию контроля за исполнительной властью.
La Asamblea Nacional es un órgano representativo y legislativo que desempeña una función de control sobre el poder ejecutivo.

Являясь независимой организацией, не наделенной исполнительной властью, Комиссия постоянно стремится к укреплению господства права в стране.
La Comisión, como organización independiente sin ningún poder ejecutivo, procura constantemente promover el estado de derecho en el país.

Специальный докладчик по-прежнему испытывает глубокую обеспокоенность по поводу высокой напряженности в отношениях между исполнительной властью и судебной властью..
El Relator Especial sigue muy preocupado por la fuerte tensión que existe entre los poderes ejecutivo y judicial.

Однако сотрудники СМПС не обладают исполнительной властью и должны в значительной мере полагаться на сотрудничество со стороны органов власти..
Sin embargo, los oficiales de la Fuerza no tienen autoridad ejecutiva y dependen en gran medida de la cooperación de las autoridades..

Однако последняя модель предусматривает более активную роль судов в обеспечении принятия практических мер исполнительной властью и парламентом.
Sin embargo, el segundo modelo prevé que los tribunales ejerzan una función más firme de impulsar al ejecutivo y al parlamento para que tomen medidas.

Правительство является верховной исполнительной властью и руководит деятельностью 30 департаментов, ряда дипломатических миссий за рубежом и отдельными управлениями.
El Gobierno es la autoridad ejecutiva suprema y tiene a su mando 30 departamentos, una cantidad de misiones diplomáticas en el exterior y otras oficinas.

Кроме того, отмечалось, что во многих странах гражданские служащие не являются политиками и лишь технически связаны с исполнительной властью.
Además, se hizo ver que en muchos países los funcionarios públicos no actuaban en política y estaban asimilados al poder ejecutivo sólo desde el punto de vista técnico.

Комиссия по надзору создается как специальный орган, и ее члены назначаются исполнительной властью, а ее рекомендации не являются обязательными для правительства.
El equipo de investigación es un órgano especial, cuyos miembros son nombrados por el ejecutivo y cuyas recomendaciones no son vinculantes para el Gobierno.

Были также высказаны опасения в отношении того, что лица, выполняющие функции судей, могут быть тесно связаны с исполнительной властью в тех районах, в которых они действуют.
Preocupa asimismo el hecho de que quienes ofician de jueces tal vez estén estrechamente vinculados con las autoridades ejecutivas de las jurisdicciones en que se desempeñan.

Статья 86 Конституции Лесото гласит, что исполнительной властью наделен Король, который осуществляет эти полномочия через органы или должностных лиц правительства.
Según el artículo 86 de la Constitución de Lesotho, la autoridad ejecutiva recae en el Rey, quien ejercerá sus facultades a través de las autoridades o funcionarios del Gobierno.

Хотя исполнительной властью наделен президент, который принимает решения в консультации с премьер-министром или кабинетом, назначение министров является прерогативой премьер-министра.
Aunque la autoridad ejecutiva recae sobre el Presidente, que actúa por asesoramiento del Primer Ministro o Gabinete, el nombramiento de ministros es la prerrogativa del Primer Ministro.

Публикация является последним этапом законодательной процедуры. Ее цель состоит в обнародовании того или иного законодательного акта для его осуществления исполнительной властью.
La finalidad de la publicación, que constituye la última etapa legislativa, es lograr que las normas sancionadas sean conocidas generalmente de modo que la autoridad ejecutiva pueda aplicarlas.

Хотя мой Специальный представитель до сих пор формально наделен исполнительной властью согласно резолюции 1244( 1999), он не в состоянии обеспечить осуществление этих властных полномочий.
Si bien mi Representante Especial todavía está investido formalmente de la autoridad ejecutiva que le confiere la resolución 1244(1999), no le resulta posible ejercer esa autoridad..

Действия Суда, подчинившегося рекомендации властей, лишь усилили широко распространенное мнение о том, что вся система правосудия в Бурунди контролируется исполнительной властью.
Al actuar de esta manera complaciente, el Tribunal ha confirmado la creencia generalizada de que todo el mecanismo de la justicia en Burundi está supeditado al poder ejecutivo.

Г-н Раззуки( Кувейт) говорит, что такие вопросы решаются не только исполнительной властью, но также и судами, хотя назначение женщин на должность судей не противоречит ни Конституции, ни законодательству.
El Sr. Razzooqi(Kuwait) dice que no solo el poder ejecutivo sino también los tribunales tienen competencia para decidir en estos asuntos, pero el nombramiento de juezas no contraviene la Constitución ni la legislación.

Специальный докладчик приветствует решение Конгресса об отмене Законодательного указа№ 1097, принятого исполнительной властью в рамках делегированных законодательных полномочий.
El Relator Especial acoge con satisfacción la decisión del Congreso de derogar el Decreto legislativo Nº 1097, aprobado por el poder ejecutivo en ejercicio de la facultad de legislar que se había delegado en él.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), отвечая на поставленные вопросы, указывает, в первую очередь, на то, что Генеральный секретарь учредил Совет по личной инициативе в соответствии с его исполнительной властью.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión), en respuesta a las preguntas formuladas, señala en primer lugar que el Secretario General constituyó la Junta por iniciativa personal, con arreglo a su autoridad ejecutiva.

Тем не менее, он по-прежнему испытывает обеспокоенность относительно состава Судебно- правового совета и его связях с исполнительной властью, учитывая тот факт, что министерство юстиции назначает его членов, и в том числе председателя.
Sin embargo, sigue preocupado por la composición del Consejo Judicial y sus vínculos con el Poder Ejecutivo, habida cuenta de que el Ministro de Justicia designa a sus miembros, incluido el presidente.

В этих государственных образованиях действуют политические учреждения, обладающие законодательной властью, которую осуществляет ассамблея депутатов, и исполнительной властью, которую осуществляет правительство.
Estas colectividades públicas están dotadas de instituciones políticas provistas de un poder legislativo ejercido por una asamblea electa y de un poder ejecutivo ejercido por un gobierno.

Новый закон о политических партиях, принятый парламентом в апреле 2013 года и введенный в действие исполнительной властью в январе 2014 года, также знаменует собой важный шаг к мирным, свободным и справедливым выборам.
La nueva ley de los partidos políticos, aprobada por la Asamblea Nacional en abril de 2013 y promulgada por el poder ejecutivo en enero de 2014, también representa un paso importante hacia unas elecciones pacíficas, libres y limpias.

Сотрудничать с национальной исполнительной властью в деле разработки и составления программ просвещения в области прав человека и совместно с университетами и высшими учебными заведениями содействовать включению в учебные планы для студентов старших курсов и аспирантов предметов или специальных занятий по правам человека;
Cooperar con el Ejecutivo Nacional en la elaboración y formulación de programas educativos sobre Derechos Humanos y promover con la Universidades e institutos de Educación Superior la inclusión en los cursos de pregrado y postgrado de asignaturas o especializaciones en Derechos Humanos.

Важно подчеркнуть, что обе модели предусматривают баланс властных полномочий между судебными органами, исполнительной властью и парламентом и что различия касаются скорее степени, но не указывают на кардинально иные функции судебных органов при конституционном строе.
Es importante destacar que ambos modelos prevén un equilibrio de poder entre el poder judicial, el ejecutivo y el parlamento, y que las diferencias son más bien de grado y no indican funciones fundamentalmente distintas para el poder judicial en el orden constitucional.