Примеры использования Исполнительная власть на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Исполнительная власть.
Del poder ejecutivo.Ратификацией договоров занимается исполнительная власть.
La ratificación de los tratados compete al poder ejecutivo.Высшая исполнительная власть возложена на Президента.
Раньше назначением членов комиссии занималась исполнительная власть.
Hasta el momento, el nombramiento de los miembros de la Comisión dependía del poder ejecutivo.Опасения, что исполнительная власть выйдет из-под контроля, преувеличены.
El miedo a un ejecutivo descontrolado es exagerado.
Люди также переводят
Исполнительная власть на Сент-Люсии принадлежит Ее Величеству.
La autoridad ejecutiva de Santa Lucía se ha conferido a Su Majestad.Защиту других прав обеспечивает законодательство либо исполнительная власть.
Otros derechos están protegidos mediante la legislación o mediante actos del poder ejecutivo.Исполнительная власть осуществляется Президентом и Советом министров.
La autoridad ejecutiva es ejercida por el Presidente y por el Consejo de Ministros.Но также Миллард Филлмор… бестолковый неудачник, тринадцатый президент- исполнительная власть.
Pero también, Millard Fillmore… Presidente no 13, culo-mantecoso-que-nada-sabe.Исполнительная власть осуществляется Президентом страны и Советом министров.
La autoridad ejecutiva es ejercida por el Presidente del Consejo de Ministros.За один день ужаса исполнительная власть планеты Земля перейдет к Косяку Гармонии.
Un solo día de terror y la autoridad ejecutiva del planeta Tierra pasará a manos de Harmony Shoal.Исполнительная власть принадлежит королю, премьер-министру и министрам правительства.
La autoridad ejecutiva descansa en el Rey, el Primer Ministro y los ministros del Gobierno.Во время чрезвычайных сессийправом законодательной инициативы наделяется исключительно исполнительная власть.
Durante los períodos extraordinarios,la iniciativa es monopolio exclusivo del poder ejecutivo.Исполнительная власть возложена на премьер-министра и кабинет, избираемый на пятилетний срок.
La autoridad ejecutiva recae en el Primer Ministro y su gabinete, elegidos para un período de cinco años.Начиная с 1 февраля 2005 года исполнительная власть в Непале осуществляется непосредственно королем Гьянендрой в качестве Председателя Совета министров.
Desde el 1o de febrero de 2005, la autoridad ejecutiva en Nepal es ejercida directamente por el Rey Gyanendra, como Presidente del Consejo de Ministros.Исполнительная власть разработала законопроект об отмене этих положений, который предстоит рассмотреть Сенату.
Existía un proyecto de ley preparado por el Ejecutivo que aguardaba Великобритания, Франция и Испания работают над встречным планом, по которому исполнительная власть будет сосредоточена в пяти самых больших государствах ЕС.
Gran Bretaña,Francia y España están trabajando en un plan opuesto que consolidará los poderes ejecutivos de la UE entre los estados más grandes de la UE.Исполнительная власть осуществляется президентом Республики и председателем Совета министров и министрами.
Un ejecutivo bicéfalo integrado por В соответствии с пунктом 12 статьи 140 Конституции исполнительная власть наделяется исключительным правом осуществлять руководство внешними сношениями Республики.
El artículo 140 inciso 12 de la Constitución le confiere al poder ejecutivo, como atribución exclusiva suya, la dirección de las relaciones internacionales.Исполнительная власть принадлежит совету общины- коллегиальному органу, избираемому в большинстве случаев прямым голосованием населения.
La autoridad ejecutiva es el concejo comunal, órgano colegiado elegido en la mayor parte de los casos por votación popular directa.Согласно этой точке зрения, только исполнительная власть, и в некоторых случаях парламентская власть, обладает компетенцией вводить и регулировать чрезвычайные меры.
Según esta visión, únicamente los poderes ejecutivos, o en algunos casos, parlamentarios, tienen competencia para ordenar y ejecutar medidas excepcionales.Исполнительная власть- это кабинет, в который входят как минимум девять членов, включая премьер-министра и генерального прокурора.
La rama del poder ejecutivo está formada por un Consejo de Ministros integrado al menos por nueve miembros, que incluye al Primer Ministro y al Fiscal General.Если по мнению второй палатыВерховного суда просьба является обоснованной, то исполнительная власть по своему усмотрению решает вопрос о том, удовлетворить ее или нет.
Si a juicio de la SalaSegunda de la Corte Suprema de Justicia la extradición fuere procedente, el órgano ejecutivo podrá concederla o no, según estime conveniente.( 1) исполнительная власть в Свазиленде принадлежит Королю как главе государства и осуществляется в соответствии с положениями настоящей Конституции;
La autoridad ejecutiva de Swazilandia se confiere al Rey que, en calidad de Jefe de Estado, la ejercerá de conformidad con las disposiciones de la presente Constitución.Согласно положениям Конституции, исполнительная власть осуществляется Королем совместно с Кабинетом и министрами, а судебная власть осуществляется от имени Короля;
El Rey ejerce la autoridad ejecutiva junto con el gabinete y los ministros, y los fallos judiciales se dictan en nombre del Rey, siempre conforme a la Constitución.Исполнительная власть принадлежит Британской короне и осуществляется от ее имени губернатором либо напрямую, либо через должностных лиц, находящихся в подчинении губернатору.
La autoridad ejecutiva reside en la Soberana, y es ejercida en su nombre por el Gobernador, ya sea directamente o por conducto de funcionarios a él subordinados.Согласно положениям Конституции исполнительная власть осуществляется Королем совместно с Кабинетом и министрами, а судебная власть осуществляется от имени Короля;
La autoridad ejecutiva compete al Rey, junto con el Consejo de Ministros y los ministros, y los fallos judiciales se dictan en nombre del Rey y de conformidad con la Constitución.Кроме того,Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов заявил, что исполнительная власть по-прежнему может влиять на процедуры выбора и назначения судей.
Además, В стране есть парламент, исполнительная власть, управляемая премьер-министром, который назначается парламентским большинством, и независимая судебная власть. .
Tiene В настоящее время Конгресс Соединенных Штатов Америки и исполнительная власть рассматривают вопрос о том, в каком размере может быть выплачена компенсация в различных случаях.
En 
