ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• poder ejecutivo
• autoridad ejecutiva
• facultades ejecutivas
• mandato ejecutivo
• poderes ejecutivos
• atribuciones ejecutivas
• la autoridad ejecutiva

Примеры использования Исполнительные полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительные полномочия.
Mandatos ejecutivos.

СТАТЬЯ V Исполнительные полномочия Совета 11.
Artículo V. La autoridad ejecutiva del Consejo.

Миссия также выполняла свои исполнительные полномочия.
También puso en práctica su mandato ejecutivo.

Исполнительные полномочия и институты правительства ОАРВТ.
Instituciones y poderes ejecutivos del Gobierno de la Región Autónoma.

Президент Республики, делящий свои исполнительные полномочия с четырьмя вице-президентами;
Un Presidente de la República, que comparte el poder ejecutivo con cuatro vicepresidentes;

Исполнительные полномочия в вопросах назначения судей сохранены за Специальным представителем Генерального секретаря.
El Representante Especial del Secretario General siguió ejerciendo autoridad ejecutiva en el nombramiento de los jueces.

Однако маловероятно, что типичная миссия по поддержанию мира будет иметь исполнительные полномочия.
Sin embargo, es poco probable que una misión de mantenimiento de la paz corriente disponga de un mandato ejecutivo.

Августа я, используя свои исполнительные полномочия, отменил запрет на занятие государственных должностей для 31 лица.
El 19 de agosto, ejercí mi autoridad ejecutiva para levantar la prohibición de ejercer cargos públicos que pesaba sobre 31 particulares.

Необходимо пересмотреть вызывающую разногласия Конституцию 1996 года и отменить чрезмерные исполнительные полномочия президента.
Es preciso revisar la polémica Constitución de 1996 y abolir el exceso de poderes ejecutivos de la Presidencia.

Исполнительные полномочия в Сахарском автономном районе будут возложены на главу правительства, избираемого парламентом Района.
El poder ejecutivo de la Región autónoma del Sáhara será ejercido por un Jefe de Gobierno elegido, por el Parlamento regional.

Судебно- следственная группа сохранила за собой исполнительные полномочия в отношении проведения отдельных инспекций и выполнения ревизионных функций.
La Dependencia de Inspección Judicial mantuvo la autoridad ejecutiva asumiendo por separado funciones de inspección y auditoría.

Автономность системы образования штатов и городов ограничивает исполнительные полномочия министерства образования.
La autonomía de los sistemas educacionales estatales y municipales se traduce en limitaciones para el poder ejecutivo del Ministerio de Educación.

В соответствии с этими изменениями Его Величество король более не возглавляет Совет министров, на который возлагаются в полной мере все исполнительные полномочия.
De conformidad con éstas, Su Majestad el Rey ha dejado de presidir el Consejo de Ministros, al que se han atribuido plenos poderes ejecutivos.

Было принято решение о том, что премьер-министру правительства национального примирения необходимы соответствующие исполнительные полномочия для надлежащего выполнения им своих функций.
Se acordó que el Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional ha de tener la autoridad ejecutiva necesaria para cumplir adecuadamente su misión.

Я использовал мои исполнительные полномочия лишь в одном случае-- для снятия запрета в отношении одного лица, которое ранее было уволено с государственной службы одним из моих предшественников.
Solo he utilizado mis poderes ejecutivos en una ocasión, para levantar la prohibición de ejercer cargos públicos impuesta a una persona por uno de mis predecesores.

В апреле 2005 года чрезвычайное положение было отменено, хотя Король и продолжал непосредственно осуществлять исполнительные полномочия до апреля 2006 года.
El estado de excepción se revocó en abril de 2005, si bien el Rey ejerció directamente el poder ejecutivo hasta abril de 2006.

Организация МА отметила, что 10 апреля 2009 года Президент Илоило сообщил, что он берет на себя исполнительные полномочия правительства и аннулирует Конституцию 1997 года.
AI señaló que, el 10 de abril de 2009, el Presidente Iloilo había anunciado que asumía el poder ejecutivo del Gobierno y había abrogado la Constitución de 1997.

При этом следует отметить, что согласно статье 53 Конституции, президент имеет право делегировать необходимые исполнительные полномочия членам правительства.
No obstante, cabe indicar que el artículo 53 de la Constitución otorga al Presidente la autoridad de delegar el poder ejecutivo necesario a los miembros del Gobierno.

МВП, действующее в консультации с МГП и Косово, будет иметь исполнительные полномочия в отношении КЗК и примет решение о сроках расформирования КЗК.
La Presencia Militar Internacional, en consulta con el Representante Civil Internacional y con Kosovo, tendrá autoridad ejecutiva sobre el Cuerpo de Protección de Kosovo y decidirá sobre el momento en que éste será disuelto.

Эти аресты вызвали массовые протесты ветеранов ОАК и их сторонников, призывавших косовские власти освободить арестованных лиц их и аннулировать исполнительные полномочия ЕВЛЕКС.
Los arrestos provocaron protestas públicas por parte de los veteranos del Ejército de Liberación de Kosovo y sus partidarios, y se dirigieron llamamientos a las autoridades de Kosovo para que los detenidos fueran puestos en libertad y se revocara el mandato ejecutivo de la EULEX.

Совет будет иметь комитет, который будет осуществлять исполнительные полномочия Совета и будет сформирован в соответствии с положениями пункта 4 ниже( далее называется" Исполнительным органом").
El Consejo tendrá un comité que ejercerá la autoridad ejecutiva del Consejo, formado de conformidad con el párrafo 4 infra(denominada en adelante la" autoridad ejecutiva").

В муниципалитетах сотрудники по государственному управлению МООНВАК будут следить за осуществлением директивных указаний по вопросам политики, сообщать об эффективности работы местных органов и, в случае необходимости, осуществлять исполнительные полномочия.
En los municipios, el personal de la administración pública de la UNMIK supervisará la aplicación de las directrices de política, informará de la eficacia de los órganos locales y hará valer sus facultades ejecutivas, según proceda.

Временное соглашение должно также указывать исполнительные полномочия Совета, законодательные полномочия в соответствии со статьей IX ниже и независимые палестинские судебные органы.
En el Acuerdo Provisional se especificarán también la autoridad ejecutiva del Consejo, la autoridad legislativa de conformidad con el artículo IX infra y los órganos judiciales palestinos independientes.

Тем не менее этот план все еще предусматривает передачу всех участков и региональной штаб-квартиры под контроль КПС к первому кварталу 2006 года, что не должно затрагивать общие исполнительные полномочия моего Специального представителя.
Sin embargo, en el plan se sigue previendo que el traspaso de todas las comisarías y los cuarteles regionales al control del Servicio ocurra antes del primer trimestre de 2006, sin que resulte afectada la autoridad ejecutiva general de mi Representante Especial.

Хотя ЭСЦАГ указывало, что Премьер-министр сохранит исполнительные полномочия, как предусмотрено в Либревильских соглашениях, гн Джотодиа заявил поначалу о своем намерении править на началах декретирования.
Si bien la CEEAC ha indicado que el Primer Ministro mantendría sus facultades ejecutivas, según lo previsto en los Acuerdos de Libreville, el Sr. Djotodia había manifestado inicialmente su intención de gobernar por decreto.

Однако президент Гбагбо и его партия решительно отвергают любое толкование Соглашения, которое противоречило бы Конституции Кот- д& apos; Ивуара, которая в статье 41 возлагает исполнительные полномочия исключительно на президента.
Sin embargo, el Presidente Gbagbo y su partido han rechazado sistemáticamente toda interpretación del Acuerdo que pudiera ser contraria a la Constitución de Côte d' Ivoire, que en su artículo 41 confiere el poder ejecutivo exclusivamente al Presidente.

Vi Государственный совет в консультации со Сторонами осуществляет также свои исключительные исполнительные полномочия для назначения отвечающих соответствующим требованиям граждан на все другие назначаемые президентом второстепенные должности в правительстве, которые могут быть предусмотрены законом.
Vi El Consejo de Estado ejercerá también sus facultades ejecutivas al objeto de designar a ciudadanos calificados para todos los demás puestos subordinados de designación presidencial en el gobierno, según se disponga por ley y en consulta con las Partes.

Просьба указать, какие шаги предпринимаются или планируются в целях укрепления национального механизма по улучшению положения женщин, включая его административную структуру, бюджет, кадровые ресурсы и исполнительные полномочия, сообразно с предыдущими заключительными замечаниями Комитета.
Sírvase indicar qué medidas se están adoptando o se piensa adoptar para fortalecer el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, incluida su estructura administrativa, presupuesto, recursos humanos y poderes ejecutivos, de conformidad con las observaciones finales anteriores del Comité.

Исполнительные полномочия правительства ОАРВТ осуществляются губернатором при помощи Консультативного совета, члены которого назначаются губернатором по рекомендации Регионального совета народных представителей ОАРВТ.
El poder ejecutivo del Gobierno de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental será ejercido por un Gobernador con la asistencia de una Junta Consultiva, cuyos miembros serán nombrados por el Gobernador por recomendación del Consejo Regional de Representantes del Pueblo de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental.