ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕКРЕТАРИ на Испанском - Испанский перевод

• secretarios ejecutivos
• las secretarías ejecutivas

Примеры использования Исполнительные секретари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительные секретари государственных ведомств и правительственных департаментов;
Secretarias ejecutivas de departamentos estatales y departamentos del Gobierno;

Комитету сообщили, что исполнительные секретари встречаются несколько раз в год в связи с проведением других совещаний высокого уровня.
Se informó a la Comisión de que los Secretario Ejecutivos se reúnen varias veces por año al margen de otras reuniones de alto nivel.

Помимо представления этих докладов Подготовительному комитету, исполнительные секретари провели также неофициальные брифинги с членами бюро и другими делегациями Комитета.
Además de presentar esos informes al Comité Preparatorio, las secretarías ejecutivas también celebraron reuniones informativas oficiosas con la Mesa y otras delegaciones del Comité.

Впервые исполнительные секретари дважды работали с Советом, впервые отмечено укрепление связей между Советом и региональными комиссиями.
Por primera vez, las secretarias ejecutivas trabajaron con el Consejo en dos ocasiones y se reforzaron las relaciones entre el Consejo y las comisiones regionales.

На инициативу Генерального секретаря положительно откликнулись руководители учреждений, а также исполнительные секретари региональных комиссий.
Esa iniciativa del Secretario General generó una respuesta favorable por parte de los jefes de organismos, así como de los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales.

В состав группы вошли исполнительные секретари конвенций и по одному представителю, соответственно, Директора- исполнителя и Генерального директора.
El grupo estaba integrado por los secretarios ejecutivos de los convenios y por un representante del Director Ejecutivo y el Director General, respectivamente.

Программа будет контролироваться директивным управляющим советом, возглавляемым заместителем Генерального секретаря/ ДПРУО, в состав которого будут входить исполнительные секретари региональных комиссий.
El programa será supervisado por una junta normativa de gestión presidida por el Secretario General Adjunto del DADSG y compuesta de los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales.

В состав этой группы входят исполнительные секретари конвенций, один представитель Директора- исполнителя ЮНЕП и один представитель Генерального директора ФАО.
El grupo está integrado por los secretarios ejecutivos de los convenios, un representante del Director Ejecutivo del PNUMA y uno del Director General de la FAO.

Исполнительные секретари провели диалог с представителями Перу, Гватемалы, Ирака, Конго, Российской Федерации, Бразилии и Камеруна и с наблюдателями от Индонезии и Израиля.
Los Secretarios Ejecutivos entablaron un diálogo con los representantes del Perú, Guatemala, el Iraq, el Congo, la Federación de Rusia, el Brasil y el Camerún y con los observadores de Indonesia e Israel.

В число участников первого совещания входили исполнительные секретари трех конвенций, должностные лица вспомогательных органов и сотрудники секретариатов.
Entre los participantes a la primera reunión cabe citar a los secretarios ejecutivos de las tres convenciones, funcionarios de los órganos subsidiarios y miembros de las secretarías.

В феврале 2008 года исполнительные секретари региональных комиссий или их представители представили результаты этих совещаний на сорок шестой сессии Комиссии социального развития.
Los resultados de esas reuniones fueron presentados a la Comisión de Desarrollo Social en su 46º período de sesiones, celebrado en febrero de 2008, por los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales o sus representantes.

Аналогичным образом, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и исполнительные секретари региональных комиссий согласовали ряд областей сотрудничества ПРООН и комиссий.
Análogamente, el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales han llegado a un acuerdo sobre algunas esferas de cooperación entre el PNUD y las comisiones.

Исполнительные секретари сослались на динамичную роль, которую играют различные регионы в качестве локомотивов роста глобальной экономики и источника роста внутрирегиональной торговли, инвестиций и технологий.
Los secretarios ejecutivos recordaron el papel dinámico que desempeñaban las diferentes regiones como motores del crecimiento de la economía mundial y como fuentes del crecimiento del comercio, la inversión y la tecnología intrarregionales.

Со времени предыдущего отчетного периода исполнительные секретари провели три регулярные встречи в Нью-Йорке для содействия координации и сотрудничеству между комиссиями-- в июле и октябре 2008 года и в феврале 2009 года.
Desde el último período de examen, los secretarios ejecutivos han celebrado tres reuniones ordinarias en Nueva York, en julio y octubre de 2008 y en febrero de 2009, para promover la coordinación y colaboración entre las comisiones.

Исполнительные секретари затронули ряд вопросов о роли региональных комиссий в Комиссии по устойчивому развитию. Они подчеркнули важность полномасштабного участия региональных комиссий в работе Комиссии.
Los secretarios ejecutivos plantearon algunas cuestiones relacionadas con el papel de las comisiones regionales en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y destacaron la importancia de la participación plena de las comisiones regionales en los trabajos de la Comisión.

Одна из стран сообщила о той роли, которую играет Объединенная группа по связи( ОГС) Рио- де- Жанейрских конвенций; в ее состав входят должностные лица научных вспомогательных органов, исполнительные секретари и сотрудники секретариатов конвенций.
Un país informó sobre la función desempeñada por el Grupo de Enlace Mixto(GEM) de las convenciones de Río, que comprende a los funcionarios de los órganos científicos subsidiarios de las convenciones, los secretarios ejecutivos y los miembros de las secretarías.

Исполнительные секретари провели диалог с представителями Алжира, Барбадоса, Беларуси, Боливарианской Республики Венесуэла, Гватемалы, Малайзии, Намибии, Российской Федерации, Сент-Люсии и Судана( от имени Группы 77 и Китая).
Los Secretarios Ejecutivos mantuvieron un diálogo con los representantes de Argelia, Barbados, Belarús, la Federación de Rusia, Guatemala, Malasia, Namibia, la República Bolivariana de Venezuela, Santa Lucía y el Sudán(en nombre del Grupo de los 77 y China).

На совещании, проходившем в июле 1997 года, Генеральный секретарь ЮНКТАД и исполнительные секретари пяти региональных комиссий договорились изыскивать новые и дополнительные пути расширения совместного сотрудничества в областях торговли, инвестиций и перевозок.
En una reunión celebrada en julio de 1997 el Secretario General de la UNCTAD y los secretarios ejecutivos de las cinco comisiones regionales acordaron estudiar formas nuevas de intensificar su colaboración en las esferas del comercio, la inversión y los transportes.

Исполнительные секретари региональных экономических комиссий на регулярной основе проводят совещания по вопросам деятельности подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, которые осуществляют мероприятия на региональном уровне.
Las Secretarías Ejecutivas de las comisiones económicas regionales celebran periódicamente reuniones de coordinación de entidades y organismos de las Naciones Unidas que desarrollan actividades en el plano regional.

Для административных целей и целей управления исполнительные секретари Базельской и Стокгольмской конвенций и общий Исполнительный секретарь Роттердамской конвенции( сегмент ЮНЕП) отчитываются перед Директором- исполнителем ЮНЕП через заместителя Директора- исполнителя.
A los fines administrativos y de gestión, los secretarios ejecutivos de los Convenios de Basilea y Estocolmo y el Cosecretario Ejecutivo del Convenio de Rotterdam(la parte correspondiente al PNUMA) dependen del Director Ejecutivo del PNUMA, por intermedio del Director Ejecutivo Adjunto.

Основываясь на ориентировочном штатном расписании и при этом оставаясь в рамках общих связанных с персоналом расходов, исполнительные секретари были уполномочены Сторонами определить уровни комплектования, численность и структуру секретариата на гибкой основе.
Sobre la base de la plantilla indicativa y sin exceder el presupuesto general para la dotación de personal, las Partes han autorizado a los Secretarios Ejecutivos a determinar de manera flexible los niveles, los números y la estructura de la dotación de personal de la Secretaría.

С заявлениями выступили также исполнительные секретари Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономической комиссии для Африки, Европейской экономической комиссии, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
También intervinieron los Secretarios Ejecutivos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, la Comisión Económica para África, la Comisión Económica para Europa, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

При подготовке предлагаемых программ работы и бюджетов на двухгодичный период 2016- 2017 годов исполнительные секретари руководствовались комплексом ключевых целей, которые позволили бы им повысить способность секретариата оказывать поддержку и содействие осуществлению Сторонами конвенций и решений, принятых на конференциях Сторон.
En la preparación de la propuesta de programas de trabajo y presupuestos para el bienio 20162017, los Secretarios Ejecutivos se han guiado por una serie de objetivos fundamentales que les permitirían mejorar la capacidad de la Secretaría para apoyar y facilitar la aplicación por las Partes de los convenios y de las decisiones de las conferencias de las Partes.

На региональном уровне исполнительные секретари региональных комиссий регулярно созывают совещания региональных представителей системы Организации Объединенных Наций. Эти совещания выполняют функции важного механизма межучрежденческой координации.
En el plano regional, las reuniones de los representantes regionales del sistema de las Naciones Unidas son convocadas de ordinario por los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales, y esas reuniones proporcionan un mecanismo importante para la coordinación interinstitucional.

В пятницу, 22 октября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 30 м. в зале заседаний 2 исполнительные секретари региональных комиссий Организации Объединенных Наций проведут во Втором комитете брифинг на тему« Региональные перспективы осуществления целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ)».
El viernes 22 de octubre de 2004, de las 10.00 a las 12.30 horas, se celebrará en la Sala 2 una reunión en la que las secretarías ejecutivas de las comisiones regionales informarán a los miembros de la Segunda Comisión sobre las perspectivas regionales de aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Исполнительные секретари Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием подписали 31 июля 1998 года меморандум о сотрудничестве, в котором не только изложены общие меры сотрудничества, но и содержатся конкретные предложения относительно подготовки совместных научных оценок.
Las secretarías ejecutivas del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación firmaron un memorando de cooperación el 31 de julio de 1998, en el cual no sólo se esbozaban las medidas generales para la cooperación sino que también se presentaban propuestas concretas sobre la elaboración de evaluaciones científicas conjuntas.

На 45- м заседании 20 июля вступительные заявления сделали исполнительные секретари Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, а также представители исполнительных секретарей Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Экономической комиссии для Африки.
En la 45ª sesión, el 20 de julio, hicieron declaraciones introductorias los Secretarios Ejecutivos de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, así como los representantes de los Secretarios Ejecutivos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y de la Comisión Económica para África.

За рассматриваемый период исполнительные секретари региональных комиссий продолжали принимать активное участие в работе Комитета и рассмотрели совместно с другими членами необходимые меры, которые Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам должен принять в ответ на предложенные Генеральным секретарем реформы.
En el período que se examina, los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales siguieron participando activamente en la labor del Comité y examinaron con otros miembros las medidas que el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales necesitaría adoptar en respuesta a las propuestas de reforma del Secretario General.

В контексте реформы Организации Объединенных Наций исполнительные секретари региональных комиссий и Администратор ПРООН договорились подготовить всеобщий меморандум о взаимопонимании между региональными комиссиями и ПРООН, в котором будут определены рамки поощрения долгосрочного сотрудничества между региональными комиссиями и соответствующими региональными бюро ПРООН.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, los Secretarios Ejecutivos de las comisiones regionales y el Administrador del PNUD acordaron preparar un memorando de entendimiento general entre las comisiones regionales y el PNUD, que establecerá un marco para promover la cooperación a largo plazo entre las comisiones regionales y las oficinas regionales pertinentes del PNUD.