ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОВЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• juntas ejecutivas
• las juntas ejecutivas
• consejos ejecutivos
• los directorios ejecutivos
• junta ejecutiva
• consejo ejecutivo

Примеры использования Исполнительные советы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительные советы.
Consejo Ejecutivo.

Соответствующие исполнительные советы будут продолжать следить за ходом реформы в будущем.
Las respectivas Juntas seguirían de cerca la marcha de la reforma en el futuro.

Исполнительные советы ПРООН и ЮНФПА.
Juntas Ejecutivas del PNUD y el FNUAP y.

Он с удивлением узнал, что в некоторых территориях губернаторы до сих пор возглавляют исполнительные советы.
Le había sorprendido saber que en algunos territorios los Gobernadores todavía presidían el Consejo Ejecutivo.

Iv. исполнительные советы.
IV. JUNTAS EJECUTIVAS.

Были учреждены представительства Высокого комиссара, исполнительные советы и законодательные советы, и в каждом штате имелся свой собственный исполнительный совет..
Se crearon una Alta Comisión, un Consejo Ejecutivo y un Consejo Legislativo y cada Estado tenía su Consejo Ejecutivo propio.

Исполнительные советы фондов и программ.
Juntas ejecutivas de los fondos y programas.

Делегация, представляющая исполнительные советы ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП, посетила Руанду в период с 22 по 30 марта.
Una delegación de las Juntas Ejecutivas del PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA realizó una visita a Rwanda del 22 al 30 de marzo de 2010.

Исполнительные советы Программы развития Организации Объединенных.
Juntas Ejecutivas del Programa de las Naciones Unidas para.

Секретарь заявила, что все исполнительные советы сталкиваются с одними и теми же проблемами в том, что касается своевременного выпуска документации.
La Secretaría señaló que todas las Junta Ejecutivas afrontaban los mismos problemas con respecto a la publicación a tiempo de la documentación.

Исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Муниципальные и окружные ассамблеи избирают соответственно муниципальные исполнительные советы и окружные исполнительные советы, а также председателей муниципалитетов( округов).
Las asambleas municipal y de distrito eligen a las juntas ejecutivas municipal y de distrito, respectivamente, y a los presidentes del municipio(distrito).

Источник: Исполнительные советы островных территорий и парламент Нидерландских Антильских островов.
Fuente: Consejos Ejecutivos de los territorios insulares y Parlamento Curaçao.

Содействие осуществлению решений/ рекомендаций Комиссии через исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Promover la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión por conducto de las juntas directivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Источник: Исполнительные советы островных территорий и парламент Нидерландских Антильских островов.
Fuente: Consejos Ejecutivos de los Territorios Insulares y Parlamento de las Antillas Neerlandesas.

Срок действия инициативы в отношении БСКЗ истекает в конце 2004 года, если только исполнительные советы МВФ и Всемирного банка не примут решение о ее продлении.
La Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados caducará a fines de 2004, a menos que los directorios ejecutivos del FMI y del Banco Mundial decidan prorrogarla.

В 2007 году исполнительные советы( решение 2006/ 36 ПРООН/ ЮНФПА; решение 2006/ 19 ЮНИСЕФ) одобрили укороченные сроки для утверждения страновых программ.
En 2007, las juntas ejecutivas aprobaron un proceso más breve para la aprobación de los programas por países(decisión 2006/36 del PNUD/UNFPA; decisión 2006/19 del UNICEF).

Она добавила, что в связи с согласованием процесса утверждения программ потребуется также, чтобы соответствующие исполнительные советы уделили внимание согласованию своих процедур.
Añadió que la armonización del proceso de aprobación de la programación también exigiría la participación de las juntas ejecutivas respectivas en sus propios procedimientos.

Исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ одобрили общую методологию, которая будет использоваться этими тремя учреждениями при расчете их бюджетов.
La Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP y la Junta Ejecutiva del UNICEF han aprobado una metodología común que será aplicada por los tres organismos al calcular sus presupuestos.

На основании положений той резолюции исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ организовывают свои соответствующие ежегодные сессии, которые проводятся в Нью-Йорке в течение двух недель подряд.
Con arreglo a esa resolución, las juntas ejecutivas del PNUD/UNFPA y el UNICEF organizaron sus respectivos períodos de sesiones anuales de modo que se celebrasen en Nueva York durante dos semanas consecutivas.

Исполнительные советы Всемирного банка и МВФ" фактически не поддержали ни превращение ИБСВЗ в постоянно действующий механизм, ни закрытие этой инициативы".
Los Directorios Ejecutivos del Banco Mundial y el FMI se han mostrado poco favorables a que la Iniciativa para los PPME se convierta en un instrumento permanente o se extinga.

Решение Совета о совершенствовании положений, с тем чтобы исполнительные советы представляли свои доклады,- важный шаг, укрепляющий его общую консультативную роль в вопросах, касающихся деятельности различных фондов и программ.
La decisión del Consejo de mejorar las disposiciones para que las Juntas Ejecutivas presenten sus informes es un paso importante que refuerza su función general de orientación en cuestiones que atañen a la labor de los distintos fondos y programas.

В апреле 2006 года исполнительные советы одобрили окончательный список из 11 стран, отвечающих двум критериям в рамках Инициативы, которые, возможно, пожелают воспользоваться возможностями Инициативы.
En abril de 2006, los directorios ejecutivos aprobaron y cerraron una lista de 11 países que satisfacen los dos criterios de la Iniciativa y que tal vez deseen hacer uso de ella.

Просит также Генерального секретаря при завершении подготовки его доклада о трехгодичном обзоре политики учитывать обсуждения по вопросу о стратегиях финансирования, которые в настоящее время проводят исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que, al preparar su informe sobre la revisión trienal de la política, tenga en cuenta los debates relativos a estrategias de financiación que llevan a cabo actualmente las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Например, исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ приняли многолетние рамки финансирования( МРФ), которые сводят воедино цели программ, ресурсы, бюджет и результаты на четырехлетний период.
Por ejemplo, las juntas ejecutivas del PNUD/FNUAP y del UNICEF adoptan marcos de financiación multianuales que integran los objetivos, los recursos, el presupuesto y los resultados de los programas en un período de cuatro años.

В апреле 1999 года бюро Совета и исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ впервые провели совместные совещания во исполнение предусмотренной Уставом роли Совета как координатора деятельности его вспомогательных органов.
En abril de 1999 las mesas del Consejo, la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP y la Junta del UNICEF se reunieron conjuntamente por primera vez, de conformidad con el papel de coordinación de los órganos subsidiarios que la Carta de las Naciones Unidas asigna al Consejo.

Исполнительные советы фондов и программ, функции которых были определены Ассамблеей в ряде резолюций( см. резолюции 48/ 162 и 50/ 227 Генеральной Ассамблеи), осуществляют надзор за этими инструментами.
Las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas, cuyas funciones han sido definidas por la Asamblea en distintas resoluciones(véanse las resoluciones 48/162 y 50/227 de la Asamblea General), ejercen supervisión sobre esos instrumentos.

В январе 1997 года Исполнительные советы ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ представили Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам предложения по согласованию их двухгодичных бюджетов вспомогательных расходов.
En enero de 1997, las Juntas Ejecutivas del PNUD, el FNUAP y el UNICEF presentaron a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto propuestas de armonización de sus presupuestos bienales de apoyo.

Исполнительные советы фондов и программ также должны затребовать от своих соответствующих секретариатов представление каждые два года докладов о достигнутом прогрессе в укреплении общих служб в Центральных учреждениях и в отделениях на местах.
Las Juntas Ejecutivas de los programas y fondos también deberían pedir a sus respectivas secretarías que cada dos años informaran sobre los progresos que se alcanzaran en el fortalecimiento de los servicios comunes en la Sede y en el terreno.

В понедельник, 26 января, исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ проведут свое первое в истории совместное заседание для обсуждения на примере Вьетнама вопроса о воздействии реформы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
El lunes 26 de enero, las Juntas Ejecutivas del PNUD/FNUAP y del UNICEF celebraron su primera reunión conjunta en la historia para examinar las consecuencias de la reforma de las Naciones Unidas a nivel de países utilizando el ejemplo de Viet Nam.