ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• poderes legislativos y ejecutivos
• las facultades legislativas y ejecutivas

Примеры использования Законодательные и исполнительные полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девяти провинций, каждая из которых имеет определенные законодательные и исполнительные полномочия;
Nueve provincias, cada una de ellas con algunas facultades legislativas y ejecutivas;

Марта 2010 года власти Фарерских островов получили законодательные и исполнительные полномочия в отношении Уголовного кодекса.
El 1º de marzo de 2010, las autoridades de las Islas Feroe asumieron poderes legislativos y ejecutivos en relación con el Código Penal.

Таким образом, все законодательные и исполнительные полномочия, включая отправление правосудия, будут возложены на МООНВАК.
Por consiguiente, todos los poderes legislativos y ejecutivos, incluso la administración del poder judicial, quedarán a cargo de la UNMIK.

В ведение органов местного самоуправления были переданы обширные и четко определенные с территориальной и функциональной точки зрения законодательные и исполнительные полномочия.
Se han transferido al Gobierno autónomo importantes competencias legislativas y ejecutivas, definidas territorial y funcionalmente.

Конституция возлагает законодательные и исполнительные полномочия на два уровня государственного управления, каждый из которых суверенен в своей сфере полномочий..
La Constitución confiere los poderes legislativo y ejecutivo a dos niveles de gobierno, soberanos los dos en su propia esfera.

Согласно такому толкованию, Союзная Республика Югославия якобы сохраняет на законных основаниях свой суверенитет, тогда как все законодательные и исполнительные полномочия, включая отправление правосудия, возлагаются на МООНВАК.
Según esa interpretación, la República Federativa de Yugoslavia conserva legalmente su soberanía mientras todos los poderes legislativos y ejecutivos, incluida la administración de justicia, quedan a cargo de la UNMIK.

Совет исполняет и отвечает за все законодательные и исполнительные полномочия и обязанности, переданные ему в соответствии с настоящим Соглашением.
El Consejo se encargará de las atribuciones y facultades legislativas y ejecutivas que se hubieran transferido con arreglo al presente Acuerdo.

Она объяснила, что система самоуправления Гренландии включает широкий круг полномочий и в рамках этой системы законодательные и исполнительные полномочия делегируются местному парламенту и местному правительству Гренландии.
Explicó que la autonomía de Groenlandia era amplia y suponía la delegación del poder legislativo y ejecutivo en las autoridades autonómicas, el Parlamento autonómico de Groenlandia y el Gobierno autonómico de Groenlandia.

Канадская конституция закрепляет законодательные и исполнительные полномочия за двумя ветвями власти, каждая из которых суверенна в своей собственной сфере.
La Constitución canadiense confiere los poderes legislativo y ejecutivo a dos niveles de los poderes públicos, cada uno de los cuales es soberano en su esfera respectiva.

Специальный представитель осуществляет полномочия, возложенные в рамках МООНВАК Советом Безопасности в его резолюции 1244( 1999), которые включают все законодательные и исполнительные полномочия, включая отправление правосудия на территории и в отношении населения Косово.
El Representante Especial ejerce la autoridad investida en la UNMIK por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 1244(1999), que abarca todas las facultades legislativas y ejecutivas, con respecto al territorio y el pueblo de Kosovo, incluida la administración del sistema judicial.

Канада является федеральной системой, в которой Конституция устанавливает законодательные и исполнительные полномочия на двух уровнях государственного управления, и органы власти на каждом из этих уровней являются суверенными в своей сфере компетенции.
El Canadá tiene un sistema federal en el que la Constitución confiere poderes legislativos y ejecutivos a dos niveles de gobierno, cada uno de los cuales es soberano en sus respectivas esferas.

Основополагающим принципом этого соглашения, принятым всеми подписавшими его сторонами, является всестороннее соблюдение положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, что значит, что Специальный представитель сохраняет за собой законодательные и исполнительные полномочия, а представители политических сил Косово совместно с МООНК осуществляют временные административные функции.
El principio fundamental del acuerdo, aceptado por todos los signatarios, es el pleno acatamiento de las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, lo que significa que el Representante Especial seguirá teniendo facultades legislativas y ejecutivas, en tanto que los representantes de las fuerzas políticas de Kosovo compartirán la gestión administrativa provisional con la UNMIK.

В конце переходного периода мандат МООНК истечет, и все законодательные и исполнительные полномочия, возложенные на МООНК, будут в полном объеме переданы властям Косово в соответствии с Планом урегулирования.
Al final del período de transición, terminará el mandato de la UNMIK y todas las facultades legislativas y ejecutivas conferidas a la UNMIK serán transferidas en bloque a las autoridades de Kosovo, de conformidad con el Acuerdo.

Согласно представленной адвокатом информации, в 1989 году члены общины" Рехобот бастер" под жестким политическим давлением согласились временно передать свои законодательные и исполнительные полномочия лично Генеральному администратору Юго-Восточной Африки в соответствии с положениями резолюции 435( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Según el abogado, en 1989 los baster de Rehoboth aceptaron bajo presiones políticas muy fuertes la transferencia temporal de sus poderes legislativos y ejecutivos a la persona del Administrador General del Territorio del África Sudoccidental a fin de dar cumplimiento a la resolución 435(1978) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В конце переходного периода мандат МООНК истечет, и все законодательные и исполнительные полномочия, возложенные на МООНК, будут переданы в совокупности органам управления Косово, если в настоящем Плане урегулирования не предусмотрено иное.
Al final del período de transición terminará el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo y todas las facultades legislativas y ejecutivas conferidas a ella serán transferidas en bloque a las autoridades del Gobierno de Kosovo a menos que en el presente Acuerdo se disponga otra cosa.

Признается право народов на самоопределение, которое позволяет им определять их собственный политический статус через законодательные и исполнительные полномочия в форме территориальной независимости и автономии". Это проект принципа самоопределения, подготовленный Консервативной партией.
Se reconoce el derecho a la libre determinación de los pueblos, que les permite determinar su propia situación política mediante poderes legislativos y ejecutivos en forma de independencia y autonomía territorial." Este es el proyecto de principio del Partido Conservador sobre libre determinación.

В соответствии с Законом о самоуправлении Гренландии датский парламент делегировал законодательные и исполнительные полномочия Органу самоуправления, представляющему собой избираемое всенародным голосованием законодательное собрание, в состав которого входит местный парламент Гренландии( ландстинг) и местное правительство( ландсстюре).
En virtud del Estatuto de Autonomía de Groenlandia, el Parlamento danés ha delegado competencias legislativas y ejecutivas a la Administración Autonómica, integrada por una asamblea legislativa elegida por votación popular- el Parlamento autonómico de Groenlandia(Landsting)- y el Gobierno autónomo(Landsstyre).

Основополагающим принципом этого соглашения, который признается всеми сторонами, подписавшими соглашение, является полное уважение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, а это значит, что Специальный представитель осуществляет законодательные и исполнительные полномочия, а представители политических сил Косово будут совместно с МООНК осуществлять временные административные функции.
El principio fundamental del acuerdo, aceptado por todos los signatarios, es el pleno respeto por la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, lo que significa que el Representante Especial conserva la autoridad legislativa y ejecutiva en tanto que los representantes de las fuerzas políticas de Kosovo compartirán la gestión administrativa provisional con la UNMIK.

Кроме того, в предложении предусматривалось, что по окончании 120дневного переходного периода мандат МООНК истечет, после чего<< все законодательные и исполнительные полномочия, возложенные на МООНК, будут переданы в совокупности органам управления Косово, если в настоящем Плане урегулирования не предусмотрено иноеgt;gt;( там же, статья 15. 1). Устанавливалось, что не позднее чем через девять месяцев после вступления в силу Конституции должны быть проведены всеобщие и муниципальные выборы( там же, статья 11. 1).
Asimismo, se preveía la expiración del mandato de la UNMIK tras un período de transición de 120 días, al cabo del cual" todas las facultades legislativas y ejecutivas conferidas a ella serán transferidas en bloque a las autoridades del Gobierno de Kosovo a menos que en el presente acuerdo se disponga otra cosa"(ibíd., art. 15.1), y se exhortaba a que se celebraran elecciones generales y municipales dentro de los nueve meses siguientes a la entrada en vigor de la Constitución(ibíd., art. 11.1).

Она сослалась, в частности, на пункты 127- 130, касающиеся оценки правительства самоуправления Гренландии, и заявила, что, вопреки впечатлению, которое производит доклад Специального докладчика, правительству самоуправления были переданы обширные законодательные и исполнительные полномочия, четко определенные как в территориальном, так в функциональном отношении, в том числе в области образования, культурной, экономической и социальной сферах, в сфере здравоохранения, рыболовства, рынка рабочей силы, торговли, налогообложения, жилищного строительства, физического планирования и освоения минеральных ресурсов.
Entre otras cosas, mencionó los párrafos 127 a 130, referentes a una evaluación de el Gobierno Autónomo de Groenlandia, y dijo que contrariamente a la impresión dada por el Relator Especial, se habían transferido a el Gobierno Autónomo amplios poderes legislativos y ejecutivos, definidos territorial y funcionalmente, en lo relativo a la educación, los asuntos culturales, económicos y sociales, los servicios de salud, la pesca, el mercado de trabajo, el comercio, la tributación, la vivienda, la ordenación territorial y la administración de los recursos minerales.

Конституция Канады наделяет законодательными и исполнительными полномочиями два уровня управления, каждый из которых обладает суверенитетом в своей собственной сфере.
La Constitución del Canadá confiere los poderes legislativos y ejecutivos a dos niveles de gobierno, soberanos los dos en su propia esfera.

Была учреждена Ассамблея в составе 108 депутатов с кругом законодательных и исполнительных полномочий, сходных с полномочиями Шотландского парламента.
Se estableció en consecuencia una Asamblea de 108 miembros con poderes legislativos y ejecutivos similares en su alcance a los del Parlamento de Escocia.

Поскольку Конституция Республики Сербии определяет край как одну из форм территориальной автономии, она наделяет республиканское Вече и правительство законодательными и исполнительными полномочиями.
Dado que la Constitución de la República de Serbia reconoce a las provincias una forma de autonomía territorial confiere a sus asambleas y Gobierno poderes legislativos y ejecutivos.

Учрежденная Советом Безопасности 25 октября 1999 года ВАООНВТ была уполномочена нести общую ответственность за административное управление в Восточном Тиморе и наделена всеми законодательными и исполнительными полномочиями, включая отправление правосудия.
La UNTAET, establecida por el Consejo de Seguridad el 25 de octubre de 1999, recibió el mandato general de administrar Timor Oriental y fue facultada para ejercer la totalidad de los poderes legislativo y ejecutivo, así como la administración de justicia.

Октября 1999 года Совет Безопасности в своей резолюции 1272( 1999) постановил создать Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), которая будет нести общую ответственность за административное управление территорией и будет наделена всеми законодательными и исполнительными полномочиями, включая отправления правосудия.
El 25 de octubre de 1999, en su resolución 1272(1999), el Consejo de Seguridad estableció la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNTAET), responsable de la administración en general del territorio y facultada para ejercer toda la autoridad legislativa y ejecutiva, incluida la administración de justicia.

В Тиморе- Лешти Специальный представитель Генерального секретаря, наделенный полными законодательными и исполнительными полномочиями, в качестве Временного администратора Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, создал Группу по тяжким преступлениям, о которой только что говорил г-н Хасэгава.
El Representante Especial del Secretario General en Timor-Leste, con las facultades legislativas y ejecutivas plenas que le ha conferido el Administrador de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental, creó el Grupo Especial de Delitos Graves, al que acaba de referirse el Sr. Hasegawa.

Важнейшими элементами осуществления законодательных и исполнительных полномочий в рамках ее мандата являются: оказание поддержки в создании возможностей для самоуправления; создание условий для устойчивого развития; создание эффективной администрации; и координация помощи в целях развития.
El ejercicio de la autoridad legislativa y ejecutiva dentro de su mandato incluye los siguientes elementos cruciales: el apoyo al fomento de la capacidad para el autogobierno; el establecimiento de las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible; el establecimiento de una administración eficaz; y la coordinación de la asistencia para el desarrollo.

По вопросу о жалобе центрального правительства Индии в Высокий суд в связи с тем, что правительство одного из штатов не смогло назначить комиссию по расследованию, он напоминает, что наличие разных сфер юрисдикции вызвано разделением законодательных и исполнительных полномочий между центральным правительством и правительствами различных штатов.
Sobre la cuestión del alegato hecho ante el alto tribunal por la Unión de la India para que una comisión de investigación no pueda ser nombrada por el gobierno de un estado, recuerda que las respectivas esferas de jurisdicción son el resultado de la repartición de los poderes legislativo y ejecutivo entre el Gobierno central y los diferentes estados.

Постановляет создать, в соответствии с докладом Генерального секретаря, Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, которая будет нести общую ответственность за административное управление в Восточном Тиморе и которая будет наделена всеми законодательными и исполнительными полномочиями, включая отправление правосудия;
Decide establecer, de conformidad con el informe del Secretario General, la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, que tendrá la responsabilidad general de administrar Timor Oriental y estará facultada para ejercer la totalidad de los poderes legislativo y ejecutivo, así como la administración de justicia;

Каждый уровень управления обладает необходимыми и достаточными законодательными и исполнительными полномочиями и функциями, которые позволят каждому уровню функционировать эффективно.
Todos los niveles del gobierno tendrán poderes y funciones legislativas y ejecutivas apropiadas y suficientes que les permitan funcionar de manera eficaz.