Примеры использования Законодательные и исполнительные полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Девяти провинций, каждая из которых имеет определенные законодательные и исполнительные полномочия;
Марта 2010 года власти Фарерских островов получили законодательные и исполнительные полномочия в отношении Уголовного кодекса.
On March 1st 2010 the Faroese authorities assumed legislative and executive powers with regards to the Penal Code.Таким образом, все законодательные и исполнительные полномочия, включая отправление правосудия, будут возложены на МООНВАК.
All legislative and executive powers, including the administration of the judiciary, will, therefore, be vested in UNMIK.Комитет отмечает, что в соответствии с законом о внутреннем самоуправлении датский парламент делегировал законодательные и исполнительные полномочия властям Фарерских островов и Гренландии.
The Committee notes that under Home Rule legislation the Danish Parliament has delegated legislative and executive powers to the authorities of the Faroe Islands Канадская конституция закрепляет законодательные и исполнительные полномочия за двумя ветвями власти, каждая из которых суверенна в своей собственной сфере.
Canada's Constitution confers legislative and executive powers on two levels of government, each of them sovereign in their own sphere.Согласно такому толкованию, Союзная Республика Югославия якобы сохраняет на законных основаниях свой суверенитет, тогда как все законодательные и исполнительные полномочия, включая отправление правосудия, возлагаются на МООНВАК.
According to this interpretation, the Federal Republic of Yugoslavia allegedly legally maintains its sovereignty while all legislative and executive powers, including the administration of justice, are vested in UNMIK.Конституция возлагает законодательные и исполнительные полномочия на два уровня государственного управления, каждый из которых суверенен в своей сфере полномочий. .
The Constitution confers legislative and executive powers on two levels of government, each of them sovereign in its own sphere.Она объяснила, чтосистема самоуправления Гренландии включает широкий круг полномочий и в рамках этой системы законодательные и исполнительные полномочия делегируются местному парламентуи местному правительству Гренландии.
She explained that Greenland homerule is an extensive type of self-government, which delegates legislative and executive power to the Home Rule Authority, the Greenland Home Rule Parliament В статье 120 изложены законодательные и исполнительные полномочия федеральных властей, при этом в статье 121 указаны те законодательные функции, которыми наделены исключительно федеральные власти.
Article 120 sets out the legislative and executive powers of the federal authorities, while article 121 defines the Канада является федеральной системой, в которой Конституция устанавливает законодательные и исполнительные полномочия на двух уровнях государственного управления,и органы власти на каждом из этих уровней являются суверенными в своей сфере компетенции.
Canada has a federal system in which the Constitution confers legislative and executive powers on two levels of government, which are each sovereign in their respective spheres.Специальный представитель осуществляет полномочия, возложенные в рамках МООНВАК Советом Безопасности в его резолюции 1244( 1999), которые включают все законодательные и исполнительные полномочия, включая отправление правосудия на территориии в отношении населения Косово.
The Special Representative exercises the authority vestedin UNMIK by the Security Council in its resolution 1244(1999) which includes all legislative and executive powers, including administration of the judiciary over the territoryВ конце переходного периода мандат МООНК истечет, и все законодательные и исполнительные полномочия, возложенные на МООНК, будут в полном объеме переданы властям Косово в соответствии с Планом урегулирования.
At the end of the transition period the UNMIK mandate shall expire Согласно представленной адвокатом информации, в 1989 году члены общины" Рехобот бастер" под жестким политическим давлением согласились временно передать свои законодательные и исполнительные полномочия лично Генеральному администратору Юго-Восточной Африки в соответствии с положениями резолюции 435( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
According to counsel, in 1989, the Rehoboth Basters accepted under extreme political pressure, the temporary transfer of their legislative and executive powers into the person В конце переходного периода мандат МООНК истечет, и все законодательные и исполнительные полномочия, возложенные на МООНК, будут переданы в совокупности органам управления Косово, если в настоящем Плане урегулирования не предусмотрено иное.
At the end of the transition period, UNMIK's mandate shall expire Основополагающим принципом этого соглашения, принятым всеми подписавшими его сторонами, является всестороннее соблюдение положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, что значит, чтоСпециальный представитель сохраняет за собой законодательные и исполнительные полномочия, а представители политических сил Косово совместно с МООНК осуществляют временные административные функции.
The overriding principle of the agreement, accepted by all signatories, is full respect for Security Council resolution 1244(1999),which means that the Special Representative retains legislative and executive authority while representatives of political forces in Kosovo share provisional administrative management with UNMIK.Кроме того, в предложении предусматривалось, что по окончании 120дневного переходного периода мандат МООНК истечет, после чего<<все законодательные и исполнительные полномочия, возложенные на МООНК, будут переданы в совокупности органам управления Косово, если в настоящем Плане урегулирования не предусмотрено иное>> там же, статья 15. 1.
Moreover, it called for the expiry of the UNMIK mandate after a 120 day transition period,after which"all legislative and executive authority vested in UNMIK shall be transferred en bloc to the governing Основополагающим принципом этого соглашения, который признается всеми сторонами, подписавшими соглашение, является полное уважение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, а это значит, чтоСпециальный представитель осуществляет законодательные и исполнительные полномочия, а представители политических сил Косово будут совместно с МООНК осуществлять временные административные функции.
The overriding principle of the agreement, accepted by all signatories, is full respect for Security Council resolution 1244(1999),meaning that the Special Representative retains legislative and executive authority while representatives of political forces in Kosovo will share provisional administrative management with UNMIK.В соответствии с Законом о самоуправлении Гренландии датский парламент делегировал законодательные и исполнительные полномочия Органу самоуправления, представляющему собой избираемое на основе всеобщего голосования законодательное собрание, в состав которого входит местный парламент Гренландии( ландстинг) и местное правительство ландстюре.
By the Greenland Home Rule Act the Danish Parliament has delegated legislative and executive powers to the Home Rule Authority, consisting of a popularly elected Она сослалась, в частности, на пункты 127- 130, касающиеся оценки правительства самоуправления Гренландии, и заявила, что, вопреки впечатлению, которое производит доклад Специального докладчика,правительству самоуправления были переданы обширные законодательные и исполнительные полномочия, четко определенные как в территориальном, так в функциональном отношении, в том числе в области образования, культурной, экономической и социальной сферах, в сфере здравоохранения, рыболовства, рынка рабочей силы, торговли, налогообложения, жилищного строительства, физического планирования и освоения минеральных ресурсов.
She referred, inter alia, to paragraphs 127-130 dealing with an assessment of the Greenland Home Rule Government, Конституция Канады наделяет законодательными и исполнительными полномочиями два уровня управления, каждый из которых обладает суверенитетом в своей собственной сфере.
In Canada, the Constitution confers legislative and executive powers on two levels of government, each of them sovereign in its own sphere.Временной администрации поручено нести общую ответственность за административное управление в Восточном Тиморе;она наделена всеми законодательными и исполнительными полномочиями, включая отправление правосудия.
Overall responsibility for the administration of East Timor Была учреждена Ассамблея в составе 108 депутатов с кругом законодательных и исполнительных полномочий, сходных с полномочиями Шотландского парламента.
An Assembly Разделение законодательных и исполнительных полномочий между федеральными и провинциальными органами предусмотрено в Конституции.
На этом основании была учреждена Ассамблея в составе 108 депутатов с кругом законодательных и исполнительных полномочий, аналогичных полномочиям парламента Шотландии.
An Assembly Поскольку Конституция Республики Сербии определяет край как одну из форм территориальной автономии,она наделяет республиканское Вече и правительство законодательными и исполнительными полномочиями.
Bearing in mind that the Constitution of the Republic of Serbia defines a province as a form of territorial autonomy,it vests the Republic Assembly В соответствии с этим законопроектом органы самоуправления могут быть наделены законодательными и исполнительными полномочиями во многих областях, за исключением тех, которые касаются Конституции, внешней политики, политики в областях обороны и безопасности, Верховного суда, гражданства и денежно- валютной политики.
Under the bill, the self-government authorities could assume legislative and executive powers in many areas except those involving the Constitution, foreign policy, defence Октября 1999 года Совет Безопасности в своей резолюции 1272( 1999) постановил создать Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), которая будет нести общую ответственность за административное управление территорией и будет наделена всеми законодательными и исполнительными полномочиями, включая отправления правосудия.
On 25 October 1999, the Security Council established in its resolution 1272(1999) the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), with overall responsibility for the administration of the territory Постановляет создать, в соответствии с докладом Генерального секретаря, Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, которая будет нести общую ответственность за административное управлениев Восточном Тиморе и которая будет наделена всеми законодательными и исполнительными полномочиями, включая отправление правосудия;
Decides to establish, in accordance with the report of the Secretary-General, a United Nations Transitional Administration in East Timor, which will be endowed with overall responsibility for the administration of East Timor Учрежденная Советом Безопасности 25 октября 1999 года ВАООНВТ была уполномочена нести общую ответственность за административное управление в Восточном Тиморе и наделена всеми законодательными и исполнительными полномочиями, включая отправление правосудия.
UNTAET, which was established by the Security Council on 25 October 1999, was endowed with the overall responsibility for the administration of East Timor Важнейшими элементами осуществления законодательных и исполнительных полномочий в рамках ее мандата являются: оказание поддержки в создании возможностей для самоуправления; создание условий для устойчивого развития; создание эффективной администрации; и координация помощи в целях развития.
Crucial elements in the exercise of legislative and executive authority within its mandate include: supporting capacity-building for self-government; establishing the conditions for sustainable development; establishing an effective administration; 
