ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• legislative and executive
• the legislature and the executive
• legislation and executive

Примеры использования Законодательные и исполнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые законодательные и исполнительные акты, касающиеся статьи 8.
New legislation and executive acts regarding article 8.

Основы политической системы, законодательные и исполнительные механизмы.
An outline of the political system, legislative and executive mechanisms.

Новые законодательные и исполнительные акты в связи со статьей 13.
New legislation and executive acts regarding article 13.

Девяти провинций, каждая из которых имеет определенные законодательные и исполнительные полномочия;
Nine provinces, each having certain legislative and executive powers;

Законодательные и исполнительные функции в основном находятся в законодательных ассамблеях.
Legislative and executive functions are largely in the hands of councils.

На региональном уровне административные органы также подразделяются на законодательные и исполнительные органы.
At the regional level, the administration is divided into legislative and executive bodies as well.

В своей работе законодательные и исполнительные организации[ могли бы] учитывать следующие принципы.
Legislative and executive organizations[could] consider the following principles in their work.

Марта 2010 года власти Фарерских островов получили законодательные и исполнительные полномочия в отношении Уголовного кодекса.
On March 1st 2010 the Faroese authorities assumed legislative and executive powers with regards to the Penal Code.

Все законодательные и исполнительные процедуры и виды деятельности подлежат судебному надзору.
All legislative and executive procedures and activities are subject to judicial control.

Демократически избранные законодательные и исполнительные органы стали нормой, к которой должны стремиться большинство стран.
A democratically elected legislature and executive became the norm towards which most countries were to aspire.

Законодательные и исполнительные органы власти не могут никоим образом посягать на эти права и свободы.
The legislative and executive branches may not infringe on these rights and freedoms in any way.

Федеральный конституционный суд следит за тем, чтобы законодательные и исполнительные органы уважали и соблюдали Конституцию.
The Federal Constitutional Court shall ensure that the legislative and executive bodies respect and adhere to the constitution.

Он уравновесил бы законодательные и исполнительные функции, которые все в большей мере принимает на себя Совет Безопасности.
It would balance the legislative and executive functions increasingly being taken on by the Security Council.

Во исполнение своих международных обязательств в рамках этих договоров государство принимает законодательные и исполнительные меры по борьбе с торговлей людьми.
Further to its international obligations under these instruments, the State has adopted legislative and executive measures to combat human trafficking.

Таким образом, все законодательные и исполнительные полномочия, включая отправление правосудия, будут возложены на МООНВАК.
All legislative and executive powers, including the administration of the judiciary, will, therefore, be vested in UNMIK.

Кроме того, закон предоставляет Приднестровскому району право иметь свои собственные законодательные и исполнительные органы, а также дополнительные официальные языки.
Moreover, the law grants the Transdniestrian region the right to have its own legislative and executive bodies, as well as more official languages.

Законодательные и исполнительные органы должны принимать недискриминационные законы и разрабатывать политику в целях обеспечения равенства.
The legislative and executive branches should adopt non-discriminatory laws and policies which aim at achieving equality.

Например, во многих странах законодательные и исполнительные органы власти регламентируют поведение членов этих 6 Sir Gerard Brennan, Chief Justice of Australia.
For instance, in many countries, the legislature and the executive regulate how their members are expected to behave and what their ethical duties are.

Законодательные и исполнительные органы должны выполнять судебные решения и не могут ни изменять их, ни задерживать их исполнение.
The legislative and executive organs must comply with the rulings of courts and may not change or delay the application of these rulings.

Помимо того, что Венгрия является надежным партнером в глобальной коалиции, она принимает необходимые внутренние законодательные и исполнительные меры для осуществления решений международного сообщества.
Besides being a reliable partner in the global coalition, Hungary has taken the necessary domestic legislative and executive measures to implement the decisions of the international community.

Конституция возлагает законодательные и исполнительные полномочия на два уровня государственного управления, каждый из которых суверенен в своей сфере полномочий.
The Constitution confers legislative and executive powers on two levels of government, each of them sovereign in its own sphere.

Помимо ряда инициатив в рамках различных международных форумов, направленных на рационализацию мировой борьбы с терроризмом, она принимает широкие законодательные и исполнительные меры на национальном уровне.
In addition to a number of initiatives at various international fora aimed at streamlining the global fight against terrorism, it has taken extensive legislative and executive measures at the national level.

И впредь принимать все законодательные и исполнительные меры против гендерного насилия, уделяя особое внимание жертвам из числа мигрантов( Италия);
Continue to adopt all legislative and executive measures against gender-based violence, with special attention to migrant victims(Italy);

Согласно такому толкованию, Союзная Республика Югославия якобы сохраняет на законных основаниях свой суверенитет, тогда как все законодательные и исполнительные полномочия, включая отправление правосудия, возлагаются на МООНВАК.
According to this interpretation, the Federal Republic of Yugoslavia allegedly legally maintains its sovereignty while all legislative and executive powers, including the administration of justice, are vested in UNMIK.

Были приняты различные законодательные и исполнительные решения для активизации участия и увеличения представительства женщин в процессе принятия решений.
A number of legislative and executive policies were adopted to increase women's participation and representation in decision-making.

Проекты разрабатываются и осуществляются при максимально широком участии всех слоев общества, включая гражданское общество и национальные учреждения, а также судебные, законодательные и исполнительные государственные органы.
Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all segments of society, including civil society and national institutions, as well as the judicial, legislative and executive branches of the Government.

В дополнение к этим широким полномочиям законодательные и исполнительные федеральные органы и штаты совместно осуществляют на основе федерального законодательства следующие полномочия.
In addition to those wide powers the legislative and executive federal organs and the states shall, in accordance with federal legislation, jointly exercise the following powers.

Законодательные и исполнительные органы власти не могут выносить решения по спорам или изменять судебное постановление, а судебная власть не может вмешиваться в правомочия исполнительных и законодательных органов ст. 132.
Just as the Legislature and the Executive may not rule on disputes or change a judicial decision, so the Judiciary may not encroach on the functions of either the Executive or the Legislature art. 132.

Необходимо в срочном порядке принять законодательные и исполнительные меры по недопущению субсидирования на выборах ксенофобских политических партий, поскольку такая практика представляет собой нарушение пункта 2 статьи 20 Пакта.
Urgent legislative and executive measures were required to prevent the subsidizing of xenophobic political parties at elections, a practice which constituted a violation of article 20, paragraph 2, of the Covenant.

Что касается рекомендаций относительно проведения расследования и вынесения решений по делам, связанным с применением пыток и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения или наказания, то в Приложении 7 подробно излагаются законодательные и исполнительные положения, касающиеся проведения расследований в этой области.
With reference to recommendations to investigate and resolve cases of torture and of other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Annex 7 contains a detailed presentation of the legislative and executive framework for investigations in this area.