Примеры использования Poderes ejecutivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entrega de los poderes ejecutivos.
Los poderes ejecutivos del Gobierno federal.
Полномочия исполнительной власти федерального.El Presidente tiene poderes ejecutivos.
De conformidad con éstas, Su Majestad el Rey ha dejado de presidir el Consejo de Ministros,al que se han atribuido plenos poderes ejecutivos.
В соответствии с этими изменениями Его Величество король более не возглавляет Совет министров,на который возлагаются в полной мере все исполнительные полномочия.Instituciones y poderes ejecutivos del Gobierno de la Región Autónoma.
Исполнительные полномочия и институты правительства ОАРВТ.
Люди также переводят
Actualmente la SIPA es un cuerpo de policía estructurado que goza de poderes ejecutivos.
No, Samaritan ha colocado a Perez para usar sus poderes ejecutivos de estado, lo que quiere decir que ella es importante para su plan.
Нет, Самаритянин дал Перез исполнительную власть штата. Получается, что она играет ключевую роль в его планах.Los poderes ejecutivos supremos del Gobierno federal recaen sobre el Primer Ministro y el Consejo de Ministros, que son responsables ante la Cámara de Representantes del Pueblo.
Высшими исполнительными полномочиями федерального правительства наделены премьер-министр и совет министров, которые подотчетны СНП.Como resultado de estos cambios, todos los poderes ejecutivos recaen ahora en el Primer Ministro elegido directamente.
В результате всех этих изменений всей полнотой исполнительной власти обладает сегодня избираемый прямым голосованием премьер-министр.Pero la guerra contra el terrorismo del presidente George W. Bush socavó los principiosbásicos de la democracia norteamericana al expandir los poderes ejecutivos.
Однако война с терроризмом президента Джорджа Буша подорвала основные принципы американской демократии,расширив полномочия исполнительной власти.Gran Bretaña,Francia y España están trabajando en un plan opuesto que consolidará los poderes ejecutivos de la UE entre los estados más grandes de la UE.
Великобритания, Франция и Испания работают над встречным планом, по которому исполнительная власть будет сосредоточена в пяти самых больших государствах ЕС.Según esta visión, únicamente los poderes ejecutivos, o en algunos casos, parlamentarios, tienen competencia para ordenar y ejecutar medidas excepcionales.
Согласно этой точке зрения, только исполнительная власть, и в некоторых случаях парламентская Esta arquitectura institucional compleja se caracteriza por múltiples yreiterados conflictos de jurisdicciones entre los poderes ejecutivos de las islas y el de la Unión.
Эта сложная институциональная архитектура характеризуется многочисленными иповторяющимися коллизиями компетенций между исполнительными органами власти островов и Союза.En tal sentido,es bien conocida la posibilidad de vetar que tienen los Poderes Ejecutivos y la facultad de los Parlamentos de levantar dichos vetos por determinados quórums.
В связи с этим все хорошо знакомы с правом вето исполнительной ветви власти и правом парламентов отклонять вето определенным большинством голосов.Los poderes ejecutivos, esto es, el poder de gobernar, que corresponde al Yang di-Pertuan Agong(el Jefe Supremo de la Federación) y que se ejerce con arreglo a lo dispuesto en la Constitución Federal;
Исполнительная власть- полномочия на правление возлагаются на Верховного главу Федерации и подлежат осуществлению в соответствии с Федеральной конституцией; и.El establecimiento de un órgano de gobierno de transición capaz de crear un entorno neutro en el que se desarrolle la transición,un órgano que ejercerá plenos poderes ejecutivos.
Формирование переходного управляющего органа, способного создать нейтральную обстановку, в которой может быть осуществлен переход, при этом переходный управляющий органбудет в полном объеме осуществлять полномочия исполнительной власти.En 1998, Su Majestad entregó todos los poderes ejecutivos a los ministros, elegidos por los representantes del pueblo sentados en la Asamblea Nacional para un período de cinco años.
В 1998 году Его Величество передал всю полноту исполнительной власти министрам, которых избрали народные представители в Национальной ассамблее на пятилетний срок.La Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) ve limitada su actuación por el mandato del Consejo de Seguridad,que no le concede plenos poderes ejecutivos, por ejemplo, para detener a las personas que amenacen la paz o no se desarmen.
Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до сих пор ограничена в своей деятельности мандатом Совета Безопасности,который не дает Миссии полную исполнительную власть, позволяющую, например, подвергать аресту тех, кто подрывает мир или не хочет разоружаться.Solo he utilizado mis poderes ejecutivos en una ocasión, para levantar la prohibición de ejercer cargos públicos impuesta a una persona por uno de mis predecesores.
Я использовал мои исполнительные полномочия лишь в одном случае-- для снятия запрета в отношении одного лица, которое ранее было уволено с государственной службы одним из моих предшественников.Entre otros elementos, el Grupo de Acción convino en que la transición debería incluir un órgano de gobierno de transición que pudiera crear un entorno neutro en el que pudiera desarrollarse la transición,y que ejerciera plenos poderes ejecutivos.
В числе прочих элементов Группа действий согласовала, что для обеспечения переходного периода требуется сформировать переходный управляющий орган, способный создать нейтральную обстановку, в которой может быть осуществлен переходный процесс,и наделенный всей полнотой полномочий исполнительной власти.Esa Ley estableció el Parlamento sami,órgano que dispone de determinados poderes ejecutivos y reconocido como entidad consultiva por las autoridades nacionales en los asuntos que afectan a la población sami.
Ими предусмотрено создание парламента саами- органа,обладающего определенными исполнительными полномочиями и имеющего консультативный статус при рассмотрении национальными органами вопросов, касающихся саами.Los poderes ejecutivos a nivel federal y estadual, incluido el Distrito Federal, están vinculados al SINESP, al que también pueden adherirse los municipios, el poder judicial, la Defensoría Pública y el ministerio público.
Органы исполнительной власти на федеральном уровне и на уровне штатов, включая Федеральный округ, соединены с SINESP, к которой могут также присоединиться муниципалитеты, Durante situaciones de emergencia,una de las facultades especiales que con más frecuencia se atribuyen los poderes ejecutivos suele ser la de privar a las personas de libertad a la vez que se limita o excluye la supervisión judicial sobre la legalidad de esas medidas.
В условиях чрезвычайногоположения одной из специальных процедур, которые наиболее часто применяются исполнительными органами власти, является лишение человека свободы, а также ограничение или недопущение судебного надзора за законностью таких мер.La Comisión tiene poderes ejecutivos, sujetos únicamente al poder excepcional de veto del Gobernador, para asesorar al Gobernador respecto de determinadas cuestiones, como los nombramientos para los puestos de Presidente del Tribunal Supremo y de otros miembros de la judicatura.
Эта Комиссия обладает исполнительными полномочиями, ограниченными лишь исключительной прерогативой губернатора накладывать вето, готовить рекомендации для губернатора по таким вопросам, как назначение главного судьи и других судей.Sírvase indicar qué medidas se están adoptando o se piensa adoptar para fortalecer el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, incluida su estructura administrativa, presupuesto,recursos humanos y poderes ejecutivos, de conformidad con las observaciones finales anteriores del Comité.
Просьба указать, какие шаги предпринимаются или планируются в целях укрепления национального механизма по улучшению положения женщин, включая его административную структуру, бюджет,кадровые ресурсы и исполнительные полномочия, сообразно с предыдущими заключительными замечаниями Комитета.De conformidad con la Ley de libertad de reunión, los poderes ejecutivos de las ciudades(distritos) y de los distritos de la ciudad de Bakú han establecido lugares para la celebración de reuniones pacíficas.
В соответствии с Законом о свободе собраний городские( районные) органы исполнительной власти и Sírvase indicar qué medidas se están adoptando o se piensa adoptar para fortalecer el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, incluida su estructura administrativa, presupuesto,recursos humanos y poderes ejecutivos, de conformidad con las observaciones finales anteriores del Comité.
Просьба сообщить, какие шаги предпринимаются или планируется предпринять в целях повышения эффективности деятельности Национального механизма защиты прав женщин, включая его административную структуру, бюджет,кадровые ресурсы и исполнительные полномочия, сообразно с предыдущими заключительными замечаниями Комитета.El mantenimiento de una formarepublicana de gobierno con firmes tradiciones democráticas y poderes ejecutivos y asambleas legislativas popularmente elegidos, y la protección jurídica, profundamente arraigada, de las libertades de opinión, palabra y prensa, contribuyen a la protección de los derechos humanos fundamentales contra las limitaciones e injerencias gubernamentales.
Укрепление республиканской формы правленияс ее жизнестойкими демократическими традициями, всенародно избранными представителями исполнительной власти и законодательными органами, а также устоявшимися традициями правовой защиты, свободы убеждений, свободы их выражения и свободы печати обеспечивают защиту основных прав от административных ограничений и посягательств.Lamentando que las partes en el conflicto en la República Árabe Siria, en particular las autoridades sirias, no hayan aprovechado las oportunidades de lograr una solución política yformar un gobierno de transición con plenos poderes ejecutivos sobre la base del comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.
Выражая сожаление по поводу того, что стороны в конфликте в Сирийской Арабской Республике, в частности сирийские власти, не воспользовались возможностями для достижения политического урегулирования иформирования переходного правительства со всеми исполнительными полномочиями на основе Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.El Ministerio de Trabajo debe colaborar también estrechamente con el Ministerio de Educación, el Ministerio de Juventud y Deportes,el Ministerio de Salud y los poderes ejecutivos locales para el buen funcionamiento del sistema de remisión y las remisiones desde los centros de asistencia para las víctimas de la trata de personas.
Министерство труда и социальной защиты населения также должно тесно сотрудничать с Министерством образования, Министерством по делам молодежи и спорта,Министерством здравоохранения и местными органами исполнительной власти в целях обеспечения эффективного функционирования системы направления жертв торговли людьми из центров оказания помощи в соответствующие учреждения.
