PLENOS PODERES на Русском - Русский перевод

• полные правомочия
• полные полномочия
• всей полнотой власти

Примеры использования Plenos poderes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los plenos poderes.
Полные полномочия.

Otras personas necesitarían plenos poderes.
Для других категорий потребуются полномочия в полном объеме.

Plenos poderes ahora.
Доверенность прямо сейчас.

John me dio plenos poderes y los uso.
Джон дал мне полномочия, и я ими воспользуюсь.

Caio Serpa es ahora apoderado de tu mujer y tu hija con plenos poderes.
Кайо Серпа теперь имеет власть над твоей женой и твоей дочерью… Твоя дочь и Элиза- в его полном распоряжении.

Los plenos poderes atribuidos al inspector principal no guardan proporción con los efectos que surten, a saber, la descalificación de un candidato a las elecciones.
Тот объем полномочий, который предоставлен старшему инспектору, несоизмерим с последствиями, которые при этом наступают, т. е. с недопущением кандидата к участию в выборах.

Además, para firmar el Convenio en la Conferencia, los representantes de los gobiernos deberán poseer plenos poderes.
Кроме того, для подписания Конвенции на Конференции представителям правительств понадобятся полные правомочия.

La declaración y la notificación se hacen por medio de un funcionario investido de plenos poderes, tal como lo establece el artículo de la Convención.
Такое объявление и уведомление производятся должностным лицом, наделенным в полном объеме полномочиями, как это установлено в соответствующей статье Конвенции.

Para aplicar esta estrategia, la Comisión ha delegado plenos poderes en cuestiones de personal en el Departamento de Gestión, y ha aprobado en principio algunas medidas excepcionales relativas a la retención del personal.
Для реализации этой стратегии Департамент по вопросам управления делегировал Комиссии все полномочия в вопросах управления кадрами, включая утверждение, в принципе, ряда исключительных мер, касающихся сохранения персонала.

También se insta a los Estados Partes que tengan intenciones de firmar el Estatuto a que, según proceda, presenten plenos poderes a la Sección de Tratados con antelación.
Государствам, намеревающимся подписать Устав, рекомендуется также заблаговременно представить в Договорную секцию необходимые всесторонние полномочия.

Con arreglo a esta última, el Banco Central de Nepal tiene plenos poderes para regular las funciones y actividades de los bancos comerciales y las instituciones financieras.
В соответствии с этим законом Государственный банк Непала обладает всеми полномочиями на регулирование функций и деятельности коммерческих банков и финансовых учреждений.

Se invitará, por orden alfabético, a los delegados gubernamentales a que rubriquen los documentos pertinentes, en función de si poseen credenciales para firmar el acta final de la Conferencia o plenos poderes para firmar el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.
Делегатов правительств пригласят в порядке латинского алфавита подписать соответствующие документы, в зависимости от того, наделены ли они полномочиями для подписания заключительного акта, полными правомочиями для подписания Минаматской конвенции о ртути, или и теми.

En virtud de la Constitución de Gibraltar, la Corona británica conserva plenos poderes para promulgar ocasionalmente leyes en favor de la paz, el orden y el buen gobierno de Gibraltar.
В соответствии с Конституцией Гибралтара Британская корона сохраняет все полномочия по периодическому принятию законов в интересах обеспечения мира, правопорядка и благого управления на Гибралтаре.

Se invitará, por orden alfabético, a los delegados gubernamentales a que rubriquen los documentos pertinentes, en función de si tienen credenciales para firmar el Acta Final o plenos poderes para firmar el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, o ambos.
Делегатам правительств будет предложено в алфавитном порядке выйти для подписания соответствующих документов в зависимости от того, имеют ли они полномочия на подписание заключительного акта, полные правомочия на подписание Минаматской конвенции о ртути, либо оба эти документа.

Si se denuncia por torturas a un agente de la Garda, la Comisión tiene plenos poderes para investigar con miras a su enjuiciamiento, para lo que deberá informar al Director de la Fiscalía Pública.
Если сотрудник полиции был обвинен в применении пыток, Комиссия имеет все полномочия проводить расследования и докладывать о результатах Генеральному прокурору с целью судебного преследования.

Además, la Conferencia de Plenipotenciarios tal vez decida, como según la práctica habitual, solicitar a la Mesa que desempeñe la función de comisión de verificación de poderes y examine, con ayuda de la secretaría, las credenciales y los instrumentos de plenos poderes de los representantes en la Conferencia.
Кроме того, Конференция полномочных представителей, возможно, пожелает, в соответствии со стандартной практикой, просить Бюро выступить в качестве комитета по проверке полномочий, который при помощи секретариата проведет проверку полномочий и документов о полных правомочиях представителей, участвующих в Конференции.

Se nombrará a un Primer Ministro de transición, Jefe de Gobierno, que tendrá plenos poderes y se encargará de dirigir la transición, gestionar la crisis en el norte de Malí y organizar la celebración de elecciones libres, transparentes y democráticas, conforme a una hoja de ruta;
Будет назначен премьер-министр переходного правительства, его глава, наделенный всей полнотой власти и отвечающий за проведение переходного периода, урегулирование кризиса на севере Мали и организацию свободных, транспарентных и демократичных выборов в соответствии с новой<< дорожной картой>gt;;

Aunque nominalmente un gobierno de transición, el Gobierno del partido SLOGA del Primer Ministro Dodik ejerció plenos poderes y recibió importante apoyo económico de la comunidad internacional.
Представляющее блок" Единство" правительство премьер-министра Додика, которое номинально является временным правительством, осуществляет всю полноту власти и пользуется значительной бюджетной поддержкой со стороны международного сообщества.

La reforma del Consejo de Seguridad debe entrañar que la Asamblea General vuelva a tener los plenos poderes establecidos explícitamente en las disposiciones de la Carta, a pesar de la arrogancia de quienes se atribuyen ser guardianes del mundo y que están tratando de socavar a la Asamblea General, como lo han hecho con el Consejo de Seguridad.
Реформа Совета Безопасности должна привести к тому, чтобы Генеральная Ассамблея вновь получила все полномочия, четко установленные в положениях Устава, несмотря на всю надменность тех, кто взял на себя роль стражей мира и кто пытается подорвать Генеральную Ассамблею так же, как это было сделано с Советом Безопасности.

Las formalidades que debe revestir cada acto unilateral son que debe ser ejecutado por un determinado Estado a través de funcionarios con plenos poderes, debe ser una comunicación o una manifestación expresa y formal.
Формальная процедура, которая должна соблюдаться в случае каждого одностороннего акта, заключается в том, что он должен осуществляться тем или иным конкретным государством через должностных лиц с полномочиями в полном объеме и он должен быть ясно выраженным формальным сообщением или заявлением.

En virtud del Decreto Constitucional de Gibraltar de 2006, el monarca británico conserva plenos poderes para promulgar, de vez en cuando, leyes en favor de la paz, el orden y el buen gobierno de Gibraltar, incluidas leyes que modifiquen o revoquen la Constitución.
В соответствии с Основным законом Гибралтара 2006 года британский монарх сохраняет все полномочия по периодическому принятию законов в интересах обеспечения мира, правопорядка и благого управления на Гибралтаре. К этим полномочиям относится принятие законов, вносящих поправки в Конституцию или же отменяющих ее.

Durante esos períodos, la operación tendrá autoridad para dictar directrices a los funcionarios locales, y para excluir a cualquier funcionario local de prestar funciones en la zona si fuera necesario; la policía civil de la operación tendría plenos poderes en la zona respectiva y derecho a dar instrucciones operacionales a la policía local.
В течение этих периодов операция будет наделена полномочиями давать указания местным должностным лицам, отстраняя их в случае необходимости от занимаемых должностей в этом районе; а гражданская полиция операции будет наделена в соответствующем районе всеми полномочиями и будет иметь право отдавать оперативные распоряжения местной полиции.

Cuando las Naciones Unidas se propongan adoptar una medida con arreglo a un tratado para la que sean necesarios plenos poderes, un acto de confirmación oficial o un instrumento de aceptación, aprobación o adhesión, el departamento, la oficina o la comisión regional pertinente deberá consultar a la Oficina de Asuntos Jurídicos antes de adoptar esa medida.
Когда Организация Объединенных Наций намеревается принять решение в отношении какого-либо договора, для заключения которого необходимы полномочия в полном объеме, акт официального подтверждения или документ о признании, утверждении или присоединении, соответствующий департамент, управление или региональная комиссия до принятия такого решения консультируется с Управлением по правовым вопросам.

Esta última cuestión no es tanto de competencia como de representatividad; por ejemplo, puede considerarse que el jefe de una misión permanente ante una organización internacional tiene competencia para formular una reserva en nombre del Estado al que representa, sin que tenga que justificar sus plenos poderes cuando comunique el texto de la reserva.
Этот вопрос касается не столько компетенции, сколько возможности представления оговорки; например, может считаться, что глава постоянной миссии при какой-либо международной организации имеет полномочия формулировать оговорку от имени государства, которое он представляет, но он не должен подтверждать свои полные полномочия в момент представления текста оговорки.

En Haití, bajo el régimen de Duvalier, durante más de dos décadas, fue práctica corriente que la legislatura, al término de sus breves sesiones anuales, confiriera plenos poderes al ejecutivo durante el largo período de receso y suspendiera por igual término las garantías constitucionales más importantes.
В Гаити при режиме Дювалье больше 20 лет существовал такой обычный порядок, когда законодательный орган в конце своих коротких ежегодных сессий наделял всей полнотой власти президента на весь длительный период между сессиями и приостанавливал на тот же срок наиболее важные конституционные гарантии.

Como se ha señalado anteriormente, la República de Nagorno-Karabaj no abarca todo el Karabaj armenio en su integridad geográfica, histórica y étnica, sino únicamente los territorios de la antigua Región Autónoma de Nagorno-Karabaj y el distrito de Shaumian(véase lo mencionado anteriormente), en que las autoridades de la República de Nagorno-Karabaj tenían plenos poderes al inicio de las acciones militares propiamente dichas.
Как уже говорилось выше, Нагорно-Карабахская Республика охватывает не весь армянский Карабах в его географической, исторической и этнической целостности, а лишь территории бывшей Нагорно-Карабахской автономной области и Шаумяновского района( см. выше), где власти Нагорно-Карабахской Республики обладали всей полнотой власти на начало открытых военных действий.

Amnistía Internacional declaró que la Arabia Saudita era una monarquía que estaba investida de todos los poderes del Estado, unos poderes limitados al Rey y a la familia real de los Al-Saud, y que el Rey tenía plenos poderes en lo relativo a la dirección de los asuntos del Estado y las instituciones de gobierno, tal como se indicaba con detalle en la Ley fundamental de gobierno de 1992.
МА отметила, что Саудовская Аравия является монархией, в которой все государственные полномочия возложены на королевскую семью Аль Сауд и находятся исключительно в ее руках, а король пользуется абсолютной властью в управлении делами государства и правительственными учреждениями, что детально оговорено в Основном низаме о власти( ОНВ) 1992 года5.

En términos generales tienen plenos poderes: el Presidente de la República; el Ministro de Relaciones Exteriores; el jefe de misión diplomática para ejecutar actos unilaterales, ordenados por el Estado salvadoreño, dirigido hacia el Estado en que se encuentra acreditado; los representantes acreditados por el Estado salvadoreño ante una organización internacional para la realización de un acto unilateral; y aquellos funcionarios a los que les son otorgados especialmente plenos poderes para tal cometido.
Если говорить в общем, то следующие лица обладают в полном объеме полномочиями: президент Республики, министр иностранных дел, глава дипломатического представительства для целей осуществления односторонних актов по распоряжению Государства Сальвадор, адресатом которых является государство, в котором этот руководитель представительства аккредитован; представители Государства Сальвадор, аккредитованные при международной организации для целей осуществления одностороннего акта; и должностные лица, которым предоставлены в полном объеме полномочия на особой основе для целей осуществления одностороннего акта.

Sumados al criterio favorable de la Asesoría Técnico Jurídica de la Cancillería, las instituciones prenombradas remitieron su conformidad y así se dio trámite para la gestión de la suscripción y ratificación ante la Dirección General de Tratados, la que en mayo de 2007 remitió los Plenos Poderes al Representante del Ecuador en Naciones Unidas en Nueva York para la suscripción del Protocolo en la Secretaría General, hecho que fue realizado el 31 de marzo de 2007.
На основе положительной оценки Технико- правового консультационного отдела Министерства иностранных дел вышеперечисленные учреждения подтвердили свое согласие, после чего началась процедура подписания и ратификации в Главном управлении по договорам, которое в мае 2007 года предоставило представителю Эквадора при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке полные полномочия для подписания Протокола в Генеральном секретариате, что и было сделано 31 марта 2007 года.

Os hemos dado pleno poder sobre ellos.
Вам доставляем Мы полную власть над ними.

Как использовать "plenos poderes" в предложении

Solón, arconte de Atenas: se le confieren plenos poderes legislativos.

Por referéndum otorgó plenos poderes a la «Asamblea Nacional constituyente».

Para cumplir la misión, nos concedieron plenos poderes de decisión.

Otorgar Plenos Poderes al Compañero Máster SILVIO JOSÉ ZAMBRANA SOLANO.

Plenos poderes para los estrategos y movilización del ejército (26).

Estos plenos poderes se representan por documentos emanados del estado.

"Pido a los italianos que me den plenos poderes (.

La Ley de Plenos Poderes de Chávez lo demuestra hoy.

Bush plenos poderes para negociar acuerdos comerciales con otros países.

) y que tengan plenos poderes para hacer y deshacer.