АБСОЛЮТНОЙ ВЛАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• poder absoluto
• autoridad absoluta

Примеры использования Абсолютной властью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обладаю абсолютной властью.
Tengo poder absoluto.

С абсолютной властью над всеми.
Con un poder absoluto sobre todos los rangos.

Ты обладаешь абсолютной властью.
Tienes poder absoluto.

Что с этой абсолютной властью мы сможем контролировать себя?
¿Y si con ese poder absoluto, no nos pudiéramos controlar nosotros?

Тем самым Специальный представитель объявил себя абсолютной властью и губернатором Косово и Метохии.
Así, el Representante Especial se ha proclamado a sí mismo autoridad absoluta y Gobernador de Kosovo y Metohija.

Они обладают над городом абсолютной властью, а вы, полагаю, не хотите спать под открытым небом.
Como tienen poder absoluto sobre esta ciudad, y como supongo que vosotros no queréis pasar una mala noche.

Оппозиционные партии впервые сумели получить явное большинство в сенате, а партия Колорадо больше не обладает абсолютной властью.
Por primera vez los partidos de oposición lograron una clara mayoría en el Senado, y el Partido Colorado ya no detenta un poder absoluto.

Президент Республики не обладает абсолютной властью и должен сотрудничать с законодательной и судебной властями..
El Presidente de la República no tenía poder absoluto y debía cooperar con los poderes legislativo y judicial.

Было бы жаль, если это не обеспечивается, поскольку в таком случае Президент обладает абсолютной властью назначать работников судебной системы.
Sería preocupante si no fuera así, ya que significaría que el Presidente tiene poder absoluto para realizar nombramientos judiciales.

Генеральный прокурор обладает абсолютной властью в области процессуальных действий и может возбуждать иски или прекращать преследование.
En materia de procesamiento, el Fiscal General tiene la potestad absoluta de entablar una acción o de ponerle término.

Никто не соглашается хотя бы в немногом поделиться своей абсолютной властью над жизнью, свободой и будущим конголезского населения.
Ninguno acepta compartir ni una parte mínima de sus actuales poderes absolutos sobre la vida, la libertad o el proyecto de país de los congoleños.

Верховный лидер обладает абсолютной властью и может налагать вето на решения исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти..
El Líder Supremo tiene autoridad absoluta y puede vetar las decisiones tomadas por las ramas ejecutiva, legislativa y judicial del gobierno.

С 2004 по 2006 год число иракцев, которые считают, что« будет очень хорошо, если в стране будет создано исламское правительство, при котором религиозные лидеры станут обладать абсолютной властью», снизилось с 30% до 22%.
Entre 2004 y 2006, la cantidad de iraquíes que dijeron que era“muy bueno tener un gobierno islámico donde los líderes religiosos tuvieran un poder absoluto” cayó del 30% al 22%.

По мнению третьего участника обсуждения, было бы опасно рассматривать Совет как орган, наделенный абсолютной властью и неограниченными полномочиями, и ни в чем из этого не будет необходимости, если в таких случаях Совет просто будет принимать во внимание нормы в области прав человека.
Un tercer participante señaló que sería peligroso suponer que el Consejo cuenta con un poder absoluto y sin restricciones e indicó que no habría necesidad de llegar a estos extremos si el Consejo simplemente tomase en cuenta los derechos humanos en tales casos.

МА отметила, что Саудовская Аравия является монархией, в которой все государственные полномочия возложены на королевскую семью Аль Сауд и находятся исключительно в ее руках, а король пользуется абсолютной властью в управлении делами государства и правительственными учреждениями, что детально оговорено в Основном низаме о власти( ОНВ) 1992 года5.
Amnistía Internacional declaró que la Arabia Saudita era una monarquía que estaba investida de todos los poderes del Estado, unos poderes limitados al Rey y a la familia real de los Al-Saud, y que el Rey tenía plenos poderes en lo relativo a la dirección de los asuntos del Estado y las instituciones de gobierno, tal como se indicaba con detalle en la Ley fundamental de gobierno de 1992.

Специалисты в области управления спектаклем, обладающие абсолютной властью в рамках его системы безответного языка, абсолютно развращены опытом презрения и успехом этого презрения, ведь они находят оправдание своему презрению в познании презренного человека, каковым действительно является зритель.
Los especialistas del poder del espectáculo, poder absoluto en el interior de su sistema del lenguaje sin respuestas, son corrompidos absolutamente por sus experiencias del desprecio y el éxito del desprecio puesto que encuentra su desprecio confirmado por el conocimiento del hombre despreciable que es el espectador.

Мы обращаемся к нашему другу и партнеру-- Соединенным Штатам Америки-- государству- члену с абсолютной властью в нашей многосторонней системе, с просьбой посмотреть на свои действия по отношению к кубинскому народу через призму гуманности, забыть старые обиды, пойти на контакт со своим соседом-- Кубой и возобновить дружеские отношения, которые были<< заморожены>gt; на протяжении последних пяти десятилетий.
Pedimos a nuestro amigo y asociado, los Estados Unidos de América, un Miembro con poder absoluto en nuestro sistema multilateral, que examine sus medidas con relación al pueblo de Cuba desde la perspectiva de la humanidad, que encuentre la paz en sí mismo y que llegue hasta su vecino, Cuba, y renueve una amistad que se ha visto congelada durante los últimos cinco decenios.

Для нас абсолютной власти не существует, разве что власть принять свой конец.
No existe el poder absoluto para nosotros a menos que seamos víctima de él.

Ведь каждый из них жаждет абсолютной власти!
Ambos exigen el poder absoluto.

Я опробовала абсолютную власть и хочу большего.
He probado el poder absoluto y quiero más.

Абсолютная власть разлагает человека.
El poder absoluto corrompe. Absolutamente.

Абсолютная власть разрушает, мистер Рори.
El poder absoluto corrompe, Sr. Rory.

Абсолютная власть развращает абсолютно.
El poder absoluto lo corrompe todo.

Абсолютную власть над каждой частицей во вселенной.
Poder absoluto sobre todas las partículas del universo.

Мы отказались от модели роялистов которые помещают абсолютную власть только в одно место.
Estábamos rompiendo con el modelo monárquico que situaba el poder absoluto en un único lugar.

У него абсолютная власть.
Tiene el poder absoluto.

Ты же знаешь поговорку- абсолютная власть развращает.
Bueno ya sabes lo que dicen… El poder absoluto corrompe.

В этот момент только ты и абсолютная власть, ничего другого.
En ese momento sólo eres tú y el poder absoluto nada más.

Этот посох и камень на вершине олицетворяют его абсолютную власть.
Este bastón, la gema en lo alto representa su poder absoluto.

Мы не должны забывать о том, что абсолютная власть способна развращать.
No debemos olvidar que el poder absoluto puede corromper.