АБСОЛЮТНОЙ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad absoluta
• absolutamente necesario
• absolutamente indispensable

Примеры использования Абсолютной необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не нужно лгать, если в этом нет абсолютной необходимости.
No quiero decir mentiras si no es absolutamente necesario.

Г-н ЛАЛЛАХ считает, что на внутренние правила необходимо ссылаться только в случае абсолютной необходимости.
El Sr. LALLAH estima que el reglamento interno no debe invocarse de no mediar circunstancias de absoluta necesidad.

Президент Индонезии остановился на вопросе об абсолютной необходимости развития диалога между цивилизациями.
El Presidente de Indonesia habló sobre la necesidad absoluta del diálogo entre civilizaciones.

Применение силы, приводящее к летальному исходу, должно осуществляться на основе принципов законности, абсолютной необходимости и соразмерности.
Uso letal de la fuerza requiere legalidad, necesidad absoluta y proporcionalidad.

На данном этапе нет абсолютной необходимости в том, чтобы заявитель/ потерпевший или агрессор/ ответчик были вызваны для дачи показаний.
En esta etapa no es absolutamente necesario convocar a la víctima/denunciante o al agresor/denunciado para que preste declaración.

Мы хотели бы подчеркнуть нашу твердую уверенность в абсолютной необходимости найти способ урегулирования хронического конфликта на Ближнем Востоке.
Deseamos subrayar nuestra firme creencia en la necesidad absoluta de encontrar una solución al conflicto crónico en el Oriente Medio.

Организация разделяет мнение Комитета по правам ребенка о том, что факультативные протоколы следует использовать в случаях абсолютной необходимости.
Al igual que el Comité de los Derechos del Niño, la organización considera que los protocolos facultativos deben utilizarse en casos de absoluta necesidad.

В этих выступлениях мы отмечаем общую заинтересованность в абсолютной необходимости реформирования Совета Безопасности.
En todas estas declaraciones vemos una comunidad de intereses en cuanto a la necesidad absoluta de reformar el Consejo de Seguridad.

Специальный докладчик также ставит под сомнение ряд решений, принятых в последовавший за цунами период, такие, как переселение общин при отсутствии в этом абсолютной необходимости.
La Relatora Especial también cuestiona algunas decisiones tomadas a raíz del tsunami, como la reubicación de comunidades en casos en que ello no era absolutamente necesario.

Превентивные меры обычно регулируются принципами законности, абсолютной необходимости и пропорциональности принимаемой меры совершенному преступлению.
Las medidas preventivas en general se rigen por los principios de legalidad, necesidad absoluta y proporcionalidad de la medida con el delito perpetrado.

Эти проблемы свидетельствуют об абсолютной необходимости включения международного сотрудничества и помощи в любые будущие основы для преодоления гуманитарного воздействия МОПП.
Estos problemas demuestran la absoluta necesidad de incluir la cooperación y asistencia internacionales en todo marco futuro que aborde las consecuencias humanitarias de las MDMA.

Работая над повесткой дня развития, Эфиопия твердо убеждена в абсолютной необходимости достижения мира и безопасности в стране и регионе.
Al llevar a cabo su programa de desarrollo, Etiopía cree firmemente que el mantenimiento de la paz y la seguridad en el país y en la región es una necesidad absoluta.

Он является новым подтверждением абсолютной необходимости обеспечения международным сообществом международной защиты палестинского населения, живущего в условиях израильской оккупации.
En ese informe se reafirmó la necesidad absoluta de que la comunidad internacional brinde protección internacional al pueblo palestino que se encuentra bajo la ocupación israelí.

Партнерам по процессу развития- делать больший упор на важности и абсолютной необходимости поддержки процесса согласования НПД и их эффективного осуществления;
Que los asociados para el desarrollo hagan mayor hincapié en la importancia y la necesidad absoluta de respaldar la alineación de los PAN y la aplicación efectiva.

Поэтому признание этим органом абсолютной необходимости решительно отреагировать на жестокость военной диктатуры в Гаити со стороны мирового сообщества заслуживает всяческой похвалы.
Por lo tanto, valoramos mucho el reconocimiento por parte de este órgano de la necesidad absoluta de que la comunidad mundial responda con firmeza a la brutalidad de la dictadura militar en Haití.

Эта форма лишения свободы применяется только в случае абсолютной необходимости, и, к тому же, количество задержанных в целом значительно уменьшилось.
Esta forma de detención no es utilizada más que en caso de absoluta necesidad y, además, el número de detenidos ha bajado considerablemente de manera general.

В одном из пунктов доклада говорится об абсолютной необходимости проведения избирательного процесса в соответствии с принципом справедливости, и наше правительство приветствует эту рекомендацию.
El informe incluye un párrafo sobre la necesidad absoluta de dirigir el proceso electoral aplicando el principio de equidad, y a nuestro Gobierno le complace esta recomendación.

Мы просим Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу и сделать рекомендации с учетом абсолютной необходимости сохранения универсального характера Организации Объединенных Наций.
Invitamos al Secretario General a que prepare un informe sobre este tema y formule recomendaciones sin perder de vista la necesidad absoluta de mantener el carácter universal de las Naciones Unidas.

Внимание также уделяется абсолютной необходимости распределения ответственности между министерствами и ведомствами и другими государственными органами, участвующими в достижении одной цели.
Se presta asimismo atención a la necesidad absoluta de distribuir las responsabilidades entre los diferentes organismos, departamentos y demás servicios públicos que contribuyen al mismo objetivo.

Но мы, пожалуй, испытываем трудность в связи с тем, что ядерное государство возводит в ранг абсолютной необходимости свои собственные потребности в плане безопасности, не откликаясь на обязанность в том, что касается безопасности для всех.
Pero nos parece difícil que un Estado nuclear plantee con carácter absoluto la necesidad de hacer frente a sus propias necesidades de seguridad sin responder a la obligación de seguridad para todos.

С одной стороны, в силу абсолютной необходимости защищать принцип самоопределения стран, недавно избавившихся от колониального господства и охваченных часто внутренними конфликтами, уходящими своими корнями в прошлую эпоху.
De un lado, por la absoluta necesidad de defender la libre determinación en países recién salidos de la dominación colonial y asediados muchas veces por conflictos internos provenientes de esa época.

Кроме того, крайне важно, чтобы мы никогда не забывали о самом важном-- ключевом-- принципе: абсолютной необходимости поддержать национальное участие и руководство для того, чтобы действовать в соответствии с национальными приоритетами, планами и бюджетами.
Además, es fundamental no olvidar nunca el principio más importante: la absoluta necesidad de apoyar la titularidad y el liderazgo nacionales a fin de adaptarse a las prioridades, los planes y los presupuestos nacionales.

Специальный докладчик настаивает на абсолютной необходимости категоризации в целях обеспечения того, чтобы политика и программы действительно соответствовали основанным на фактических данных потребностям внутренне перемещенных лиц в рамках долговременных решений.
El Relator Especial insiste en la necesidad absoluta de los perfiles para conseguir que las políticas y programas respondan eficazmente a las necesidades de los desplazados internos en materia de soluciones duraderas de base empírica.

Я подробно касаюсь этих моментов, поскольку Афганистан настаивает прежде всего на абсолютной необходимости вывода войск Израиля со всех территорий, оккупированных с 1967 года, включая аль- Кудс аш- Шариф и оккупированных территорий других арабских государств.
Entro en detalles porque el Afganistán insiste ante todo en la necesidad absoluta de que Israel se retire de todos los territorios ocupados desde 1967, incluida Al-Quds Al-Sharif y los territorios ocupados en otros países árabes.

Что касается насильственных браков, то правительство ее страны обсуждало законодательство в области иммиграции, в котором придается большое значение абсолютной необходимости взаимного согласия и механизмов наблюдения для подтверждения подлинности желания молодой женщины вступить в брак.
En cuanto a los matrimonios forzados, el Gobierno ha debatido legislación sobre la inmigración que destaca la absoluta necesidad del consentimiento y de unos mecanismos de vigilancia para comprobar la voluntad de la mujer.

Применение силы контрактниками разрешается только в случаях абсолютной необходимости, и в тех редких случаях, когда она применяется, сотрудники посольства осуществляют контроль с целью обеспечения соблюдения надлежащих процедур.
El uso de la fuerza por los contratistas está permitido sólo en casos de absoluta necesidad y, en las pocas ocasiones en que se la usa, los funcionarios de la Embajada llevan a cabo un examen para verificar que se siguieron los procedimientos adecuados.

Ввиду существующих финансовых трудностей и общих введенных ограничений сессия должна быть самым тщательным образом спланирована с самого начала с учетом абсолютной необходимости обеспечить максимальную эффективность использования имеющихся средств.
En vista de las actuales limitaciones financieras y de las reducciones generales impuestas, el período de sesiones debe prepararse con sumo cuidado desde el principio, teniendo presente la necesidad absoluta de conseguir la máxima eficacia con los recursos disponibles.

Смерть в результате применения силы сотрудниками правоохранительных органов или лицами, действующими с прямого или косвенного согласия государства, когда применение силы не отвечает критериям абсолютной необходимости и соразмерности;
Muertes como consecuencia del uso de la fuerza por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley o personas que actúan en acuerdo directo o indirecto con el Estado, cuando el uso de la fuerza no es consecuente con los criterios de absoluta necesidad y proporcionalidad;

Преступление- торговля людьми включено в юридический арсенал, разработанный французскими законодательными органами в 2003 году для пресечения современного рабства и подтверждения абсолютной необходимости уважения человеческого достоинства в условиях расцвета криминальных сетей.
El delito de trata de personas se inserta dentro de un conjunto de normas jurídicas establecido por el legislador francés en 2003 para reprimir la esclavitud moderna y reafirmar la absoluta necesidad de que se respete la dignidad humana en un contexto de desarrollo de las redes de delincuencia.

Некоторые члены Генеральной Ассамблеи постоянно читают нам нотации о преимуществах и абсолютной необходимости сокращения численности советов управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros de esta Asamblea constantemente nos dictan cátedra sobre la belleza y la necesidad absoluta de unas juntas directivas más pequeñas para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.