АБСОЛЮТНОЙ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza absoluta

Примеры использования Абсолютной нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В странах Юга свыше 1 миллиарда людей живет в условиях абсолютной нищеты.
Más de 1.000 millones de personas viven en absoluta pobreza en los países del Sur.

Более одного миллиарда людей живут в условиях абсолютной нищеты, а число людей, живущих в бедности, ежедневно увеличивается на 67 000 человек.
Más de mil millones de personas viven en una pobreza absoluta, y 67.000 se unen a diario a las filas de los pobres.

Сегодня в мире насчитывается 48 стран, в которых более одной пятой части населения живет в условиях" абсолютной нищеты".
Actualmente hay 48 países en los que más de la quinta parte de la población vive en" absoluta pobreza".

Каждый второй африканец по-прежнему живет в условиях абсолютной нищеты, что дополнительно усугубляется распространением болезней.
Uno de cada dos africanos sigue viviendo en la más absoluta pobreza, una situación que se ve agravada por la difusión de enfermedades.

Правительство Китая поставило перед собой трудную задачу ликвидации абсолютной нищеты к 2000 году.
El Gobierno chino se ha fijado a sí mismo la difícil meta de eliminar absolutamente la pobreza hacia el año 2000.

В условиях абсолютной нищеты живет 27 процентов населения мира по сравнению с 46 процентами в 1990 году.
El 27% de la población mundial vive en la pobreza absoluta, lo cual supone una disminución con respecto al 46% registrado en 1990.

Косово по-прежнему является одним из наиболее бедных регионов в Европе, где многие живут практически на грани абсолютной нищеты.
Kosovo sigue siendo una de las regiones más pobres de Europa y muchas personas viven en la pobreza absoluta o están al borde de ella.

Международное сообщество взяло на себя обязательство наполовину уменьшить число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты с доходом менее 1 долл. США в день, к 2015 году.
La comunidad internacional se ha comprometido a reducir a la mitad el número de las personas que viven en la pobreza absoluta, con un ingreso inferior a un dólar por día, para el año 2015.

В таблицах по каждой стране приводится численность городского и сельского населения, живущего в условиях абсолютной нищеты.
Los cuadros correspondientes a cada país incluyen las personas sumidas en la pobreza absoluta, en zonas urbanas y rurales.

Из 1, 3 млрд. человек, живущих сегодня в условиях абсолютной нищеты, т. е. менее чем на 1 долл. США в день, женщины составляют свыше 900 млн.
De los 1.300 millones de personas que actualmente viven en condiciones de absoluta pobreza, es decir con unos ingresos diarios inferiores a 1 dólar de los EE.UU., más de 900 millones son mujeres.

Международная организация труда отмечает, что женщины составляют 70 процентов населения мира, находящегося в условиях абсолютной нищеты.
La Organización Internacional del Trabajo señala que el 70% de las personas que viven en la pobreza absoluta son mujeres.

За последние два десятилетия число сельских женщин, живущих в условиях абсолютной нищеты, увеличилось на 50 процентов против 30 процентов среди мужчин.
En los decenios últimos, el número de mujeres de las zonas rurales que viven en la pobreza absoluta ha aumentado en un 50%, en comparación con el 30% en el caso de los hombres.

В таблице 6 приводится процентная доля городского и сельского населения, живущего ниже уровня абсолютной нищеты, за 1980- 1989 годы.
Cuadro 6 se incluye el porcentaje de la población por debajo del nivel de absoluta pobreza, correspondiente a 1980-1989, en zonas urbanas y rurales.

Кроме того, право на жизнь толковалось в некоторых случаях как право жить в достойных условиях, которое включает право на питание, право на чистую воду и защиту от абсолютной нищеты.
Además, el derecho a la vida se ha interpretado también en algunos casos como el derecho a vivir dignamente, y abarca el derecho a la alimentación, el derecho al agua potable y la protección contra la pobreza absoluta.

Статистические данные свидетельствуют, что в настоящее время 10, 5% населения Западной берега и 36, 3% населения сектора Газа живут в условиях абсолютной нищеты, а с середины 1994 года их положение еще более ухудшилось.
Según indican las estadísticas, actualmente el 10,5% de la población de la Ribera Occidental y el 36,3% de la de Gaza viven en pobreza absoluta, situación que viene deteriorándose desde mediados de 1994.

Нищета является широко распространенным явлением в Африке, особенно в сельских тропических районах, в которых, по данным Всемирного банка за 1990 год, 65 процентов населения проживают в условиях абсолютной нищеты.
La pobreza es generalizada en Africa, especialmente en las zonas tropicales rurales donde, según el Banco Mundial(1990), el 65% de la población vive por debajo de los niveles de pobreza absoluta.

Исключительно важно обеспечить понимание того факта, что поставленные Конференцией цели не будут достигнуты, если число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты, в особенности в развивающихся странах, будет и далее возрастать.
Nunca se insistirá demasiado en que los objetivos de la Conferencia no podrán lograrse si el número de gente que vive en la más absoluta pobreza sigue aumentando, particularmente en los países en desarrollo.

Более одной пятой мирового населения живет сейчас в условиях абсолютной нищеты, нуждаясь в самом необходимом для повседневной жизни: в продовольствии, чистой воде и санитарии.
En la actualidad, más de un quinto de la población mundial vive en condiciones de pobreza absoluta, careciendo de los medios más esenciales para la supervivencia diaria: alimento, agua potable y servicios de saneamiento.

Сейчас, когда мы приближаемся к новому тысячелетию, почти одна четверть населения мира- и в первую очередь женщины и дети- продолжают жить в условиях абсолютной нищеты, а еще одна треть крайне бедна.
Al acercarnos al nuevo milenio, casi la cuarta parte de los pueblos del mundo, principalmente mujeres y niños, continúa viviendo en la pobreza absoluta, mientras que casi un tercio más es muy pobre.

В результате этих усилий значительно снизился уровень абсолютной нищеты и улучшились условия жизни бедных слоев населения, но несмотря на это продолжает существовать неравномерность в распределении доходов.
Como resultado de esos esfuerzos, se ha reducido considerablemente la pobreza absoluta y han mejorado las condiciones de vida de los pobres, pese a lo cual sigue habiendo una persistente desigualdad en la distribución de los ingresos.

Из 50 наименее развитых государств только 7 стран достигли уровня ежегодного 7процентного экономического роста, который является непременным условием двукратного сокращения к 2015 году количества людей, живущих в условиях абсолютной нищеты.
Sólo siete de los 50 países menos adelantados han alcanzado una tasa de crecimiento del 7%, que es un requisito previo para reducir a la mitad, antes del 2015, el número de personas que viven en la pobreza absoluta.

С 1978 года Китай вывел из абсолютной нищеты более 200 млн. человек, что составляет 75 процентов всего объема сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.
Desde 1978, China ha sacado a más de 200 millones de personas de la pobreza absoluta, lo que representa el 75% de la reducción de esa forma de pobreza en los países en desarrollo.

Приблизительно 50 процентов населения нашего континента живет в состоянии абсолютной нищеты, и этот процент несомненно вырастет, если не будут найдены быстрые и эффективные способы урегулирования этого кризиса.
Aproximadamente el 50% de la población de nuestro continente vive en un estado de pobreza absoluta, y sin duda ese porcentaje aumentará si no se hallan soluciones rápidas y eficaces para resolver esta crisis.

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными экономическими трудностями и неблагоприятной международной экономической конъюнктурой, и во многих странах увеличилось число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты.
Sin embargo, los países en desarrollo siguen teniendo que hacer frente a graves dificultades económicas y a un entorno económico internacional desfavorable, y en muchos países el número de personas que viven en la pobreza absoluta ha aumentado.

В этой связи, поскольку 70 процентов из 1, 3 миллиарда человек, живущих в условиях абсолютной нищеты, по-прежнему составляют женщины, они заслуживают того, чтобы им уделялось первоочередное внимание в стратегиях развития людских ресурсов.
A ese respecto, habida cuenta de que las mujeres siguen representando el 70% de los 1.300 millones de personas que viven en la pobreza absoluta, merecen atención preferente en las estrategias de desarrollo de los recursos humanos.

Хотя в деле сокращения масштабов абсолютной нищеты достигнут значительный прогресс, мир в целом не сможет, судя по всему, достичь сформулированных в Декларации тысячелетия целей по сокращению вдвое к 2015 году масштабов крайней нищеты..
Pese al considerable avance en la reducción de los niveles generales de pobreza absoluta, en general, el mundo no lleva camino de alcanzar la meta fijada en los Objetivos de Desarrollo del Milenio de reducir los niveles de pobreza extrema a la mitad para el año 2015.

Высокие уровни неравенства не всегда приводят к высоким уровням абсолютной нищеты, поскольку критерии неравенства связаны с распределением дохода, а не с долей дохода бедных.
Unos niveles altos de desigualdad no necesariamente se traducen en niveles más altos de pobreza en términos absolutos porque los indicadores de desigualdad se refieren a la distribución de los ingresos y no a la parte de esos ingresos que reciben los pobres.

Вновь заявляет о том, что главная цель первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты заключается в решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общих масштабов нищеты в мире посредством решительных национальных действий и международного сотрудничества;
Reitera que el objetivo principal del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza es erradicar la pobreza absoluta y reducir considerablemente la pobreza en el mundo mediante actividades nacionales y una cooperación internacional decididas;

Несмотря на важное значение сельского хозяйства в развивающихся странах и концентрацию абсолютной нищеты в сельской местности, государственные расходы обычно направляются на развитие городских районов, а внутри них- на производственную и коммерческую деятельность.
A pesar de la importancia que tiene la agricultura en los países en desarrollo y de la concentración de los pobres absolutos en las zonas rurales, el gasto público suele destinarse a las zonas urbanas, y dentro de ellas, a las actividades manufactureras y mercantiles.

По оценкам Всемирного банка, сегодня около 1, 5 миллиарда людей проживают в условиях абсолютной нищеты, большинство из них- в развивающихся странах, и это число продолжает увеличиваться на 25 миллионов человек в год.
El Banco Mundial estima que en la actualidad alrededor de 1.500 millones de personas viven en condiciones de pobreza absoluta, la mayoría de ellas en países en desarrollo, y que esa cifra aumenta a razón de 25 millones de personas por año.