ИСКОРЕНИТЬ НИЩЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• erradicar la pobreza
• eliminar la pobreza
• la erradicación de la pobreza
• la eliminación de la pobreza

Примеры использования Искоренить нищету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны искоренить нищету.
Debemos eliminar la pobreza.

Сам по себе экономический рост не может искоренить нищету.
El crecimiento económico por sí sólo no basta para eliminar la pobreza.

Искоренить нищету значит не только ликвидировать ее в ее нынешних проявлениях, но и не допустить ее возрождения.
Para erradicar la pobreza no sólo hay que combatir sus manifestaciones actuales, sino impedir que vuelva a producirse.

Международное сообщество должно стремиться к тому, чтобы сдержать эту тенденцию и искоренить нищету.
La comunidad internacional debería esforzarse por detener esa tendencia y eliminar la pobreza.

В 1974 году наиболее развитые промышленные страны пообещали искоренить нищету к 2000 году.
En 1974 los países más industrializados prometieron eliminar la pobreza mundial para el año 2000.

Именно такая дальновидная политика, а не ориентация на краткосрочные результаты, поможет искоренить нищету.
Centrarse en una visión a largo plazo y no en los resultados inmediatos contribuirá a erradicar la pobreza.

К сожалению, стремление международного сообщества искоренить нищету пока не привело к конкретным результатам.
Lamentablemente, la adhesión de la comunidad internacional a la eliminación de la pobreza aún no ha dado fruto.

Без справедливого экономического и социального развития невозможно достичь прочного мира во всем мире и искоренить нищету.
Sin un desarrollo económico y social equitativo será imposible conseguir una paz duradera en el mundo y eliminar la pobreza.

Многие поколения имели возможность искоренить нищету, но мы будем первые, кто добьется успеха в этом деле.
Muchas generaciones han tenido la oportunidad de erradicar la pobreza, pero nosotros seremos los primeros en tener éxito.

Декларация сама по себе не сможет обеспечить хлеб на их столах…, остановить войны, искоренить нищету.
La Declaración en sí misma no les pondrá el pan encima de la mesa… no parará las guerras, no erradicará la pobreza.

Г-н Траоре( Сенегал) говорит, что в 2000 году мировые лидеры обязались искоренить нищету и голод к 2015 году.
El Sr. Traoré(Senegal) dice que, desde 2000, los líderes mundiales se han empeñado en eliminar la pobreza y el hambre hacia 2015.

Наше правительство твердо намерено искоренить нищету, определяемую по критериям Организации Объединенных Наций, к 2009 году.
El Gobierno está comprometido con la erradicación de la pobreza, tal y como la definen las Naciones Unidas, antes del año 2009.

Реализация ДССН II свидетельствует о решимости правительства и народа Гамбии искоренить нищету в долгосрочной перспективе.
La aplicación del DELP II da prueba de la firme voluntad del Gobierno y el pueblo de Gambia de erradicar la pobreza a largo plazo.

Только тогда мы можем надеяться искоренить нищету и создать справедливое и равноправное общество, в котором все дети могут нормально развиваться.
Solo entonces podremos confiar en erradicar la pobreza y establecer una sociedad justa y equitativa, en la que todos los niños puedan prosperar.

Я также передаю послание надежды от имени всех государств, стремящихся искоренить нищету и построить более справедливые и более недискриминационные общества.
Soy también portadora de un mensaje de esperanza para todas las naciones que buscan derrotar la pobreza y construir sociedades más justas e inclusivas.

Усилия по реагированию на эти последствия, т. е. стремление обеспечить социально устойчивое развитие и искоренить нищету, являются взаимодополняющими целями.
Las medidas para responder a estos efectos, a saber, el desarrollo socialmente sostenible y la erradicación de la pobreza, son objetivos que se refuerzan mutuamente.

Наряду с целями искоренить нищету и принять меры по защите окружающей среды находится стремление к снижению смертности от неинфекционных заболеваний.
Junto con objetivos como eliminar la pobreza y medidas para proteger el medio ambiente, incluyen el compromiso de reducir la mortalidad que provocan las ENT.

Создавая Африканский союз, руководители стран Африки приняли важное решение искоренить нищету и избавить континент от отсталости.
Con el nacimiento de la Unión Africana, los dirigentes africanos han adoptado una decisión importante para eliminar la pobreza y sacar al continente del subdesarrollo.

Инвестирование в улучшение положения женщин помогает искоренить нищету, содействовать устойчивому экономическому росту и достичь долгосрочного развития.
La inversión en las mujeres contribuye a erradicar la pobreza, promover el crecimiento económico sostenible y lograr el desarrollo a largo plazo.

Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года должна укрепить решимость международного сообщества искоренить нищету.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debería reforzar el compromiso de la comunidad internacional con la erradicación de la pobreza.

Правительство Судана надеется на возобновление инвестиций и рассчитывает на экономический рост, который поможет искоренить нищету благодаря созданию новых рабочих мест.
El Gobierno sudanés espera que se reanuden las inversiones y cuenta con el crecimiento para eliminar la pobreza mediante la creación de empleos productivos.

Она приветствовала уделение Индонезией приоритетного внимания в системе здравоохранения и ее решимость обеспечить религиозную свободу и искоренить нищету.
Felicitó a Indonesia por la prioridad otorgada a la salud y a su compromiso de abordar cuestiones como la libertad religiosa y la erradicación de la pobreza.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) основывается на обязательстве всех африканских лидеров искоренить нищету и обеспечить переход к устойчивому росту и развитию.
Con arreglo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África todos los dirigentes africanos se han comprometido a erradicar la pobreza y avanzar hacia un crecimiento y desarrollo sostenibles.

Экономический рост представляет собой существенно важную предпосылку, однако экономический рост без обеспечения социальной справедливости не является устойчивым и не позволит искоренить нищету.
El crecimiento económico era un prerrequisito esencial, pero el crecimiento económico sin justicia social no era sostenible y no redundaría en la erradicación de la pobreza.

За счет международной помощи искоренить нищету не удается, поскольку потоки помощи определяются, скорее, политическими соображениями, и Конференция должна рассмотреть данный вопрос.
La ayuda internacional no había erradicado la pobreza ya que las corrientes de ayuda se determinaban sobre todo por consideraciones políticas, y la Conferencia debería ocuparse de esta cuestión.

Такие меры позволили бы исправить существующие дисбалансы в мировой экономике и искоренить нищету таким образом, чтобы обеспечить мир и безопасность, которые всем нам столь необходимы.
Tales medidas corregirían las disparidades económicas que existen en el mundo y erradicarían la pobreza en una forma tal que se generarían la paz y la seguridad que todos tanto necesitamos.

Вложены средства в развитие стратегических объектов инфраструктуры, включая порты, аэропорты, дороги и коммуникационные объекты, без которых невозможно обеспечить устойчивое развитие и искоренить нищету.
También ha invertido en infraestructuras estratégicas, como puertos, aeropuertos, carreteras e instalaciones de comunicación, que resultan imprescindibles para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Боливарианская Республика Венесуэла планирует осуществлять социальную политику, которая позволит искоренить нищету и будет содействовать социальной сплоченности для обеспечения уважения человеческого достоинства.
El objetivo de la República Bolivariana de Venezuela es aplicar una política social que erradique la pobreza y fomente la inclusión social para garantizar la dignidad humana.

Оратор еще раз заявляет о необходимости искоренить нищету среди женщин, признать приоритет обеспечения гендерного равенства при обсуждении проблем развития и преобразовать разделение труда.
Reafirma la importancia de eliminar la pobreza experimentada por las mujeres, reconocer la centralidad de la equidad de género en el debate sobre el desarrollo y transformar la división del trabajo.

Эффективное государственное инвестирование в базовую инфраструктуру в сочетании с развитием мощных кооперативных движений в области сельскохозяйственного производства позволили практически искоренить нищету в сельских районах.
La combinación de inversiones gubernamentales eficaces en infraestructura básica y el desarrollo de fuertes movimientos cooperativos dedicados a la producción agrícola prácticamente ha eliminado la pobreza rural.