Примеры использования Хроническая нищета на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако хроническая нищета затрудняет деятельность правительств в области решения вопросов, связанных с положением женщин.
Sin embargo, la persistencia de la pobreza dificulta На данном этапе крайне важно понять, что хроническая нищета остается главным препятствием для содействия обеспечению благополучия детей во многих развивающихся странах.
En esta coyuntura, es de importancia decisiva reconocer que la pobreza crónica sigue siendo el principal obstáculo ante la promoción del bienestar de los niños en muchos países en desarrollo.Кроме того, хроническая нищета и неадекватный организационный потенциал могут порождать конфликты, с одной стороны, и сдерживать постконфликтное миростроительство, а также превентивные усилия-- с другой.
Además, por una parte, la pobreza crónica y la capacidad institucional insuficiente pueden generar conflictos y, por otra, entorpecer los esfuerzos de consolidación de la paz después de los conflictos, así como los de prevención.Основными препятствиями для развития в Африке были названы хроническая нищета, неформальные режимы работы, отсутствие безопасности, преступность и коррупция.
La pobreza persistente, Признавая, что хроническая нищета остается самым серьезным препятствием для удовлетворения потребностей и поощрения и защиты прав детей, включая девочек.
Reconociendo que la pobreza crónica sigue siendo el principal obstáculo para satisfacer las necesidades de los niños, incluidas las niñas, y promover y proteger sus derechos.
Люди также переводят
Что касается обеспечения гендерного равенства ирасширения прав и возможностей женщин в Сьерра-Леоне, то важнейшими проблемами здесь являются насилие по признаку пола, ограниченное участие женщин в процессе принятия решений и хроническая нищета.
La violencia por motivos de género,la escasa participación en la adopción de decisiones y la pobreza endémica son problemas fundamentales que impiden la igualdad de hombres y mujeres en Sierra Leona.Мы согласны с тем, что хроническая нищета остается самым главным препятствием для удовлетворения потребностей детей и защиты и поощрения их прав.
Estamos de acuerdo en que la pobreza crónica sigue siendo Одним из сохраняющихся парадоксов Демократической Республики Конго, одной из самых богатых природными ресурсами стран мира,является хроническая нищета населения; число людей, страдающих от недоедания, достигает 17 миллионов.
Una de las paradojas crónicas de la República Democrática del Congo, que es uno de los países más ricos del mundo en recursos naturales,es la pobreza endémica de la población; el número de personas que sufre malnutrición asciende a 17 millones.Признавая, что хроническая нищета остается одним из самых серьезных препятствий для удовлетворения потребностей и поощрения и защиты прав детей, включая девочек.
Reconociendo que la pobreza crónica sigue siendo uno de los principales obstáculos para satisfacer las necesidades de los niños, incluidas las niñas, y promover y proteger sus derechos.Несмотря на то, что цель сокращения вдвое показателей крайней нищеты была достигнута за пятьлет до установленного срока в 2015 году, хроническая нищета, которая в непропорционально большей степени затрагивает женщин, по-прежнему остается насущной проблемой.
Si bien el objetivo de reducir a la mitad la tasa de la Социальная дезинтеграция, хроническая нищета, недостаток рабочих мест и неразвитая система социальной защиты таких уязвимых групп, как женщины, дети и пожилые люди, еще в большей степени обострили проблему.
La desintegración social, la pobreza endémica, la falta de empleo y la debilidad de las redes de seguridad para los grupos vulnerables como mujeres, niños y ancianos han complicado aún más el problema.Несмотря на этот прогресс, в некоторых районах Африки продолжаются вооруженные конфликты, наблюдается взрывоопасная обстановка,размывается принцип верховенства права и сохраняется хроническая нищета, причем женщины и дети в первую очередь несут на себе тяжесть этих проблем.
A pesar de los progresos realizados, algunas partes de África siguen padeciendo conflictos armados,situaciones de fragilidad y deterioro del estado de derecho, y pobreza crónica, problemas que afectan desproporcionadamente a las mujeres y los niños.Хроническая нищета и безработица среди молодежи в городских районах породили обстановку, чреватую гражданскими беспорядками и, не исключено, возобновлением деятельности бандитских групп.
La persistente pobreza y В ряде стран политическая нестабильность, коррупция, хроническая нищета и неграмотность затрудняли решение задачи налаживания просвещения по правам человека и в то же время делали ее решение более срочным и необходимым.
En algunos países, la inestabilidad política, la corrupción, una pobreza endémica y el analfabetismo hacen que la tarea de introducir la educación en materia de derechos humanos sea más difícil, y al mismo tiempo, más urgente y necesaria.Хроническая нищета порождает, в частности, жестокое обращение с детьми и их эксплуатацию, в том числе для достижения целей развития, и международное сообщество должно уделить первоочередное внимание ликвидации этих явлений.
Entre las consecuencias de la pobreza crónica están el abuso y la explotación de los niños, incluso en procura de objetivos de desarrollo, y la comunidad internacional debe tener como prioridad fundamental poner fin a esos males.Однако отсутствие доступа к образованию, хроническая нищета и безработица, неравенство возможностей и доступа к ресурсам приводят к социальному отчуждению и маргинализации.
Sin embargo, Хроническая нищета усугубляется также бедствием ВИЧ/ СПИДа, особенно в Африке, где эта пандемия распространена прежде всего среди матерей и детей, угрожая уничтожить практически целое поколение детей.
A esta pobreza endémica se suma la devastación ocasionada por el VIH/SIDA, sobre todo en África donde la tasa de prevalencia de esa pandemia, que afecta Несмотря на значительные общие успехи в сокращении масштабов нищеты в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в нем проживает 60 процентов бедного населения мира исохраняются социальное отчуждение, хроническая нищета и укоренившееся социально-экономическое неравенство.
A pesar del considerable progreso global en la reducción de la Кроме того, хроническая нищета обусловливает еще большее истощение природных ресурсов и опустынивание, при этом продолжается ухудшение состояния естественной среды обитания, что, в свою очередь, ведет к оскудению биологического разнообразия во всем мире.
Además, la pobreza crónica está exacerbando la degradación de los recursos naturales y la desertificación mientras los hábitat naturales se siguen deteriorando, con lo cual se empobrece la diversidad biológica de todo el mundo.Гуманитарная обстановка в Непале-- одной из самых уязвимых стран Азиатско-Тихоокеанского региона-- ухудшилась в октябре 2008 года, когда конфликт,проблема перемещенных лиц и хроническая нищета усугубились растущей продовольственной нестабильностью и сильными наводнениями.
La situación humanitaria en Nepal, uno de los países más vulnerables de la región de Asia y el Pacífico, empeoró en octubre de 2008, cuando los conflictos,el desplazamiento y la pobreza crónica se vieron exacerbados por el aumento de la inseguridad alimentaria y por graves inundaciones.Вновь заявляет, что хроническая нищета попрежнему является одним из самых больших препятствий для удовлетворения потребностей и обеспечения защиты и поощрения прав детей и что поэтому необходимы срочные национальные и международные меры для ее ликвидации;
Reafirma que la pobreza crónica sigue siendo uno de los mayores obstáculos para satisfacer las necesidades de los niños y proteger y promover sus derechos, y que por ello es necesario adoptar con urgencia medidas a nivel nacional e internacional destinadas a eliminarla;Во многих развивающихся странах серьезными препятствиями для генерирования сбережений являются хроническая нищета, неразвитость институциональной инфраструктуры, уязвимость и низкий уровень доходов на душу населения, в связи с чем международное сотрудничество должно дополнять внутренние ресурсы, направляемые на цели развития.
Para un número considerable de países en desarrollo, la pobreza endémica, la debilidad de las instituciones y la vulnerabilidad o el bajo ingreso per cápita son grandes obstáculos para la generación de ahorro interno y, por consiguiente, hacen necesaria la cooperación internacional para complementar los recursos nacionales en apoyo del desarrollo.Хроническая нищета, массовая безработица, частичная занятость и скрытая безработица представляют собой очевидные симптомы чрезмерного абсолютного давления населения на экономическую и экологическую базы африканских стран.
La constante pobreza, Факторами, способствующими таким нарушениям, являются хроническая нищета в семье, нарушение механизмов оказания поддержки семьям, потеря работы родителями и взрослыми родственниками, неожиданные изменения в экономических условиях и их нестабильность, отсутствие возможностей для получения образования, гендерное неравенство и влияние ВИЧ/ СПИДа.
Los factores que han contribuido a estos casos son la pobreza crónica de las familias, el colapso de los mecanismos de apoyo a la familia, el desempleo de padres y parientes adultos, los cambios inesperados y la inestabilidad del entorno económico, la falta de oportunidades educativas, la desigualdad entre los géneros y el impacto del VIH/SIDA.Хроническая нищета в стране и ее подверженность стихийным бедствиям, усугубляемые нестабильной и изменчивой обстановкой в плане безопасности, означают, что гуманитарная деятельность Организации Объединенных Наций будет также сохранять исключительно важное значение в обозримом будущем.
La pobreza crónica del país y la susceptibilidad a los desastres naturales, agravados por una situación de seguridad inestable y volátil significa que la labor humanitaria de las Naciones Unidas también seguirá siendo crucial en el futuro previsible.Хроническая нищета и безработица среди молодежи в городских районах, усугубленные разрушениями, вызванными ураганами и циклонами в 2008 году, создали обстановку, способную привести к гражданским беспорядкам и возобновлению активности банд.
La persistente pobreza y Хроническая нищета напрямую связана с экономическим отторжением с учетом тех препятствий, с которыми сталкиваются неимущие в доступе к формальным рынкам труда, а также с социальным отторжением, поскольку эти люди получают социальные услуги низкого качества и подвергаются многочисленным формам дискриминации.
La pobreza crónica tiene una relación directa con la exclusión económica, ya que los pobres de este tipo se encuentran con obstáculos para acceder a los mercados laborales formales, y con la exclusión social que supone la escasa calidad de los servicios sociales que reciben y las múltiples formas de discriminación de que son objeto.Что хроническая нищета по-прежнему является единственным серьезным препятствием на пути к удовлетворению потребностей детей, оказание работающим детям помощи в получении образования имеет принципиальное значение для расширения их прав и возможностей, с тем чтобы они могли вырваться из порочного круга нищеты и реализовать свой потенциал, а также обрести чувство собственного достоинства.
Dado que la pobreza crónica sigue siendo el mayor obstáculo para atender las necesidades de la infancia, ayudar a los niños que trabajan mediante la educación es fundamental para facultarlos de manera que puedan romper el ciclo de Хроническая нищета в развивающихся странах также усугубляет эту проблему, но указанные страны не смогут предпринять каких-либо существенных усилий по осуществлению Повестки дня на XXI век, если не будут предоставляться дополнительные финансовые ресурсы, обеспечиваться передача экологически безопасной технологии и расширяться деятельность по созданию потенциала.
La pobreza persistente de Хроническая нищета и отсутствие продовольственной безопасности в некоторых странах в сочетании с ростом безработицы подчеркивают необходимость усиления международного сотрудничества с целью мобилизации необходимых ресурсов с тем, чтобы все развивающиеся страны могли реализовать их национальные цели и обеспечить процветание и равенство возможностей.
La persistencia de la pobreza y 
