ПОВСЕМЕСТНАЯ НИЩЕТА на Испанском - Испанский перевод

• pobreza generalizada
• la pobreza omnipresente

Примеры использования Повсеместная нищета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в Бурунди попрежнему сохраняются тяжелое экономическое положение и повсеместная нищета.
Burundi también continúa afrontando una difícil situación económica y una pobreza generalizada.

Те же собеседники указывали на то, что безработица и повсеместная нищета являются факторами, побуждающими взяться за оружие.
Los mismos interlocutores indicaron que el desempleo y los niveles de pobreza general predominantes eran en sí mismos un incentivo para tomar las armas.

Повсеместная нищета усугубляет последствия даже небольших стихийных бедствий, которые регулярно происходят в Таджикистане.
La pobreza generalizada exacerba la repercusión de los desastres naturales que tienen lugar periódicamente en Tayikistán, aún cuando se trate de desastres en pequeña escala.

Оратор подчеркивает, что повсеместная нищета в густонаселенной стране часто не позволяет принять необходимые меры для защиты окружающей среды.
El orador subraya que la pobreza generalizada en un país densamente poblado impide muchas veces la adopción de las medidas necesarias para proteger el medio ambiente.

Индонезия отметила, что серьезной проблемой в Суринаме остается повсеместная нищета, которая препятствует развитию и достижению прогресса в области прав человека.
Indonesia señaló que en Suriname la pobreza generalizada seguía siendo un gran reto y un obstáculo para el desarrollo y el progreso en la esfera de los derechos humanos.

Результаты такого положения до боли знакомы: отсталая экономика, рост уровня безработицы и повсеместная нищета и отчаяние среди палестинцев.
Los resultados son dolorosamente conocidos: una economía ahogada, el aumento del desempleo y la generalización de la pobreza y la desesperación entre la población palestina.

Тем не менее по-прежнему сохраняется разительное неравенство и повсеместная нищета, во многих странах предметом глубокого беспокойства остается нестабильность и конфликты.
Sin embargo, sigue habiendo grandes disparidades y la pobreza generalizada, la inestabilidad y los conflictos siguen siendo motivo de profunda preocupación en muchos países.

Повсеместная нищета и низкая средняя продолжительность жизни главным образом являются следствием крайне низкого качества медицинского обслуживания и ухудшения условий жизни.
La pobreza generalizada y la baja esperanza de vida de la población del país eran primordialmente resultado de la muy deficiente calidad de los servicios sanitarios y del deterioro de las condiciones de vida.

Особенно сильно от отсутствия ухода, злоупотреблений и эксплуатации страдают девочки, при этом экономическая обездоленность и повсеместная нищета вынуждают родителей посылать своих детей на работу вместо школы.
La niña es especialmente vulnerable a la falta de atención, el abuso y la explotación, y la privación económica y la pobreza generalizada obliga a los padres a enviar a los niños a trabajar en vez de a la escuela.

Повсеместная нищета, отсутствие образования, неустойчивые семейные связи, коррупция и неспособность обеспечить законность- все это является первопричиной сложившейся ситуации.
La pobreza endémica, la falta de educación, la inestabilidad de los lazos familiares, la corrupción y la incapacidad de hacer cumplir la ley son todos factores que contribuyen al problema.

В Анголе, например, длящаяся уже 30 лет война, повсеместная нищета, внутреннее перемещение и развал системы предоставления социальных услуг привели к возникновению катастрофической гуманитарной ситуации.
Por ejemplo, en Angola, 30 años de guerra, la pobreza generalizada, los desplazamientos internos y el deterioro de los servicios sociales han dado lugar a una situación humanitaria catastrófica.

КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что причинами дискриминации в отношении женщин являются, в частности, повсеместная нищета среди женщин и плохие социально-экономические условия.
El CEDAW expresó su preocupación por la pobreza generalizada entre las mujeres y las deficientes condiciones socioeconómicas, que estaban entre las causas de la discriminación contra la mujer.

Он также отмечает, что повсеместная нищета и присутствие на территории страны большого числа беженцев из соседних стран могут препятствовать полному осуществлению положений Конвенции в государстве- участнике.
También se toma nota de que la pobreza generalizada y la presencia de un gran número de refugiados procedentes de países vecinos puede afectar a la plena aplicación de la Convención en el Estado Parte.

В этом смысле наиболее серьезными проблемами по-прежнему являются повсеместная нищета, отсутствие материальной и институциональной инфраструктуры и неспособность обеспечить хотя бы минимальную социальную защиту наиболее уязвимых групп общества.
En ese sentido, la pobreza generalizada, la falta de infraestructura física e institucional y la incapacidad de ofrecer al menos una red de protección social mínima a los grupos más vulnerables de la sociedad siguen planteando los mayores retos.

Повсеместная нищета женщин в сельском секторе усугубляется возрастающей миграцией и увеличивающимися обязанностями в области производства, обусловленными программами развития и национальными потребностями в обеспечении продовольственной безопасности.
La pobreza generalizada de la mujer en el sector rural se exacerba debido al aumento de la migración y de las responsabilidades en materia de producción derivadas de los programas de desarrollo y de las necesidades nacionales de seguridad alimentaria.

На нашем пути к становлению демократического и справедливого общества мы сталкиваемся со многими проблемами, такими, как повсеместная нищета, массовая неграмотность, ухудшение состояния окружающей среды, демографический взрыв и, в первую очередь, неравенство мужчин и женщин.
En nuestra marcha hacia una sociedad democrática y justa hacemos frente a múltiples desafíos, como la pobreza generalizada, el analfabetismo masivo, el deterioro ambiental, la explosión demográfica y, sobre todo, la desigualdad entre los géneros.

Как видно на примере Мали, Нигерии и Сомали, повсеместная нищета, плохое управление, слабые государственные учреждения, экономическое неравенство и высокий уровень безработицы создают условия для радикализации и возникновения воинствующего экстремизма.
Como demuestran los casos de Malí, Nigeria y Somalia, la pobreza generalizada, la mala gobernanza, la debilidad de las instituciones públicas, las desigualdades económicas y las elevadas tasas de desempleo crean condiciones para la radicalización y el extremismo violento.

Повсеместная нищета также влечет за собой ухудшение состояния окружающей среды, поскольку, просто для того чтобы выжить, людям приходится проедать экологические ресурсы, однако это в свою очередь подрывает производительность основных активов, от которых зависят средства к существованию.
La pobreza generalizada lleva también a la degradación del medio ambiente debido a la necesidad de la gente de consumir capital ambiental sencillamente para sobrevivir, aunque ello socava la productividad de los artículos clave de los que depende el sustento.

Следует дать высокую оценку деятельности, осуществляемой правительством в интересах филиппинцев- мусульман, которые сталкиваются с многочисленными проблемами, такими, как повсеместная нищета, неодинаковый уровень доходов, ограниченные возможности в сфере трудоустройства и недостаточный охват базовыми социальными услугами и мерами по оказанию помощи.
Cabe felicitar al Gobierno por su acción en favor de los filipinos musulmanes, que tropiezan con muchos problemas: pobreza generalizada, desigualdad en materia de ingresos, oportunidades de empleo limitadas, servicios sociales básicos y de apoyo inadecuados.

Сохраняющиеся низкие темпы роста и повсеместная нищета требуют согласованных ответных мер, которые выходят за рамки программ структурной перестройки и включают последовательные стратегии, а также концепцию благого управления во всех странах.
La persistencia de un bajo crecimiento y una pobreza generalizada requieren una respuesta concertada que supere con creces el ámbito de las políticas de ajuste estructural e incluya unas políticas congruentes, así como el concepto de buena gestión de los asuntos públicos en todos los países.

Эти задачи предусматривают решение таких значительных проблем в области восстановления и развития, как повсеместная нищета, отсутствие продовольственной безопасности, высокий уровень безработицы, массовая неграмотность, низкое качество медицинских услуг и образования.
Entre esas medidas se contaban las destinadas a solucionar los graves problemas de la reconstrucción y el desarrollo, como la pobreza omnipresente, la inseguridad alimentaria, el fuerte desempleo, el analfabetismo generalizado y unos servicios de salud y una enseñanza deficientes.

Экономическая уязвимость и повсеместная нищета самым тяжелым образом сказываются на положении женщин, детей, инвалидов, пожилых и безземельных лиц и являются важными факторами ухудшения положения в области безопасности на территории всей страны.
Las repercusiones de la vulnerabilidad económica y la pobreza generalizada son mayores para las mujeres, los niños, los discapacitados, los ancianos y las personas sin tierras, y son factores que influyen significativamente en el deterioro de la situación de la seguridad en todo el país.

Она также призвала правительства африканских стран разработать и проводить в жизнь всеобщие социально-экономическую политику и стратегию, направленные на решение социальных проблем, таких как повсеместная нищета и массовая безработица среди молодежи, а также обратилась к африканским странам с призывом проводить более жесткую налогово- бюджетную политику.
También exhortó a los gobiernos africanos a que formularan y aplicaran políticas y estrategias sociales y económicas de carácter inclusivo que abordaran preocupaciones sociales concretas, como la pobreza generalizada y el desempleo masivo de los jóvenes e instó a los países africanos a que fortalecieran la gobernanza fiscal pública.

Повсеместная нищета, неравенство между странами и внутри стран, распространение болезней, вооруженные конфликты, нетерпимость, незащищенность и климатические изменения напоминают о том, что еще многое предстоит сделать для осуществления прав человека для всех.
La pobreza generalizada, las desigualdades en los países y entre ellos, la propagación de enfermedades, los conflictos armados, la intolerancia, la falta de seguridad y el cambio climático son recordatorios de que es mucho lo que queda por hacer para lograr el disfrute universal de los derechos humanos.

Вместе с тем на деле в большинстве наименее развитых стран попрежнему наблюдаются повсеместная нищета, усиление неравенства, отсутствие увеличения доли промышленного производства в структуре ВВП, низкий уровень производительности во всех сферах экономики, недостаточное количество создаваемых достойных рабочих мест и уязвимость.
Sin embargo, la realidad de la mayoría de los países menos adelantados sigue siendo la pobreza generalizada, la creciente desigualdad, una participación del sector de la manufactura en el PIB estancada, una productividad baja continua en toda la economía, una generación insuficiente de trabajo decente y una continua vulnerabilidad.

Хотя повсеместная нищета и по сей день еще ограничивает возможности женщин в деле получения высшего образования и обретения равенства с мужчинами, в последнее время происходят существенные сдвиги, причем не в последнюю очередь благодаря созданию в марте 1997 года Национального совета по делам женщин.
Aunque la difundida pobreza sigue limitando las posibilidades de las mujeres de cursar estudios universitarios y alcanzar la igualdad con el hombre, recientemente se han producido cambios de importancia, uno de los cuales es la creación del Consejo Nacional de la Mujer en marzo de 1997.

Однако они сталкиваются со многими другими, более насущными проблемами, такими как повсеместная нищета, слаборазвитая инфраструктура и отсутствие надлежащего здравоохранения, водоснабжения, образования и возможности удовлетворять другие основополагающие потребности людей, что не позволяет им уделять приоритетное внимание ртути и делает помощь со стороны международного сообщества критически важной для решения проблем ртути.
Otros problemas más apremiantes, como la pobreza generalizada, la mala infraestructura y la falta de servicios de atención de la salud, agua, educación y otras necesidades humanas básicas, tenían precedencia. Por esa razón, la asistencia de la comunidad internacional en relación con el mercurio tenía importancia decisiva.

Было подчеркнуто, что многие страны с переходной экономикой испытывают хронические экономические и социальные проблемы, которые связаны прежде всего с недостаточной развитостью, в том числе весьма низкие( по международным стандартам) средние уровни реальных доходов на душу населения, повсеместная нищета, неразвитые системы здравоохранения и рост неравенства в доходах и социальная дифференциация.
Se subrayó que muchas economías en transición tenían problemas económicos y sociales crónicos que obedecían esencialmente al subdesarrollo, incluidos niveles medios de ingreso real per cápita muy bajos(según las normas internacionales), pobreza generalizada, sistemas inadecuados de atención de la salud y crecientes diferencias en los ingresos y la situación social.

Поскольку повсеместная нищета является одним из определяющих факторов криминогенной обстановки в Африке, страны континента целенаправленно развивают инвестиционные механизмы, производство и торговлю, видя в предпринимательстве возможность создания рабочих мест, средство увеличения объема налоговых поступлений и обеспечения необходимой бюджетной поддержки механизмов оказания услуг.
Como la pobreza generalizada se considera un factor determinante de la situación de la delincuencia en África, el continente pone su mira en mejorar las inversiones, los negocios y el comercio y promover empresas comerciales generales como forma de ofrecer empleo, aumentar los ingresos fiscales nacionales y aportar el apoyo presupuestario necesario para la prestación de todos los servicios.

Поскольку повсеместная нищета все еще является одной из серьезных проблем в Румынии, был разработан всеобъемлющий комплекс мер, направленных на наиболее оптимальное использование ограниченных ресурсов, которыми мы располагаем в рамках национальной стратегии по охране детей, осуществляемой с привлечением министерств просвещения и здравоохранения, специализированных учреждений и местных органов власти.
Como la pobreza generalizada sigue siendo uno de los principales problemas de Rumania, hemos elaborado un conjunto de medidas para aprovechar al máximo los limitados recursos disponibles con arreglo a nuestra estrategia nacional para la protección de los niños, en que participan los ministerios de educación y salud pública, los organismos especializados y las autoridades locales.