БОРОТЬСЯ С НИЩЕТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• luchar contra la pobreza
• combatir la pobreza
• la lucha contra la pobreza
• luchando contra la pobreza
• enfrentar la pobreza

Примеры использования Бороться с нищетой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто может отказаться бороться с нищетой?
¿Quién podría negarse a luchar contra la pobreza?

Мы приняли решение бороться с нищетой и сократить наполовину ее масштабы к 2015 году.
Tomamos la determinación de combatir la pobreza y reducirla a la mitad para 2015.

Многие страны, особенно страны, затронутые опустыниванием, продолжают бороться с нищетой.
Muchos países siguen luchando contra la pobreza, especialmente los afectados por la desertificación.

В Индии мы продолжаем бороться с нищетой и неграмотностью.
En la India, proseguimos nuestra lucha contra la pobreza y el analfabetismo.

Несмотря на свои значительные достижения, она все еще продолжает бороться с нищетой и высоким уровнем безработицы.
Pese a sus significativos logros, debe seguir luchando contra la pobreza y un alto nivel de desempleo.

На самом деле нет ничего лучше, чем помогать жертвам этого великого несчастья самим бороться с нищетой.
De hecho, no hay mejor solución que ayudar a las víctimas de este gran sufrimiento a que luchen contra la pobreza por sí mismas.

Гражданское общество во всем мире также полно решимости бороться с нищетой и ее коренными причинами.
La sociedad civil de todo el mundo también está decidida a combatir la pobreza y sus causas fundamentales.

Цель организации состоит в том, чтобы бороться с нищетой и попытаться ликвидировать социальное неравенство.
El objetivo de la organización es luchar contra la pobreza y tratar de eliminar las desigualdades sociales.

Бороться с нищетой путем создания реальных рабочих мест, а не на основе осуществления краткосрочных программ, которые не рассчитаны на длительную перспективу;
Combatieran la pobreza creando empleo real en vez de programas de corta duración sin perspectivas de futuro;

Для того чтобы эффективно бороться с нищетой, необходимы свободная и справедливая практика торговли и прямые иностранные инвестиции.
Para luchar contra la pobreza con eficacia hacen falta prácticas comerciales justas e inversión extranjera directa.

Африка также хотела бы напомнить Организации Объединенных Наций о необходимости не упускать из виду свое обязательство бороться с нищетой.
África también desea recordar a las Naciones Unidas que no deben perder de vista su compromiso de luchar contra la pobreza.

Этот подход состоит в том, чтобы бороться с нищетой, ставя во главу угла качество исполнения задач и ориентируясь на конкретный результат.
Esa visión incluye un ataque contra la pobreza basado en el desempeño y orientado hacia los resultados.

Как развитые, так и развивающиеся страны должны бороться с нищетой в соответствии со своими обязательствами.
Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo deben cumplir los compromisos asumidos en relación con la lucha contra la pobreza.

Утверждать верховенство права, бороться с нищетой и безработицей, разрабатывать более эффективные стратегии и программы развития.
Consolidar el estado de derecho y combatir la pobreza y el desempleo; formular estrategias y programas de desarrollo más eficaces.

Год является поворотным годом для всех, кто стремится бороться с нищетой, повышать уровень жизни и укреплять социальную интеграцию.
Es un año crucial para todos quienes se dedican a luchar contra la pobreza, mejorar el nivel de vida y aumentar la integración social.

Приняв Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, государства-- члены Организации Объединенных Наций обязались бороться с нищетой.
Al aprobar la Declaración del Milenio, los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a luchar contra la pobreza.

Кроме того, мы подтверждаем наше обязательство бороться с нищетой, и просим Организацию Объединенных Наций помочь нам в нашей деятельности.
Además, nos manifestamos una vez más comprometidos a luchar contra la pobreza y exhortamos a las Naciones Unidas a que nos apoyen en nuestras iniciativas.

Именно благодаря этому понятию и тем ценностям, которые лежат в его основе, мы взяли на себя сегодня безотлагательное обязательство бороться с нищетой в мире.
Es en nombre de este concepto y de los valores en que se funda que tenemos hoy día la obligación imperiosa de abordar la miseria del mundo.

НЕПАД говорит о желании и решимости бороться с нищетой на континенте и укреплять интеграцию Африки в мировую экономику.
La NEPAD demuestra la voluntad y la decisión de combatir la pobreza en el continente y de fortalecer la integración de África a la economía mundial.

Обращение с новыми призывами к международному сообществу продолжать поддерживать процесс миростроительства и бороться с нищетой в Бурунди.
Seguir pidiendo a la comunidad internacional que continúe apoyando el proceso de consolidación de la paz y la lucha contra la pobreza en Burundi.

Мы стремимся к тому, чтобы дать возможность пожилым людям пользоваться своими правами, бороться с нищетой, интегрироваться в общество и получить доступ к достойной работе.
Aspiramos a permitir que las personas de edad gocen de sus derechos, luchen contra la pobreza, se integren en la sociedad y accedan a un trabajo decente.

Мы обязались добиваться устойчивого экономического и социального развития Юга, содействовать его интеграции в состав глобальной экономики и бороться с нищетой.
Nos comprometimos a lograr un desarrollo económico y social sostenible en el Sur, promover su integración en la economía global y combatir la pobreza.

Европейский союз будет и далее содействовать устойчивому социальному развитию и бороться с нищетой в стремлении обеспечить глобализацию с человеческим лицом.
La Unión Europea seguirá promoviendo un desarrollo social duradero y luchando contra la pobreza como requisitos esenciales para conformar la globalización con un rostro humano.

Они продолжают оставаться для правительств важным средством, с помощью которого они поощряют широкие публичные дебаты по вопросу о том, как бороться с нищетой в конкретных странах.
En efecto, siguen proporcionando a los gobiernos un valioso medio de promover un amplio debate público sobre la forma de combatir la pobreza en países concretos.

В 1995 году международное сообщество, представленное 186 странами, взяло на себя обязательство бороться с нищетой, обеспечить условия для продуктивной занятости и укрепить социальную ткань общества.
En 1995 la comunidad internacional, representada por 186 países, asumió el reto de combatir la pobreza, crear empleo productivo y fortalecer el tejido social.

Успех ЮНКТАД возможен при условии увеличения средств, имеющихся у секретариата, а также при наличии у государств- членов твердой решимости бороться с нищетой.
La UNCTAD podría arribar a buen puerto si se aumentaran los medios con los que contaba la secretaría y si los Estados miembros estuvieran decididos a luchar contra la pobreza.

Равным образом важно бороться с нищетой и содействовать социальной интеграции-- расширение прав и возможностей населения путем создания для него возможностей в сфере экономики удерживает людей от совершения преступлений.
Es igualmente importante combatir la pobreza y promover la inclusión social-- el empoderamiento de las personas a través de oportunidades económicas evita que caigan en la delincuencia.

Деятельность ЮНЕСКО в этой области осуществляется в соответствии с шестью стратегическими темами и предложениями в отношении практических действий9, сформулированными в общих рамках обязательства бороться с нищетой.
La labor de la UNESCO en esta esfera de ajusta a seis temas estratégicos y propuestas de acción9 en el marco de un compromiso de lucha contra la pobreza.

Делегация Пакистана с удовлетворением отметила решимость правительства Туниса создать независимую судебную систему и бороться с нищетой, социальным неравенством, маргинализацией и отчуждением.
El Pakistán observó con satisfacción la determinación del Gobierno de Túnez de establecer un sistema judicial independiente y combatir la pobreza, las diferencias sociales, la marginación y la exclusión.

Генеральный секретарь справедливо подчеркивает, что помимо закладки основ для благого правления важно также улучшать и другие показатели развития человека и бороться с нищетой, которая служит лишь нагнетанию социальной и политической напряженности, поджигающей вооруженные конфликты.
El Secretario General señala con acierto que, además de sentar las bases de la buena gestión pública, es importante mejorar otros indicadores del desarrollo humano y luchar contra la pobreza, que no hace sino avivar las tensiones sociales y políticas que han provocado los conflictos armados.