ЭФФЕКТИВНО БОРОТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• luchar eficazmente
• combatir eficazmente
• luchar de manera eficaz
• combatirse eficazmente
• la lucha eficaz
• de abordar eficazmente

Примеры использования Эффективно бороться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невозможно эффективно бороться с терроризмом без международной солидарности и сотрудничества.
Para combatir eficazmente el terrorismo eran imprescindibles la solidaridad y la cooperación internacionales.

Только посредством согласованных многосторонних усилий государства могут эффективно бороться с терроризмом.
Sólo mediante esfuerzos multilaterales concertados pueden los Estados luchar eficazmente contra el terrorismo.

Государства смогут эффективно бороться с терроризмом только на основе согласованных международных усилий.
Sólo mediante esfuerzos multilaterales concertados pueden los Estados combatir eficazmente el terrorismo.

Эффективно бороться с нищетой и безработицей в сотрудничестве с международным сообществом( Ливан);
Resolver efectivamente el problema de la pobreza y el desempleo, en cooperación con la comunidad internacional(Líbano);

Оно заявило, что в отсутствие подобного закона власти Бахрейна не смогли бы эффективно бороться с терроризмом.
Declara que, de no existir esa ley, las autoridades de Bahrein no podrían luchar eficazmente contra el terrorismo.

Эффективно бороться с этими заболеваниями также можно лишь с помощью коллективных усилий международного сообщества.
Esas enfermedades pueden combatirse eficazmente solo con la colaboración de la comunidad internacional.

Только международный правовой центр, обладающий продуманной организацией, позволит эффективно бороться с терроризмом.
Únicamente un centro jurídico internacional bien concebido permitirá luchar eficazmente contra el terrorismo.

И эффективно бороться с этим злом XXI века можно, только объединив усилия международного сообщества.
Sólo podremos combatir eficazmente ese mal del siglo XXI mediante los esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional.

Но разве могла существовать и эффективно бороться с врагом на оккупированной территории организация без партийного руководства?
Pero cómo podrían haber combatido eficazmente al enemigo en territorio ocupado sin liderazgo del partido?

Принятие этой стратегии является подтверждением того, что небольшая горстка государств не может эффективно бороться с терроризмом.
La aprobación de esta Estrategia ratifica que un puñado de Estados no pueden luchar eficazmente contra el terrorismo.

Терроризм-- это глобальная угроза, и эффективно бороться с ним в глобальных масштабах можно лишь на многосторонней основе.
El terrorismo es una amenaza mundial que sólo se puede combatir eficazmente a nivel mundial en un marco multilateral.

Эффективно бороться с терроризмом и одновременно обеспечивать соблюдение прав человека не только возможно, но и обязательно.
Luchar de manera eficaz contra el terrorismo, garantizando al mismo tiempo, el respeto de los derechos humanos, no sólo es posible sino, también, indispensable.

Г-жа Эбрахими( Исламская Республика Иран) говорит, что невозможно эффективно бороться с торговлей людьми, не принимая мер по устранению ее глубинных причин.
La Sra. Ebrahimi(República Islámica del Irán) dice que solo se puede combatir eficazmente la trata abordando sus causas profundas.

Таким образом, мы не можем эффективно бороться с терроризмом, если мы не обращаем внимания на уважение к правам человека и основным свободам.
De modo que no podemos combatir eficazmente el terrorismo si al propio tiempo ignoramos el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В ходе консультаций правительство подчеркнуло, что оно приняло ряд мер для того, чтобы эффективно бороться с распространением пиратства в Индийском океане.
En las consultas, el Gobierno destacó que había aprobado una serie de medidas para combatir eficazmente la expansión de la piratería en el Océano Índico.

Правительство до сих пор не может эффективно бороться с безнаказанностью, что является основным препятствием для осуществления прав человека.
El Gobierno hasta el momento no ha logrado combatir efectivamente la persistencia de la impunidad, que es el mayor obstáculo para el disfrute de los derechos humanos.

Расистские и ксенофобные политические платформы попрежнему широко распространены, подтверждая нашу коллективную неспособность эффективно бороться с расизмом.
Las plataformas políticas racistas y xenófobas seguían estando muy extendidas, lo que demostraba nuestra incapacidad colectiva para luchar eficazmente contra el racismo.

С терроризмом можно эффективно бороться только посредством расширения международного сотрудничества, в центре которого должна находиться Организация Объединенных Наций.
El terrorismo solo puede combatirse eficazmente mediante el reforzamiento de la cooperación internacional con las Naciones Unidas en su centro.

Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в провозглашении норм, позволяющих государствам- членам эффективно бороться с терроризмом.
Las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar en el establecimiento de normas que permitan a los Estados Miembros luchar de manera eficaz contra el terrorismo.

Правительства не могут эффективно бороться с этим явлением без участия всего гражданского общества, частного сектора, а также экономических предприятий.
Los gobiernos no pueden luchar eficazmente contra estos fenómenos sin la participación de la sociedad civil, el sector privado y los actores de la vida económica.

Вместе с тем на настроениях в полиции негативно сказался рост преступности, с которой гаитянской национальной полиции трудно эффективно бороться.
Sin embargo, la moral del personal se ha visto afectada por las dificultades que encuentra la Policía Nacional de Haití para enfrentar en forma eficaz los índices de delincuencia crecientes.

Мы твердо убеждены в том, что с терроризмом можно эффективно бороться лишь с помощью тесного международного сотрудничества, основанного на международном праве.
Estamos firmemente convencidos de que al terrorismo se le puede combatir eficazmente sólo mediante la estrecha cooperación internacional que cumpla con el derecho internacional.

Израиль, со своей стороны, утверждал, что единственная цель стены заключается в том, чтобы дать ему возможность эффективно бороться с нападениями террористов со стороны Западного берега.
Por su parte, Israel ha argumentado que el único objetivo del muro es permitirle combatir eficazmente los ataques terroristas lanzados desde la Ribera Occidental.

Однако сокращенный личный состав этих подразделений, а также недостаточность и/ или изношенность материальных средств, находящихся в их распоряжении, не позволяют им эффективно бороться с этим бедствием.
No obstante, la escasez de efectivos, así como la existencia de unos medios materiales insuficientes y anticuados, impide luchar eficazmente contra ese grave problema.

Аналогичным образом, с терроризмом, организованной преступностью и оборотом наркотиков можно эффективно бороться только в том случае, если мы можем действовать совместно и скоординированно.
Asimismo, el terrorismo, el crimen organizado y la narcoactividad sólo podrán ser combatidos eficientemente si realizamos acciones conjuntas y coordinadas para tal fin.

Мы глубоко убеждены, что эффективно бороться с непримиримостью и провокациями можно только путем соблюдения норм международного права и соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.
Consideramos que la conducta de intransigencia y provocación únicamente puede contrarrestarse eficazmente respetando el derecho internacional y las convenciones de las Naciones Unidas pertinentes.

Ну а все остальное уж зависит от готовности каждого государства обмениваться соответствующими сведениями, которые позволят эффективно бороться с сетями оружейных контрабандистов.
El resto depende de la voluntad de cada Estado de intercambiar la información pertinente para luchar de manera eficaz contra las redes de traficantes de armas.

Ограниченные возможности национальных систем уголовного правосудия в отношении сотрудничества на региональном и международном уровнях являются одной из основных проблем, мешающих эффективно бороться с данным явлением.
Las limitaciones que afrontan los sistemas nacionales de justicia penal para cooperar en los planos regional e internacional plantean un importante obstáculo para adoptar medidas eficaces contra la trata de personas.

Таким образом, принятые и находящиеся в стадии разработки правовые документы императивного характера отражают твердую решимость эффективно бороться с расизмом и ксенофобией в Европе.
Por consiguiente, gracias a los instrumentos jurídicos vinculantes adoptados o en curso de elaboración, se manifiesta la firme decisión de luchar eficazmente contra el racismo y la xenofobia en Europa.

Ее правовая система позволяет обеспечивать выполнение на национальном уровне международных обязательств по борьбе с терроризмом, а также дает возможность эффективно бороться внутри страны с любыми проявлениями терроризма.
Su sistema jurídico permite el cumplimiento nacional de las obligaciones internacionales de lucha contra el terrorismo y también la lucha eficaz contra cualquier forma nacional de actividad terrorista.