ЭФФЕКТИВНО ПРОТИВОСТОЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacer frente con eficacia
• hacer frente de manera eficaz
• hacer frente de forma eficaz
• luchar eficazmente
• enfrentar con eficacia

Примеры использования Эффективно противостоять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем эффективно противостоять угрозе терроризма, используя те же методы, что и террористы.
No podemos luchar eficazmente contra la amenaza del terrorismo con los mismos métodos que los terroristas.

Мы должны доказать, что организации, подобные нашей, могут эффективно противостоять угрозам нашему миру и безопасности.
Hay que reestructurar que las organizaciones como la nuestra pueden hacer frente con eficacia a las amenazas a nuestra paz y seguridad.

Делегация Мальдивских Островов полагает, что эффективно противостоять таким угрозам можно только на основе более широкого международного сотрудничества.
Su delegación considera que la única manera de hacer frente eficazmente a las amenazas terroristas es mediante una mayor cooperación internacional.

Система надежных гарантий позволит международному сообществу эффективно противостоять угрозе ядерного распространения.
Un régimen robusto de salvaguardias ayudará a la comunidad internacional a luchar eficazmente contra la amenaza de la proliferación nuclear.

Создание потенциала для действенной национальной системы уголовного правосудия, основанной на верховенстве права и способной эффективно противостоять терроризму.
Creación de capacidad para establecer un sistema nacional de justicia penal basado en el estado de derecho y funcional para combatir eficazmente el terrorismo.

Необходимо провести обзор региональных и международных стратегий и программ, с тем чтобы устранить недостатки и эффективно противостоять глобальной угрозе, которую создают наркотики.
Es indispensable someter a examen las políticas y los programas regionales e internacionales con el fin de superar las deficiencias y luchar con eficacia contra el problema mundial de los estupefacientes.

Наряду с этим формировалась правовая и учрежденческая структура, способная эффективно противостоять волне терроризма, захлестнувшей всю территорию страны и серьезно угрожающей самому существованию нации.
Paralelamente se diseñó una estructura legal e institucional capaz de hacer frente con eficacia al terrorismo, que se había extendido a todo el territorio nacional y amenazaba seriamente la propia vida de la nación.

По мнению правительства Китая, одним из самых серьезных факторов, который не позволяет пострадавшим странам эффективно противостоять гуманитарным кризисам, является слабый потенциал.
En opinión del Gobierno de China, la falta de capacidad suficiente es uno de los factores más importantes que impiden a los países afectados hacer frente de manera eficaz a las crisis humanitarias.

Ряд обществ сталкиваются с трудностями в деле прекращения всех форм дискриминации по религиозным признакам и формирования информированного общественного мнения, которое может эффективно противостоять религиозному фанатизму.
Varias sociedades se enfrentan con obstáculos para poner fin a todas las formas de discriminación por motivos religiosos y crear una opinión pública informada que pueda hacer frente con eficacia al fanatismo religioso.

Это убеждение продолжает облегчать вербовку экстремистскими группами, и ему нужно эффективно противостоять, чтобы предотвратить образование новых фронтов в войне с террором.
Esta convicción sigue facilitando el reclutamiento por parte de grupos extremistas y debe ser contrarrestada de manera efectiva para impedir el surgimiento de nuevos frentes en la guerra contra el terrorismo.

Также было рекомендовано обеспечивать информированность групп коренного населения о вводимых в действие правительствами законодательных положениях, позволяющих им эффективно противостоять нарушениям существующих законов.
También se recomendó que los grupos indígenas se familiaricen con las provisiones legislativas que los gobiernos establecen para que ellos puedan defenderse efectivamente contra las violaciones de las leyes existentes.

Ввиду ограниченности ресурсов и уязвимости наших экономических систем мы твердо придерживаемся того мнения, что мы сможем эффективно противостоять этим угрозам только придерживаясь скоординированного и многостороннего подхода.
Habida cuenta de los recursos limitados y la vulnerabilidad de nuestras economías, estamos firmemente convencidos de que sólo podremos hacer frente de manera eficaz a estas amenazas con un enfoque coordinado y multilateral.

Он признает, что государствами и гражданским обществом был предпринят ряд усилий для решения этой проблемы, но полагает, что еще многое предстоит сделать для того, чтобы эффективно противостоять такому явлению, которое угрожает демократии.
Reconoce que los Estados y la sociedad civil han puesto en marcha distintas iniciativas para resolver el problema pero que queda mucho por hacer para enfrentarse eficazmente a este fenómeno, que representa una amenaza para la democracia.

Полиция не могла эффективно противостоять военизированным формированиям или осуществлять патрулирование в лагерях ВПЛ или вокруг них по причине своей малочисленности, а также нехватки исправных транспортных средств или топлива.
No podía oponerse eficazmente a las milicias o patrullar dentro del recinto o en la zona circundante de los campamentos de desplazados internos dada su inferioridad numérica o porque no disponía de suficiente combustible o personal para hacer funcionar los vehículos.

Этот мандат должен включать положение о необходимой помощи правительству Боснии и Герцеговины, с тем чтобы оно могло обеспечить охрану своего собственного народа и эффективно противостоять любым атакам или преступлениям со стороны агрессора.
El mandato debe incluir la prestación de la ayuda necesaria al Gobierno de Bosnia y Herzegovina para permitirle proteger a su propio pueblo y hacer frente eficazmente a cualquier ataque o crimen perpetrado por el agresor.

Однако он озабочен тем, что система правосудия по делам несовершеннолетних не способна эффективно противостоять росту преступности среди молодежи и что система услуг по реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей неадекватна.
No obstante, se siente preocupado porque el sistema de justicia de menores no puede hacer frente con eficacia a una delincuencia juvenil en aumento y porque los servicios de rehabilitación y reintegración de los delincuentes juveniles son insuficientes.

Правительства по всему миру все больше признают необходимость превентивных полномочий в рамках всеобъемлющих институционализированных правовых норм, которые позволяют эффективно противостоять терроризму и любым формам экстремизма, связанным с насилием.
Los gobiernos de todo el mundo reconocen cada vez más la necesidad de medidas preventivas dentro de un marco jurídico institucionalizado general para afrontar eficazmente el terrorismo y todas las formas de extremismo violento.

КПР выразил озабоченность тем, что система правосудия по делам несовершеннолетних не способна эффективно противостоять росту преступности среди молодежи и что система услуг по реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей неадекватна71.
El Comité de los Derechos del Niño se mostró preocupado por la incapacidad del sistema de justicia para hacer frente con eficacia a una delincuencia juvenil en aumento y por la insuficiencia de los servicios de rehabilitación y reintegración de los delincuentes juveniles.

Совет Безопасности должен быть демократичным, эффективным и подотчетным для всех, приверженным многосторонности; тогда он сможет эффективно противостоять все более сложным международным угрозам и вызовам.
El Consejo de Seguridad debe ser democrático, eficaz, rendir cuentas ante todos y comprometerse con el multilateralismo para que pueda enfrentarse de manera eficaz a todas las amenazas y a los desafíos internacionales que se están tornando cada vez más complejos.

Только объединив усилия всего мирового сообщества мы сможем эффективно противостоять терроризму, распространению оружия массового уничтожения, транснациональной оргпреступности, наркотрафику, любого рода дискриминации.
Sólo con los esfuerzos conjuntos de toda la comunidad mundial se podrá hacer frente de forma eficaz al terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa, la delincuencia transnacional organizada, el tráfico de drogas y la discriminación de todo tipo.

В его функции входит оценка показателей, относящихся к расизму, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также разработка образовательных и репрессивных мер, позволяющих эффективно противостоять любым видам поведения, основанного на религиозной или расовой ненависти.
Su cometido consiste en evaluar los indicadores del racismo, la xenofobia y la intolerancia conexa y proponer medidas educativas y represivas que permitan combatir con eficacia todo comportamiento inspirado por el odio religioso o racial.

Только объединив усилия всего мирового сообщества, мы сможем эффективно противостоять терроризму, распространению оружия массового уничтожения, транснациональной организованной преступности, наркотрафику, любого рода дискриминации.
Sólo mediante los esfuerzos comunes de toda la comunidad internacional podremos afrontar de manera eficaz el terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa, la delincuencia transnacional organizada, el tráfico de drogas y todas las formas de discriminación.

Мы считаем, что справедливое представительство государств- членов в Совете Безопасности может укрепить его способность эффективно противостоять вызовам XXI века и играть свою роль в урегулировании кризисных ситуаций.
Consideramos que la representación equitativa de los Estados Miembros en el Consejo de Seguridad podría fortalecer su capacidad para hacer frente de manera eficaz a los cambios del siglo XXI y desempeñar su función en la solución de situaciones de crisis.

Институциональный кризис в Мали произошел после военного переворота 22 марта 2012 года, организованного группой солдат, возмущенных катастрофическим состоянием армии, изза чего, по их мнению, армия не смогла эффективно противостоять мятежу на севере страны.
El desencadenante de la crisis institucional en Malí fue el golpe militar del 22 de marzo de 2012, que llevó a cabo un grupo de soldados que denunciaban las condiciones deplorables de las fuerzas armadas, lo cual a su juicio hacía imposible hacer frente con eficacia a la rebelión en el norte.

Многие государства сталкиваются с трудностями в деле ликвидации всех форм дискриминации по религиозным признакам и формирования информированного общественного мнения, которое может эффективно противостоять религиозному фанатизму или предрассудкам в отношении возникающих конфессиональных общин.
Para muchos Estados representa un desafío poner fin a todas las formas de discriminación por motivos religiosos y crear una opinión pública informada que pueda afrontar eficazmente la intolerancia religiosa o los prejuicios contra las comunidades que profesan nuevas creencias.

Наряду с этим следует более серьезное внимание уделять особым категориям товаров и специальным механизмам защиты, поскольку они позволяют эффективно противостоять резкому увеличению импорта в развивающиеся страны, гарантируя таким образом фермерам сохранение источников средств к существованию и продовольственную безопасность.
Además, debería darse mayor importancia a los productos especiales y los mecanismos especiales de salvaguardia, ya que eran un medio eficaz de hacer frente a los aumentos rápidos de las importaciones, y protegían así los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria de los agricultores.

В ходе интерактивного диалога министры африканских стран подчеркнули необходимость осуществления стратегий, направленных на обеспечение устойчивого, всеобщего и широкомасштабного роста, с тем чтобы ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и эффективно противостоять вызовам нового столетия.
En un diálogo interactivo, los ministros africanos recalcaron la necesidad de aplicar estrategias que apuntasen al logro de un crecimiento sostenido, compartido y amplio a fin de acelerar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y afrontar de manera eficaz los desafíos que plantea el nuevo siglo.

Он признает, что государствами и субъектами гражданского общества был предпринят ряд усилий для решения этой проблемы, но полагает, что еще многое предстоит сделать для того, чтобы эффективно противостоять такому явлению, которое угрожает демократии, затрагивает уязвимые группы и пустило свои корни среди молодого поколения.
Reconoce que los Estados y los actores de la sociedad civil han desplegado esfuerzos para resolver el problema, pero considera que aún queda mucho por hacer para combatir eficazmente un fenómeno que entraña una amenaza para la democracia, afecta a los grupos vulnerables y se ha arraigado entre los jóvenes.

Продолжать добиваться прогресса в процессе оживления и укрепления Движения для достижения целей, изложенных в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях и в Документе о методологии Движения неприсоединения, принятых на 14м Саммите ДН в Гаване, что позволит Движению эффективно противостоять будущим вызовам.
Continuar progresando en el proceso de revitalización y fortalecimiento del Movimiento con vistas a lograr los propósitos esbozados en la Declaración sobre los propósitos y principios y el papel del Movimiento de los Países No Alineados en la actual coyuntura internacional, los cuales permitirán al Movimiento enfrentar con eficacia los retos que se vislumbran por delante.

Сомалийцы срочно нуждаются в том, чтобы у них была сила для обеспечения своей собственной безопасности; переходное федеральное правительство следует освободить от существующего эмбарго на поставки оружия, дабы оно могло эффективно противостоять нынешнему мятежу; и следует как можно скорее развернуть полноформатную операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Era preciso dotar de inmediato a los somalíes de los medios necesarios para que pudieran garantizar su propia seguridad, eximir al Gobierno Federal de Transición del embargo de armas en vigor para que pudiera enfrentar con eficacia la insurgencia existente, y desplegar lo antes posible una operación completa de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.