ПРОТИВОСТОЯТЬ ТЕРРОРИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• hacer frente al terrorismo
• luchar contra el terrorismo
• contrarrestar el terrorismo

Примеры использования Противостоять терроризму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не есть способ противостоять терроризму.
Ésta no es forma de resistirse al terrorismo.

Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму.
Ahora es más capaz- y no menos- para afrontar el terrorismo.

Россия- за мир, который способен противостоять терроризму, наркобизнесу и другим видам международной преступности.
Rusia está a favor de un mundo capaz de luchar contra el terrorismo, el narcotráfico y otros tipos de delitos internacionales.

Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы показать, что мы можем противостоять терроризму.
Debemos aprovechar la oportunidad para mostrar que podemos hacer frente al terrorismo.

Трагедия 11 сентября укрепила и усилила нашу общую решимость противостоять терроризму и бороться с ним.
La tragedia del 11 de septiembre fue una experiencia que reforzó y cimentó nuestra voluntad común de combatir y contrarrestar el terrorismo.

Движение по пути реформ и нововведений будет безостановочно продолжаться, и Саудовская Аравия будет и впредь противостоять терроризму.
La marcha hacia la reforma y la innovación continuará sin cejar. La Arabia Saudita seguirá combatiendo el terrorismo.

Мы должны однозначным, решительным и всеобъемлющим образом противостоять терроризму, чтобы победить его физически и идеологически.
Debemos ser claros y decididos para hacer frente al terrorismo de manera integral, a fin de derrotarlo tanto en el terreno como ideológicamente.

Фиджи призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций укреплять их общую решимость противостоять терроризму повсюду в мире.
Fiji pide a los países Miembros de las Naciones Unidas que fortalezcan su decisión conjunta de oponerse al terrorismo en todas partes del mundo.

Так, важно продемонстрировать нашу решимость всеми силами и средствами противостоять терроризму и быть готовыми к тому, что решением этой проблемы придется заниматься в течение длительного времени;
Por eso es importante que demos muestras de nuestra determinación de resistirnos al terrorismo por todos los medios y que estemos preparados para enfrentarnos al problema a largo plazo.

В остальных четырех пунктах говорилось о стоящей перед иракскими деятелями необходимости поддерживать диалог, отвергать конфессиональную рознь и противостоять терроризму.
Los cuatro puntos restantes trataban sobre la necesidad de que las partes interesadas en el Iraq defendieran el diálogo, denunciaran el sectarismo e hicieran frente al terrorismo.

Г-н НИТЦАН( Израиль) говорит, что с момента образования его страна участвовала в семи войнах и была вынуждена противостоять терроризму, особенно, в последние десять лет.
El Sr. Nitzan(Israel) dice que su país ha estado involucrado en siete guerras desde su creación y ha tenido que soportar el terrorismo, especialmente en el último decenio.

Но важность мягкой власти в том, чтобы помешать террористам привлечь новых сторонников и получить международную поддержку, необходимую для того, чтобы противостоять терроризму, возрастает.
Pero el poder blando crecerá en importancia cuando se trate de evitar que los terroristas ganen nuevos partidarios y obtener la cooperación internacional necesaria para contrarrestar el terrorismo.

Однако, осталось неизменным нежелание Палестинской администрации противостоять терроризму и выполнить свое главное обязательство согласно<< дорожной карте>gt;-- ликвидировать террористические структуры и собрать оружие.
Sin embargo, lo que no ha cambiado es la falta de voluntad de la Autoridad Palestina para hacer frente al terrorismo y cumplir su obligación primordial respecto de la hoja de ruta, a saber, desmantelar la infraestructura terrorista y recoger las armas.

Соединенные Штаты приветствуют тот факт, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций была принята единогласно, что свидетельствует о коллективной воле международного сообщества противостоять терроризму.
Los Estados Unidos acogen con beneplácito la aprobación por unanimidad de la estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que es testimonio de la voluntad colectiva de la comunidad internacional de hacer frente al terrorismo.

Кувейт решительно намерен противостоять терроризму во всех его формах как на международном, региональном, так и на национальном уровнях и присоединился к 9 из 12 конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом..
Kuwait se ha comprometido a resistir el terrorismo en todas sus formas, ya sea internacional, regional o nacional, y se ha adherido a nueve de los 12 convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo..

Законопроект о контртерроризме, который сейчас находится на рассмотрении парламента, включает в себя ряд дополнительных мер, цель которых-- повысить способность Новой Зеландии противостоять терроризму.
El proyecto de ley de lucha contra el terrorismo, que actualmente está siendo examinado por el Parlamento, incluye varias medidas adicionales encaminadas a reforzar la capacidad de Nueva Zelandia de luchar contra el terrorismo en general.

Государство должно противостоять терроризму, общественное пространство не должно быть предоставлено экстремистам, и ислам в Европе должен адаптироваться к Европе Люди, живущие в обществе, которое они ненавидят, среди людей, которых они презирают, не могут внести вклад в общее будущее.
El Estado debe combatir el terrorismo, los espacios públicos no se deben dejar a los extremistas y el Islam en Europa se debe adaptar a Europa. Las personas que viven en una sociedad que detestan, entre gente a la que desprecian no pueden contribuir a un futuro compartido.

Участники<< круглого стола>gt; определили также ряд возможных практических мер для принятия странами Тихоокеанского региона, которые помогли бы им в достижении прогресса и укреплении его способности противостоять терроризму в этой части мира.
La mesa redonda también determinó algunas posibles iniciativas prácticas que la región podría tomar y que podrían ayudarla a progresar y fortalecer la capacidad de la región para desalentar el terrorismo en el Pacífico.

Убежден, что мы сможем совместными усилиями противостоять терроризму и экстремизму только в том случае, если будет организована борьба не только с их проявлениями, но и прежде всего с теми международными центрами, которые, располагая огромными финансовыми и другими возможностями, организуют, направляют и обеспечивают террористов самыми современными средствами и оружием.
Estoy convencido de que, mediante esfuerzos conjuntos, podremos luchar contra el terrorismo y el extremismo, pero sólo si combatimos no sólo sus manifestaciones sino también y principalmente los centros internacionales con una considerable capacidad financiera y de otro tipo y que movilizan y dirigen a los terroristas y les proporcionan las armas y los equipos más modernos.

В заключение я хочу заверить Генеральную Ассамблею в том, что мы будем активно взаимодействовать с ЦГОКМ и всеми другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций в попытках Организации противостоять терроризму.
En conclusión, deseo asegurar a la Asamblea General que participaremos activamente con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y todas las demás entidades pertinentes de las Naciones Unidas en los esfuerzos de la Organización para derrotar al terrorismo.

В отношении вопросов о принятом в 1958 году Законе об особых полномочиях вооруженных сил делегация заявила, что, хотя Индия и является страной, которой пришлось противостоять терроризму в течение более двух десятилетий, в ее законах, включая специальные законы, принятые в этом контексте, всегда содержались четкие положения, предусматривающие возможность их пересмотра в административном, а также судебном порядке.
En relación con las preguntas formuladas acerca de la Ley(de facultades especiales) de las Fuerzas Armadas, de 1958, la delegación de la India señaló que, aun cuando su país había tenido que hacer frente al terrorismo durante más de dos decenios, sus leyes, incluidas las leyes especiales promulgadas al respecto, siempre contenían disposiciones claras para su revisión administrativa y judicial.

Поэтому нам нужно вновь обратиться с призывом, который президент Мубарак оглашает на протяжении уже целого ряда лет: созвать международную конференцию, в ходе которой принимающие в ней участие государства выполнят свою обязанность противостоять терроризму.
Por lo tanto, es importante repetir el llamamiento que el Presidente Mubarak ha venido haciendo durante varios años: que se convoque una conferencia internacional en la que las naciones participantes se responsabilizarían de enfrentar el terrorismo.

Мы должны противостоять терроризму и подчинить национальную волю, чтобы совместно работать на глобальном уровне для искоренения первопричин этого бедствия, которое затрагивает как слабых, так и сильных, как бедных, так и богатых, поскольку, в конечном счете, терроризм не восприимчив к голосу разума; он основывается на фанатизме, травмирует ни в чем не повинных людей, прибегает к насилию и не стремится к диалогу.
Debemos encarar el terrorismo y reunir la voluntad nacional de trabajar colectivamente a nivel mundial para eliminar de raíz las causas básicas de este flagelo que azota tanto a los débiles como a los fuertes, a los ricos como a los pobres, ya que, en última instancia, el terrorismo no escucha a la razón; surge del fanatismo, traumatiza al inocente, recurre a la violencia y no acepta el diálogo.

Участники Совещания также осудили все террористические акты, направленные на разжигание межусобных конфликтов, и призвали международное сообщество, государства региона и правительство Ирака к сотрудничеству и координации усилий, с тем чтобы противостоять терроризму в Ираке.
Se denunciaron todos los actos de terrorismo destinados a desencadenar conflictos entre las facciones e instaron a la comunidad internacional, a los Estados de la región y al Gobierno iraquí a que cooperaran y coordinaran entre sí a fin de combatir el terrorismo en el Iraq.

Как известно государствам- членам, в своем докладе, подготовленном в 2004 году( А/ 59/ 565), Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам рекомендовала мне содействовать осуществлению всеобъемлющей глобальной стратегии против терроризма, которая способствовала бы укреплению способности ответственных государств противостоять терроризму и утверждала бы принцип верховенства права, обеспечивая при этом защиту прав человека.
Como los Estados Miembros recordarán, en 2004 el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio recomendó en su informe(A/59/565) que el Secretario General promoviera una estrategia mundial amplia contra el terrorismo, que fortaleciera la capacidad de los Estados responsables para luchar contra el terrorismo y promover el imperio de la ley, protegiendo al mismo tiempo los derechos humanos.

Ограниченность регионального потенциала для создания механизмов коллективной безопасности в Западной Африке стала очевидной на фоне недостаточно эффективного реагирования на кризис в Мали, а также в свете неспособности государств Сахеля укрепить пограничный контроль и противостоять терроризму.
Las limitaciones de las capacidades regionales para crear mecanismos de seguridad colectiva en África Occidental han quedado en evidencia con la insuficiente respuesta a la crisis en Malí, así como la incapacidad de los Estados del Sahel para reforzar el control fronterizo y luchar contra el terrorismo.

Участники выразили глубокую озабоченность по поводу межконфессионального и этнического насилия, выразили тревогу и осудили террористическую деятельность и продолжающиеся акции насилия, направленного против гражданского населения Ирака и его гражданских, учебных, экономических и религиозных институтов, и вновь заявили о своей поддержке Ирака в его усилиях противостоять терроризму и межконфессиональному насилию.
Los participantes manifestaron su profunda preocupación por la violencia sectaria y étnica y su condena del terrorismo y de los continuos actos de violencia contra la población civil del Iraq y sus instituciones civiles, educativas, económicas y religiosas e hicieron hincapié en que apoyaban al Iraq en sus esfuerzos por luchar contra el terrorismo y la violencia sectaria.

Сирия противостоит терроризму в любых его формах и проявлениях; мы осуждаем его на всех фронтах.
Siria se opone al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones. Lo condenamos en todos los frentes.

Мы предпочли бы, чтобы Генеральная Ассамблея не тратила напрасно своего времени, а чтобы вместо этого все ее члены сплотились и сообща противостояли терроризму в конструктивном духе сотрудничества.
Hubiéramos preferido no hacer uso del tiempo de la Asamblea General, sino unirnos a la totalidad de la Asamblea General para luchar contra el terrorismo en un espíritu constructivo de cooperación.

Оно считает, что сообщения, касающиеся ответственности государственных субъектов или лиц, действующих от имени государственных органов в связи со случаями насильственных исчезновений, которые имели место в течение рассматриваемого периода, т. е. с 1993 по 1998 год, должны рассматриваться в глобальных рамках, причем вменяемые им в вину факты должны быть помещены во внутренний социополитический и связанный с обеспечением безопасности контекст того периода, когда правительство с трудом противостояло терроризму.
El Estado parte considera que las comunicaciones en que se afirme la responsabilidad de funcionarios públicos, o que ejerzan sus funciones bajo la autoridad de las autoridades públicas, en los casos de desapariciones forzadas durante el período de referencia, es decir, de 1993 a 1998, han de considerarse en su conjunto, puesto que hay que situar los hechos denunciados en el contexto nacional sociopolítico y de seguridad de un período en que el Gobierno tuvo que combatir el terrorismo en condiciones difíciles.