ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ ТЕРРОРИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra el terrorismo
• contra el terrorismo
• lucha antiterrorista
• hacer frente al terrorismo

Примеры использования Противодействия терроризму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие оказанию комплексной помощи для противодействия терроризму.
Prestación de asistencia integrada para combatir el terrorismo.

Для противодействия терроризму и защиты международного мира и безопасности сделано многое.
Se ha hecho mucho para combatir el terrorismo y proteger la paz y la seguridad internacionales.

Малайзия старается совершенствовать свою правовую основу противодействия терроризму.
Malasia ha procurado mejorar el marco jurídico para hacer frente al terrorismo.

Нидерланды создают эффективный механизм противодействия терроризму по возможности на самых ранних этапах.
Los Países Bajos están instaurando un mecanismo eficaz para combatir el terrorismo desde sus etapas más tempranas posible.

Уже три года Сирия указывает на то, что определенные государства применяют двойные стандарты в политике противодействия терроризму.
Siria lleva advirtiendo desde hace tres años de que algunos Estados aplican un doble rasero en su respuesta al terrorismo.

Правовую основу противодействия терроризму составляют Конституция Российской Федерации и общепризнанные принципы и нормы международного права.
La base jurídica de la lucha antiterrorista la forman la Constitución de la Federación de Rusia y los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional.

Мы ожидаем от Организации Объединенных Наций еще более активной мобилизации международных возможностей противодействия терроризму.
Esperamos que las Naciones Unidas aumenten su capacidad de movilización con el fin de contrarrestar el terrorismo.

Ряд выступавших подчеркнули, что составной частью любой стратегии противодействия терроризму должны стать надлежащие меры по помощи жертвам терроризма..
Varios oradores subrayaron que toda estrategia para combatir el terrorismo debía contener respuestas adecuadas a las víctimas del terrorismo..

Укрепить стратегический потенциал и координацию в рамках Организации Объединенных Наций для противодействия терроризму и экстремизму.
Fortalezcan la capacidad estratégica y la coordinación dentro de las Naciones Unidas a fin de hacer frente al terrorismo y el extremismo.

Мобилизация международного потенциала противодействия терроризму должна основываться на твердых принципах, заложенных, в частности, в резолюции 1269( 1999) Совета Безопасности.
La movilización del potencial internacional para combatir el terrorismo debe basarse en principios firmes, en particular la resolución 1269(1999) del Consejo de Seguridad.

Она также отмечает дальнейшее расширение работы УНП ООН по обмену специализированными юридическими знаниями в области противодействия терроризму.
También toma nota de los mayores esfuerzos de la UNODC para difundir conocimientos jurídicos especializados relacionados con la lucha antiterrorista.

Высокой оценки заслуживает принятие на Форуме Рабатского меморандума по наилучшим практикам для эффективного противодействия терроризму в секторе уголовного правосудия.
Cabe encomiar al Foro por la adopción del Memorando de Rabat sobre buenas prácticas para una lucha antiterrorista efectiva en el sector de la justicia penal.

Таким образом, сейчас Лихтенштейн является участником всех 16 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, касающихся противодействия терроризму.
Por consiguiente, Liechtenstein es parte en los 16 convenios, convenciones y protocolos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo.

Казахстан всегда выступал против терроризма и активно участвовал в разработке системы противодействия терроризму на региональном и международном уровнях.
Kazajstán siempre se ha manifestado contra el terrorismo y se ha empeñado intensamente en desarrollar un sistema para contrarrestar el terrorismo a los niveles regional e internacional.

Региональные и субрегиональные организации играют критически важную роль в повышении эффективности глобального противодействия терроризму.
Las organizaciones regionales y subregionales desempeñan una función esencial en el aumento de la eficacia de la acción mundial contra el terrorismo.

В отношении безопасности банковских операций мы требуем проверки денежных переводов и сотрудничаем в целях противодействия терроризму с Интерполом и многими дружественными странами.
Con respecto a la seguridad bancaria, pedimos que se verifiquen las transferencias de dinero y cooperamos con la INTERPOL y numerosos países amigos en la lucha contra el terrorismo.

Генеральная Ассамблея, напоминая обо всех резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся технической помощи в деле противодействия терроризму.
Reafirmando todas las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relacionadas con la asistencia técnica para luchar contra el terrorismo.

Ботсвана приветствовала создание третьего НКПЧ Шотландии и пересмотр полномочий в области противодействия терроризму и обеспечения безопасности.
Botswana acogió con satisfacción la creación de una tercera institución nacional de derechos humanos en Escocia y el examen de las facultades en materia de lucha contra el terrorismo y de seguridad.

Ряд ораторов высказались в поддержку всестороннего и комплексного подхода, которым руководствуется ЮНОДК при оказании технической помощи в деле противодействия терроризму.
Varios oradores expresaron su apoyo al enfoque integrado e intersectorial que aplicaba la UNODC en la prestación de asistencia técnica para luchar contra el terrorismo.

Было отмечено, что меры противодействия терроризму должны согласовываться с обязательствами государств- членов по международному гуманитарному праву и международным нормам о правах беженцев.
Se observó que las medidas contra el terrorismo debían respetar las obligaciones que incumbían a los Estados Miembros en virtud del derecho humanitario internacional y el derecho de los refugiados.

Нашей главной задачей является укрепление практического сотрудничества как одного из наиболее эффективных средств противодействия терроризму во всех его формах.
Nuestro cometido principal es reforzar la cooperación práctica, uno de los medios más eficaces de combatir el terrorismo en todas sus formas.

Терроризм- это злостное покушение на права человека, и законы, издаваемые для противодействия терроризму, необходимо оценивать в контексте национального и международного положения.
El terrorismo es un asalto maligno a los derechos humanos y las leyes promulgadas para luchar contra el terrorismo deben ser apreciadas en el contexto de las situaciones nacionales e internacionales.

Прошло два года с тех пор, как мы приняли Контртеррористическую стратегию, в которой предлагается международно согласованный подход в плане противодействия терроризму.
Han transcurrido dos años desde la aprobación de la Estrategia contra el terrorismo, que proporciona un enfoque acordado internacionalmente para luchar contra el terrorismo.

Основной целью ее деятельности является выработка единой политики противодействия терроризму в стране и координация действий различных государственных органов.
La Junta está integrada por funcionarios superiores de organismos gubernamentales competentes y sus principales funciones consisten en elaborar una política uniforme para luchar contra el terrorismo dentro del país y coordinar las actividades de los diversos organismos estatales.

КТИД отслеживает и анализирует последние новости, происходящие события, общественное мнение и то, как в прессе освещаются вопросы противодействия терроризму.
La Dirección sigue de cerca y analiza la actualidad, las tendencias, la opinión pública y la cobertura periodística en relación con las cuestiones ligadas a la lucha contra el terrorismo.

Формирующаяся глобальная система противодействия терроризму, транснациональной преступности и незаконному обороту наркотиков не может строиться без опоры на региональные организации.
El sistema mundial de lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de drogas, que se configura en la actualidad, no puede lograrse sin el apoyo de las organizaciones regionales.

Оратор также с удовлетворением отмечает инициативу проведения международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций с целью противодействия терроризму во всех его формах и проявлениях.
También acoge con beneplácito la iniciativa de celebrar una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de hacer frente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Создание функционирующего в полном объеме международно- правового режима противодействия терроризму по-прежнему остается одним из невыполненных основных предварительных требований для борьбы с международным терроризмом и его предупреждения.
El establecimiento de un régimen jurídico internacional plenamente funcional contra el terrorismo sigue siendo un requisito básico preliminar aún no logrado para combatir y prevenir el terrorismo internacional.

Хотя международное сообщество уже создало значительную сеть подразделений и юридических документов по вопросам противодействия терроризму, принятие всеобъемлющей конвенции по международному терроризму должно носить приоритетный характер.
Aunque la comunidad internacional ya cuenta con un conjunto importante de entidades e instrumentos jurídicos relacionados con la lucha contra el terrorismo, la aprobación de una convención general sobre terrorismo internacional debe ser una prioridad.

Как подчеркивается в Глобальной контртеррористической стратегии, разработка мер противодействия терроризму со стороны систем уголовного правосудия, основанных на верховенстве права, имеет ключевое значение для глобальной деятельности по борьбе с терроризмом и является необходимым условием для других компонентов.
Como se subraya en la Estrategia global contra el terrorismo, definir una respuesta de justicia penal al terrorismo basada en el imperio de la ley es fundamental para los esfuerzos mundiales por combatir el terrorismo y un requisito para poner en práctica otros componentes de esta Estrategia.