ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ МЕЖДУНАРОДНОМУ ТЕРРОРИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• de la lucha contra el terrorismo internacional
• para contrarrestar el terrorismo internacional
• luchar contra el terrorismo internacional

Примеры использования Противодействия международному терроризму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданный Советом Безопасности механизм глобального противодействия международному терроризму следует сохранять и укреплять.
El marco para una respuesta mundial al terrorismo internacional establecido por el Consejo de Seguridad debe mantenerse y fortalecerse.

Мы также считаем, что расширение сотрудничества между государствами для улучшения системы контроля за экспортом является эффективным способом противодействия международному терроризму.
Asimismo, estamos convencidos de que una cooperación ampliada entre los Estados para mejorar los sistemas de control de exportaciones es una manera muy eficaz de luchar contra el terrorismo internacional.

В этой связи государства-- участники СНГ выработали и осуществляют систему превентивных мер противодействия международному терроризму и другим проявлениям экстремизма.
A este respecto, los Estados miembros de la CEI habían elaborado y estaban aplicando un sistema de medidas preventivas para contrarrestar el terrorismo internacional y otras formas de extremismo.

Выражают готовность к дальнейшему расширению сотрудничества в деле противодействия международному терроризму, экстремизму и агрессивному сепаратизму, а также связанным с ними иным негативным явлениям.
Expresan su determinación de intensificar la cooperación para combatir el terrorismo internacional, el extremismo y el separatismo violento y otros fenómenos negativos conexos;

Многие делегации подчеркивали важность сотрудничества в деле укрепления международной безопасности, разоружения и нераспространения и противодействия международному терроризму.
Muchas delegaciones han recalcado la importancia de la cooperación para aumentar la seguridad internacional, el desarme y la no proliferación y luchar contra el terrorismo internacional.

Республика Таджикистан в области противодействия международному терроризму также заключила Соглашение о сотрудничестве с Турцией, Францией, Соединенными Штатами Америки, Пакистаном и Польшей.
En la esfera de la lucha contra el terrorismo internacional, la República de Tayikistán también concertó acuerdos de cooperación con Turquía, Francia, los Estados Unidos de América, el Pakistán y Polonia.

Важность сотрудничества в области укрепления международной безопасности, содействия разоружению, нераспространения ядерного оружия и противодействия международному терроризму в этом зале подчеркивали многие ораторы.
La importancia de la cooperación para el fortalecimiento de la seguridad internacional, la promoción del desarme y la no proliferación y la lucha contra el terrorismo internacional ha sido recalcada por muchos oradores en este Salón.

Ведь никто не освобождал те режимы в регионе, которые спонсируют террористическую деятельность или терпимо относятся к ней, от их обязанности по международному праву вести борьбу с терроризмом в рамках глобальной кампании противодействия международному терроризму.
Los regímenes de la región que patrocinan o toleran actividades terroristas no están exentos de sus obligaciones legales de luchar contra el terrorismo, que forman parte de la campaña mundial contra el terrorismo internacional.

Поэтому, действуя через Организацию Объединенных Наций, ИМО и другие организации, государства занимались разработкой международно-правовой базы для противодействия международному терроризму на суше и на море, которая включает 16 нормативных актов всемирного характера.
En consecuencia, por conducto de las Naciones Unidas, la OMI y otras organizaciones, los Estados han forjado un marco jurídico internacional para combatir el terrorismo internacional en tierra y en los océanos, que incluye 16 instrumentos mundiales.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что особую роль в сплочении государств для противодействия международному терроризму призвана сыграть Организация Объединенных Наций, поскольку она всегда безоговорочно осуждала терроризм во всех его формах.
El Sr. ZMEYEVSKIY(Federación de Rusia) dice que las Naciones Unidas deben cumplir un papel especial para unir a los Estados en la lucha contra el terrorismo internacional porque siempre han condenado de manera incondicional al terrorismo en todas sus formas.

Гн Конузин( Российская Федерация) говорит, что его страна придает первостепенное значение вопросу укрепления безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций, который должен рассматриваться в более широком плане, в том числе в контексте противодействия международному терроризму.
El Sr. Konuzin(Federación de Rusia) dice que su país asigna gran importancia al fortalecimiento de la seguridad del personal y de los locales de las Naciones Unidas, que debe colocarse en un contexto más amplio de la lucha contra el terrorismo internacional.

Попытки навязать ограниченные по составу механизмы, отличающиеся нетранспарентностью и действующие за рамками Организации Объединенных Наций и международных договоров, под предлогом противодействия международному терроризму, в том числе по вопросам, связанным с применением оружия массового уничтожения, средствами его доставки и соответствующими материалами.
Los intentos de imponer mecanismos de composición selectiva, no transparentes y que actúan al margen de las Naciones Unidas y los tratados internacionales, como respuesta para enfrentar el fenómeno del terrorismo internacional, incluido el vinculado al uso de armas de exterminio en masa, sus medios portadores o materiales conexos.

Г-н Карев( Российская Федерация): Российская делегация приветствует принятие Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и рассматривает ее как важный вклад в расширение международно-правовой базы противодействия международному терроризму.
Sr. Karev(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La delegación de Rusia celebra la aprobación del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y considera que es una contribución importante a la ampliación de la base jurídica internacional para la lucha contra el terrorismo internacional.

Безопасность, политическая или военная, не будет долгосрочной и полноценной без обеспечения безопасности экономической, энергетической, продовольственной, без предупреждения рисков экологического, техногенного характера, без эффективного противодействия международному терроризму, наркоугрозе, распространению оружия массового поражения и другим глобальным вызовам.
A largo plazo, la seguridad política y militar no serán sostenibles si no se garantiza la seguridad económica, energética y alimentaria; se previenen los riesgos para el medio ambiente asociados a la tecnología y se contrarrestan de manera eficaz el terrorismo internacional, el tráfico de drogas, la proliferación de armas de destrucción en masa y otros problemas mundiales.

Мы всецело поддерживаем деятельность Совета Безопасности на этом направлении и высоко оцениваем роль Контртеррористического комитета, созданного в соответствии с резолюцией 1373( 2001), который под руководством сэра Джереми Гринстока стал центральным звеном в деле формирования беспрецедентной глобальной системы противодействия международному терроризму.
Apoyamos plenamente las actividades del Consejo de Seguridad en esa esfera. Valoramos mucho el papel que desempeña el Comité contra el Terrorismo establecido en cumplimiento de la resolución 1373(2001), que preside Sir Jeremy Greenstock; ese Comité ha asumido el papel central en los trabajos sin precedentes dirigidos a establecer un sistema mundial para contrarrestar el terrorismo internacional.

В рамках Совета Безопасности и Шестого комитета Генеральной Ассамблеи целесообразно было бы подготовить рекомендации о развитии этого института, включая предложения о создании в Секретариате ООН( например, в рамках Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию) соответствующего подразделения, с целью организации содействия государствам по политическим, юридическим и техническим аспектам противодействия международному терроризму в любой форме.
Convendría que, en el marco del Consejo de Seguridad y de la Sexta Comisión de la Asamblea General, se prepararan recomendaciones al respecto, incluida una propuesta de crear en la Secretaría de las Naciones Unidas(por ejemplo, en el marco de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal) una dependencia que tuviera por objeto organizar la asistencia a los Estados en relación con los aspectos políticos, jurídicos y técnicos de la lucha contra el terrorismo internacional en cualquiera de sus formas.

Противодействие международному терроризму.
Lucha contra el terrorismo internacional.

Эффективные меры по противодействию международному терроризму также требуют широкого международного сотрудничества.
Para luchar contra el terrorismo internacional de manera eficaz, también es necesaria una amplia cooperación internacional..

Контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и противодействие международному терроризму во всех его формах и проявлениях.
Fiscalización de las drogas, prevención de la delincuencia y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Российская Федерация выразила солидарность с усилиями Испании по противодействию международному терроризму при полном уважении прав человека и основных свобод.
La Federación de Rusia expresó su solidaridad con los esfuerzos de España por combatir el terrorismo internacional sin dejar de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

ОДКБ последовательно поддерживает центральную, координирующую роль Организации Объединенных Наций в противодействии международному терроризму.
Siempre ha apoyado la función central de coordinación de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional.

Как только Национальный комитет по координации усилий по противодействию международному терроризму получает сводный перечень, он направляет его специальным службам, которые включают его в свои оперативные поисковые досье.
Tan pronto como la Comisión Nacional de Coordinación de la Lucha contra el Terrorismo Internacional recibe la lista consolidada, la envía a los servicios especiales, que la incorporan a sus ficheros de investigación operacional.

Сентября 2001 года парламент Румынии принял решение об участии Румынии, совместно с государствами-- членами НАТО, в усилиях по противодействию международному терроризму.
El Parlamento de Rumania adoptó, el 19 de septiembre de 2001, una decisión respecto de la participación de Rumania, junto a los Estados miembros de la OTAN, en las actividades de lucha contra el terrorismo internacional.

Мы рассматриваем Стратегию как один из главных международных антитеррористических документов, важнейшее консенсусное решение Генеральной Ассамблеи, определяющее приоритетные направления работы по противодействию международному терроризму.
A nuestro juicio, la Estrategia es uno de los principales instrumentos de la lucha internacional contra el terrorismo y una decisión consensuada extraordinariamente importante de la Asamblea General, que define los ámbitos prioritarios para las actividades destinadas a combatir el terrorismo internacional.

Решение парламента№ 21( сентябрь 2001 года)<< Об участии Румынии совместно с другими государствами-- членами НАТО в мерах по противодействию международному терроризмуgt;gt;;
Decisión Parlamentaria núm. 21(septiembre de 2001) sobre la participación de Rumania con otros miembros de la OTAN en acciones encaminadas a combatir el terrorismo internacional;

Постановление№ 448 министерства иностранных дел от 28 декабря 2011 года об учреждении Координационного совета по противодействию международному терроризму для контроля за осуществлением международных соглашений, протоколов к ним и резолюций Совета Безопасности по противодействию терроризму..
Decreto ejecutivo núm. 448 del 28 de diciembre de 2011 del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante el cual se crea el Consejo de Coordinación de la Lucha contra el Terrorismo Internacional, para velar la aplicación de las convenciones internacionales y sus protocolos, así como las resoluciones del Consejo de Seguridad en materia de terrorismo..

В сентябре 2004 года под председательством Министра иностранных дел Республики Казахстан состоялось заседание межведомственной комиссии Совета Безопасности Республики Казахстан по вопросам внешней политики, в ходе которого рассмотрены меры по противодействию международному терроризму, нелегальной миграции, развитию международного сотрудничества в области экспортного контроля.
En septiembre de 2004 se celebró bajo la presidencia de el Ministerio de Relaciones Exteriores una reunión de la comisión interinstitucional de el Consejo de Seguridad de la República de Kazajstán dedicada a tratar cuestiones de política exterior, en la que se examinaron medidas de lucha contra el terrorismo internacional y la migración ilícita y el desarrollo de el fomento de la cooperación internacional en materia de control de las exportaciones.

Опыт Таджикистана, других стран мира по противодействию международному терроризму показывает, что растущая угроза терроризма настоятельно диктует необходимость в усилении скоординированных действий международных субъектов( государств) в области сотрудничества в борьбе с первопричинами появления терроризма, так как его социальная база будет расти в геометрической прогрессии.
La experiencia de Tayikistán y de otros países del mundo en la lucha contra el terrorismo internacional demuestra que la creciente amenaza del terrorismo hace imperativo intensificar las medidas coordinadas de las entidades internacionales(Estados) en la esfera de la cooperación en la lucha contra las causas fundamentales del terrorismo, ya que su base social crece en forma geométrica.

Они подчеркнули, что приоритетами будущей организации будут укрепление ценностей демократии, верховенства права, прав и свобод человека, стабильности и безопасности, противодействие международному терроризму, агрессивному сепаратизму, экстремизму и транснациональной организованной преступности, углубление европейской интеграции, достижение устойчивого развития и повышения благосостояния своих народов.
Los Jefes de Estado destacaron que las prioridades de la futura Organización serán el fortalecimiento de los valores de la democracia, el imperio de la ley, los derechos humanos y las libertades, la estabilidad y la seguridad, la lucha contra el terrorismo internacional, el separatismo violento, el extremismo y la delincuencia transnacional organizada, la mayor integración europea y el logro del desarrollo sostenible y el bienestar de sus pueblos.

Хотя о ситуации в Сирийской Арабской Республике говорится в целом ряде пунктов в различных главах этого доклада, в главе, посвященной контролю над наркотическими средствами, предупреждению преступности и противодействию международному терроризму во всех его формах и проявлениях, ничего не говорится о варварских террористических актах, которые совершаются в отношении Сирии экстремистскими и такфиристскими террористическими группами, большинство членов которых являются международными террористами и иностранными наемниками.
Aunque en sus distintos capítulos la memoria dedica muchos párrafos a la situación en la República Árabe Siria, en el capítulo relativo a la fiscalización de las drogas, la prevención de la delincuencia y la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones no se hace mención alguna de los brutales atentados terroristas contra Siria que están cometiendo los grupos terroristas extremistas y takfiristas, la mayoría de cuyos miembros son terroristas internacionales y mercenarios extranjeros.