ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra la proliferación
• contrarrestar la proliferación
• combatir la difusión
• de lucha contra la propagación
• para luchar contra la proliferación
• hacer frente a la difusión
• contrarrestar la difusión

Примеры использования Противодействия распространению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры противодействия распространению должны принимать государства.
Incumbe a los Estados tomar medidas para luchar contra la proliferación.

Просьба описать меры, принятые правительством в целях противодействия распространению ВИЧ и туберкулеза в местах лишения свободы.
Descríbanse las medidas adoptadas por el Gobierno para combatir la transmisión del VIH y la tuberculosis en esos centros.

Использование немирных средств для противодействия распространению будет не только несостоятельным с логической точки зрения, но и контрпродуктивным.
La utilización de medios no pacíficos para combatir la proliferación no sólo sería lógicamente perjudicial para sí mismo sino también contraproducente.

Участники семинара также рассмотрели возможности сотрудничества в целях выработки мер противодействия распространению оружия в этом регионе.
Los participantes estudiaron también las posibilidades de cooperación para establecer medidas contra la proliferación de las armas en la región.

Следуя своей Стратегии противодействия распространению оружия массового уничтожения, Европейский союз осуществляет сотрудничество с рядом третьих стран.
Dentro del marco de su Estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción masiva, la Unión Europea ha establecido una cooperación con una serie de terceros países.

Национальное агентство по атомной энергии использует следующие правовые и другие механизмы для противодействия распространению оружия массового уничтожения:.
Medios legales y de otro tipo utilizados por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para contrarrestar la proliferación de las armas de destrucción en masa:.

Расследование со стороны правоохранительных учреждений по проблемам противодействия распространению и биотерроризму может носить весьма техничный характер.
La investigación por las fuerzas del orden de las cuestiones de lucha contra la proliferación y el bioterrorismo puede ser de índole muy técnica.

Ирак и далее будет прилагать на национальном, региональном и международном уровнях усилия, способствующие укреплению и наращиванию его потенциала в деле противодействия распространению.
El Iraq seguirá trabajando en los planos nacional, regional e internacional para fortalecer y promover su capacidad de lucha contra la proliferación.

Не предпринимает оно мер и для противодействия распространению предрассудков в отношении несербов путем воспитания населения в духе терпимости.
Asimismo, el Estado no adopta medidas para contrarrestar la propagación de prejuicios contra las poblaciones no serbias mediante la enseñanza de la tolerancia a la población.

Договор является также одной из важнейших составляющих системы международной безопасности и противодействия распространению оружия массового уничтожения.
El Tratado es también una de las partes integrantes más importantes del sistema de seguridad internacional y de lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Страны Группы Рио предпринимают значительные усилия для противодействия распространению ВИЧ/ СПИДа, несмотря на ограниченный доступ к ресурсам извне, выделяемым для этой цели.
Los países del Grupo de Río están realizando enormes esfuerzos para contrarrestar la propagación del VIH/SIDA, a pesar del acceso limitado a los recursos externos con ese fin.

В 2007 году Кабинетом Министров Республики Узбекистан утверждена" Стратегическая программа противодействия распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Республике Узбекистан на 2007- 2011 г.
En 2007, el Consejo de Ministros de Uzbekistán aprobó el Programa estratégico de lucha contra la propagación de la epidemia de VIH/SIDA para 2007-2011.

Комитет по реализации мер для противодействия распространению отвечает за принятие мер, затрагивающих стратегии и инициативы Соединенного Королевства по противодействию распространению..
El Comité de Ejecución de la Lucha contra la Proliferación se encarga de poner en práctica las estrategias e iniciativas del Reino Unido en materia de no proliferación..

В 2007г. Правительством Узбекистана утверждены: Стратегическая Программа противодействия распространению ВИЧ-инфекции в Республике Узбекистан на 2007- 2011гг.
En 2007, el Gobierno de Uzbekistán aprobó el Programa estratégico contra la propagación de la epidemia del VIH/SIDA en la República de Uzbekistán para el período 2007-2011.

Региональный центр принимал активное участие в обсуждениях с соответствующими сторонами касательно наращивания потенциала африканских государств в деле противодействия распространению оружия массового уничтожения.
El Centro Regional participó junto con interesados pertinentes en deliberaciones sobre el fomento de la capacidad de los Estados africanos de hacer frente a la proliferación de armas de destrucción en masa.

Эта резолюция представляет собой существенно важный элемент глобального режима противодействия распространению ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
Esa resolución representa un elemento esencial del régimen mundial contra la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, sus sistemas vectores y el material conexo.

Представители различных отраслей промышленности, участвовавшие в конференции, подчеркнули, что центральную роль в деле противодействия распространению играют получение конфиденциальных данных и управление ими.
Los participantes de distintos sectores de la industria destacaron la importancia crítica de obtener y administrar datos confidenciales en la lucha contra la proliferación.

Что касается оружия массового уничтожения, то следует приложить более энергичные усилия для противодействия распространению химического и биологического оружия и средств их доставки, а также усилить режим Договора о нераспространении.
En cuanto a las armas de destrucción en masa, debían intensificarse los esfuerzos para contrarrestar la proliferación de armas químicas y biológicas y de sus vectores y para aprovechar la prórroga del TNP.

Задачи противодействия распространению ОМУ, борьбы с терроризмом должны решаться в строгом соответствии с нормами международного права, с учетом законных интересов безопасности и развития всех государств.
La lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y contra el terrorismo debe ajustarse rigurosamente a las normas del derecho internacional y tener en cuenta los intereses legítimos de cada Estado en materia de desarrollo y seguridad.

Соглашение между Грузией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в целях противодействия распространению оружия массового уничтожения и укрепления отношений в оборонной и военной сферах.
Acuerdo entre Georgia y los Estados Unidos de América sobre la cooperación para combatir la proliferación de las armas de destrucción en masa y fortalecer las relaciones de defensa y militares.

Подводя итоги, хочу заметить, что главным средством противодействия распространению особо опасных ядерных, химических и бактериологических веществ была и остается надежная система учета, контроля и физической защиты подобных материалов.
Para resumir, deseo destacar que el medio más importante de oposición a la proliferación de todos los materiales nucleares, químicos y bacteriológicos peligrosos ha sido y sigue siendo un sistema fiable de rendición de cuentas, control y preservación física de tales materiales.

Стороны заявляют, что эффективная система гарантий МАГАТЭ крайне важна для противодействия распространению ядерного оружия и сотрудничества в области мирного использования атома.
Las partes declaran que un sistema de garantías eficaz del OIEA es sumamente importante para la lucha contra la proliferación de las armas nucleares y para la cooperación en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В соответствии с принятой Европейским союзом Стратегией противодействия распространению оружия массового уничтожения, согласованной главами государств и правительств наших стран в декабре 2003 года, Европейский союз принял ряд мер по налаживанию сотрудничества.
De conformidad con la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción masiva, decidida por sus Jefes de Estado o de Gobierno en diciembre de 2003, la Unión Europea ha adoptado una serie de medidas de cooperación.

Кроме того, в докладе государства- участника говорится, что кабинет министров утвердил Стратегическую программу противодействия распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Республике Узбекистан на 2007- 2011 годы.
Además, en el informe del Estado parte se indica que el Consejo de Ministros aprobó el Programa estratégico de lucha contra la propagación de la epidemia del VIH/SIDA en la República de Uzbekistán para el período 2007-2011.

При этом вновь подчеркнем, что задачи противодействия распространению ОМУ, борьбы с терроризмом должны решаться в строгом соответствии с нормами международного права и с учетом законных интересов государств.
Al mismo tiempo cabe subrayar que la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y contra el terrorismo debe desarrollarse con el cumplimiento estricto de las normas del derecho internacional y teniendo en cuenta los intereses legítimos de los Estados.

В- одиннадцатых, очевидный провал принудительных мер и даже военного вмешательства как инструмента противодействия распространению наряду с дискриминационным применением норм нераспространения могли бы привести к новым случаям выхода из ДНЯО.
Undécimo, la incapacidad demostrada de ejercer coerción, e incluso de realizar intervenciones militares, como instrumento para luchar contra la proliferación, junto con el uso discriminado de las normas de la no proliferación, podrían alentar nuevas rupturas con el TNP.

Комитет по реализации противодействия распространению( КРПР), являющийся межведомственным органом, отвечает за практические действия по реализации стратегий и инициатив Соединенного Королевства в области противодействия распространению..
El Comité de aplicación de las medidas de lucha contra la proliferación(CPIC) es el órgano interdepartamental responsable de aplicar las medidas necesarias para poner en marcha las estrategias e iniciativas del Reino Unido encaminadas a combatir la proliferación..

Малайзия выражает озабоченность в связи с тем, что путем разработки в одностороннем порядке и вне рамок Договора режимов экспортного контроля и противодействия распространению ядерного оружия предпринимаются попытки ограничить неотъемлемые права государств, не обладающих ядерным оружием.
A Malasia le preocupan los intentos de restringir los derechos inalienables de los Estados que no poseen armas nucleares por medio del establecimiento unilateral de un control de exportaciones y de regímenes contra la proliferación que están fuera del marco del Tratado.

Польша рассматривает Краковскую инициативу( КИ)-- инициативу по воспрещению распространения-- в качестве важного элемента формирования эффективного механизма предотвращения распространения и противодействия распространению оружия массового уничтожения и средств его производства и доставки.
Polonia considera que la Iniciativa de Cracovia, Iniciativa de seguridad frente a la proliferación, es un elemento importante para la elaboración de un mecanismo eficaz encaminado a prevenir y contrarrestar la proliferación de las armas de destrucción en masa, sus sistemas de producción y vectores.

Рекомендует государствам поощрять возможности, открываемые Интернетом и социальными медиа, для противодействия распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также для пропаганды равенства, недискриминации и уважения многообразия;
Alienta a los Estados a promover las posibilidades que ofrecen la Internet y las redes sociales para hacer frente a la difusión de ideas basadas en el odio o la superioridad raciales y para promover la igualdad, la no discriminación y el respeto de la diversidad;