ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra la discriminación
• combatir la discriminación
• luchar contra la discriminación
• contrarrestar la discriminación

Примеры использования Противодействия дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование- это инвестиции в будущее, средство для сокращения масштабов нищеты и противодействия дискриминации;
La educación es una inversión de futuro, un medio para reducir la pobreza y contrarrestar la discriminación;

Принять все необходимые меры для противодействия дискриминации в отношении лиц, инфицированных вирусом ВИЧ и больных СПИДом;
Adopte todas las medidas necesarias para impedir la discriminación contra los infectados con VIH y los enfermos de SIDA;

Учебные курсы охватывали общие темы равного обращения, равных возможностей и противодействия дискриминации.
En los cursos de capacitación se trataron temas generales relacionados con la igualdad de trato, la igualdad de oportunidades y la lucha contra la discriminación.

Вопросы, касающиеся противодействия дискриминации, стали постоянным элементом базовой подготовки сотрудников полиции.
Los temas de la lucha contra la discriminación se han vuelto un componente permanente de la capacitación básica de los agentes de la policía.

Проектом Закона вносится ряд изменений в Закон Украины" Об основах предотвращения и противодействия дискриминации в Украине", в частности:.
Mediante este proyecto de ley se introducen diversas modificaciones en la Ley de principios para prevenir y combatir la discriminación en Ucrania, en particular:.

Распространение информации о достижениях Сообщества в области противодействия дискриминации и реализация принятых законодательных актов в европейских государствах;
Difusión de datos sobre el acervo comunitario en la esfera de la lucha contra la discriminación y su implementación en los Estado europeos;

Для полного осуществления норм на национальном уровне необходимо внутреннее законодательство по вопросам прав меньшинств и противодействия дискриминации.
Es esencial que cada país cuente con legislación sobre los derechos de las minorías y contra la discriminación para la plena aplicación de las normas en el plano nacional.

Правительство Австралии привержено задаче расширения степени социальной вовлеченности и противодействия дискриминации и нетерпимости по отношению к австралийским мусульманским общинам.
El Gobierno de Australia tiene la firme voluntad de aumentar la inclusión social y luchar contra la discriminación y la intolerancia hacia los musulmanes del país.

Принять необходимые меры в области противодействия дискриминации и обеспечения равного вознаграждения для мужчин и женщин за труд равной ценности( Турция);
Introducir las medidas necesarias en los ámbitos de la lucha contra la discriminación y la igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer por trabajo de igual valor(Turquía);

Продолжать усилия по эффективному осуществлению поправки к Закону о борьбе с дискриминацией с целью дальнейшего противодействия дискриминации в стране( Камбоджа);
Perseverar en la labor orientada a aplicar efectivamente la modificación de la Ley de lucha contra la discriminación a fin de seguir luchando contra la discriminación en el país(Camboya);

Просьба представить информацию о механизмах представления жалоб, имеющихся для противодействия дискриминации на рабочем месте, и указать, обжаловалась ли такая дискриминация в прошлом.
Sírvanse suministrar información acerca de los mecanismos de denuncia existentes para hacer frente a la discriminación en el lugar de trabajo y sírvanse indicar además si ha habido denuncias de ese tipo de discriminación en el pasado.

С 2001 года Национальное управление по вопросам рынка труда и Управление омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией ведут совместную работу в целях противодействия дискриминации в сфере труда.
Desde 2001 la Junta Nacional del Mercado de Trabajo y la Oficina del Ombudsman contra la discriminación racial vienen colaborando en la lucha contra la discriminación en la vida laboral.

Информация относительно подготовки сотрудников правоохранительных органов в области прав человека и противодействия дискриминации приводится ниже, в разделе, который посвящен информации, предоставляемой в связи со статьей 7.
En los requisitos en materia de presentación de informes relativos al artículo 7 infra se incluye información sobre la formación recibida por las fuerzas del orden en materia de derechos humanos y lucha contra la discriminación.

Этот проект был призван укрепить структуру и организацию правительственных и неправительственных учреждений, занимающихся вопросами противодействия дискриминации по признаку расы и этнического происхождения.
El proyecto tenía por objeto fortalecer la estructura y la organización de las instituciones, gubernamentales y no gubernamentales, que se dedican a la lucha contra la discriminación por motivos de raza y origen étnico.

Просьба также проинформировать Комитет о том, в каком состоянии находится законопроект№ 2342" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно предотвращения и противодействия дискриминации в Украине".
Además, infórmese al Comité sobre la situación del proyecto de ley Nº 2342 relativo a las modificaciones de ciertos textos legales de Ucrania sobre la prevención y la lucha contra la discriminación en el país.

Закон" Об основах предупреждения и противодействия дискриминации в Украине" официально закрепил статус Уполномоченного парламента Украины по правам человека как национального органа по вопросам равенства.
La Ley" Sobre los elementos fundamentales de la prevención y la lucha contra la discriminación en Ucrania" formalizó la situación del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania como órgano nacional de promoción de la igualdad.

Важным шагом в направлении законодательного регулирования вопросов гендерного равенства также должен стать Закон Украины" Об основах предотвращения и противодействия дискриминации в Украине"( как отмечалось в п. 15).
Un paso importante en dirección de la regulación legislativa de las cuestiones de la igualdad de género ha de ser igualmente la Ley marco de prevención y lucha contra la discriminación en Ucrania(mencionada en el párrafo 15).

Рассмотрение обязательных законов, судебной практики и политики государственных органов в плане противодействия дискриминации, а также определение возможных усовершенствований в этом отношении;
Examen de la legislación de carácter vinculante, la jurisprudencia y las políticas de los organismos públicos en el ámbito de la lucha contra la discriminación, y la determinación de posibles mejoras a ese respecto;

В целях борьбы с проявлениями дискриминации и повышения уровня осведомленности в обществе МСЗТ вместе с другими государственными учреждениями готовит национальную программу противодействия дискриминации на 2009- 2011 годы.
Con el fin de reducir las manifestaciones de discriminación y de educar a la sociedad, el MSST, junto con otras autoridades está elaborando el Programa nacional contra la discriminación(2009-2011).

Также стоит отметить, что Законом Украины" Об основах предотвращения и противодействия дискриминации в Украине" предусмотрено проведение антидискриминационной экспертизы и общественной антидискриминационной экспертизы проектов нормативно- правовых актов.
También es preciso destacar que la Ley de principios para prevenir y combatir la discriminación en Ucrania prevé consultar la opinión de expertos y someter a examen público las propuestas de ley sobre discriminación..

Летняя школа<< Займи позицию, останови дискриминацию>gt;( Сибиу, 2007 год)- в этой летней школе предполагалось обучить 30 представителей молодежи из Румынии и ряда других стран в области противодействия дискриминации.
La Escuela de verano" Toma posición, detén la discriminación"(Sibiu, 2007). La escuela de verano estaba dirigida a formar a 30 jóvenes rumanos y extranjeros en la esfera de la lucha contra la discriminación.

Принцип равного обращения подчеркивается в статьях 21 и 22 Закона, в которых говорится о мерах, предпринимаемых для противодействия дискриминации по признаку расы, цвета кожи, сословия, национального или этнического происхождения, религиозных убеждений и вероисповедания.
El principio de igualdad de trato se subraya en los artículos 21 y 22 de la Ley que se refieren a las medidas de lucha contra la discriminación por razones de raza, color, ascendencia, origen nacional o étnico o por convicciones y prácticas religiosas.

Тем не менее необходимо отметить, что принцип недискриминации закреплен в статье 24 Конституции Украины и статье 6 Закона Украины" О принципах предотвращения и противодействия дискриминации в Украине".
Sin embargo, Ucrania considera necesario señalar que el principio de no discriminación está consagrado en el artículo 24 de la Constitución del país y en el artículo 6 de la Ley de prevención y lucha contra la discriminación en Ucrania.

Она также подчеркнула, что правительства имеют в своем распоряжении ряд инструментов противодействия дискриминации на основе религии или убеждений и снижения накала дискуссии, например посредством межконфессионального и внутриконфессионального диалога или просвещения.
También destacó que los Estados disponen de una variedad de instrumentos para luchar contra la discriminación fundada en la religión o las convicciones y para sosegar el debate, por ejemplo la educación o el diálogo interreligiosos e intrarreligiosos.

В отсутствии таких конкретных законов можно найти соответствующие положения, например, в законодательстве в области здравоохранения, защиты детей, развития городских районов, охраны окружающей среды и противодействия дискриминации.
A falta de leyes específicas, la legislación contiene disposiciones relacionadas, por ejemplo, con la salud, la protección del niño, el desarrollo urbano, la protección ambiental y la lucha contra la discriminación.

В 2007 году Национальный центр в сотрудничестве с Европейской академией права в Трире провел учебу для судей по вопросам противодействия дискриминации при уделении особого внимания нормативным актам Сообщества о дискриминации..
En 2007, el Centro Nacional, en colaboración con la Academia de Derecho Europeo en Tréveris, organizó cursos de formación para jueces dedicados a la cuestión de la lucha contra la discriminación, con especial referencia al derecho de la Unión Europea en materia de discriminación..

Проведение мероприятий( конференции, семинары,<< круглые столы>gt;) для сотрудников ОВД о положениях национального законодательства, международных договоров в сфере противодействия дискриминации в отношении женщин;
Organizar conferencias, seminarios y mesas redondas para los empleados de los departamentos de asuntos internos sobre las disposiciones de la legislación nacional y los tratados internacionales relativas a la lucha contra la discriminación contra la mujer;

Касательно противодействия дискриминации следует сказать, что на рассмотрении Национального парламента находится проект закона против всех форм дискриминации, принятие которого окажет весомую помощь в деле борьбы с расизмом и дискриминацией..
En lo referente a la lucha contra la discriminación, el Parlamento Nacional se encuentra estudiando el proyecto de Ley contra toda forma de discriminación cuya adopción conllevará un logro significativo en la lucha contra el racismo y la discriminación..

Реагируя на эту просьбу, министр национального образования установил контакты со всеми экспертами и подчеркнул, что необходимо изучить содержание учебников с точки зрения их соответствия принципу равного обращения и противодействия дискриминации.
En respuesta a ello, el Ministro de Educación Nacional se puso en contacto con todos los expertos, haciendo hincapié en la necesidad de que analizaran el contenido de los libros de texto desde el punto de vista de la igualdad de trato y la lucha contra la discriminación.

Это было осуществлено за счет лучшего взаимодействия между вышеуказанными странами в отношении, в частности, разработки организационной модели противодействия дискриминации и механизмов сотрудничества между учреждениями, занимающимися вопросами противодействия дискриминации, и их социальными партнерами.
El objetivo se logró por medio del perfeccionamiento de la cooperación entre los países mencionados en el diseño de un modelo institucional de lucha contra la discriminación y de mecanismos de cooperación entre las instituciones dedicadas a la lucha contra la discriminación y sus interlocutores sociales, entre otras cosas.