ПРОТИВОДЕЙСТВИЮ на Испанском - Испанский перевод

• lucha
• combatir
• hacer frente
• contrarrestar
• luchar contra
• contra
• respuesta
• desalentar
• oposición
• oponerse
• resistencia

Примеры использования Противодействию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по противодействию спросу.
Medidas para desalentar la demanda.

Таким образом, стоит ряд задач по противодействию такой форме насилия.
Se plantean entonces, una serie de retos para enfrentar esta forma de violencia.

И отрадно, что многие государства предпринимают шаги по противодействию этой угрозе.
Es alentador que muchos Estados estén haciendo frente a esta amenaza.

Это приводит к противодействию изменению существующего рабочего распорядка и внутренних процессов.
Esto genera una resistencia a los cambios del flujo de trabajo o de procesos internos existentes.

Всеобъемлющий обзор принимаемых Секретариатом мер по противодействию терроризму.
Inventario general de las medidas adoptadas por la Secretaría en respuesta al terrorismo.

Всякие усилия по противодействию такому подходу можно, в сущности, трактовать как идущие вразрез с согласованными целями ядерного разоружения.
Toda oposición a ese enfoque podría interpretarse como contraria a los objetivos acordados en materia de desarme nuclear.

Правительство также приняло законодательные и административные меры по противодействию дискриминации.
El Gobierno también ha adoptado medidas legislativas y administrativas para frenar la discriminación.

В нем подчеркивается, что международные усилия по противодействию этой угрозе должны предприниматься на национальном, многостороннем и глобальном уровнях.
Se subraya que la respuesta internacional a esta amenaza necesita realizarse en los planos nacional, multilateral y mundial.

Как можно согласовывать подготовку кадров в целях активизации работы по противодействию незаконному ввозу мигрантов?
¿Cómo se puede armonizar la capacitación para fortalecer la respuesta al tráfico ilícito de migrantes?

Комиссия по меньшинствам, которая также привлекается к подобным делам, в настоящее время готовит рекомендации по противодействию этой практике.
La Comisión para las Minorías también está ocupándose de esta cuestión y está elaborando recomendaciones para desalentar esta práctica.

Выражаем наше твердое намерение давать решительный отпор любому противодействию настоящему национальному соглашению.
Expresamos nuestra firme decisión de afrontar resueltamente cualquier oposición a este acuerdo nacional.

Принять практические меры по противодействию любой форме детского труда и торговли людьми, которые унижают и оскорбляют достоинство детей( Святой Престол);
Adoptar medidas prácticas para prevenir toda forma de trabajo y de trata de niños, que atenta profundamente contra la dignidad intrínseca de los niños(Santa Sede);

Мы будем вести диалог со всеми сторонами, включая тех, кто руководил усилиями по противодействию этой резолюции, с тем чтобы достичь ее целей.
Colaboraremos con todas las partes, incluidos los que abanderaron la oposición a esta resolución, para lograr sus objetivos.

На государствах лежит обязанность принимать с должным усердием меры для предупреждения торговли людьми, в том числе принимать меры по противодействию спросу.
Los Estados tienen la responsabilidad de ejercer la diligencia debida para prevenir la trata de personas, incluida la adopción de medidas para desalentar la demanda.

В феврале 2005 года состоялось совещание группы экспертов по эффективному противодействию распространению ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах.
En febrero de 2005 se celebró una reunión de expertos sobre respuestas eficaces al problema del VIH/SIDA en los establecimientos penitenciarios.

Приветствовать инициативу палестинской молодежи в Иерусалиме по противодействию поселенческой деятельности, посягательствам, насаждению иудаизма и захвату земель.
Encomiar la iniciativa de los jóvenes palestinos de Jerusalén de oponerse a las actividades de asentamiento, la agresión, la judaización y la confiscación de tierras.

Вовлечение гражданского общества и средств массовой информации, в том числе в мероприятия по противодействию злоупотреблению опиатами;
Promover la participación de la sociedad civil y los medios de comunicación, incluso en la labor destinada a desalentar el uso indebido de opiáceos;

Самобытность майя, в частности, которые доказали свою способность к вековому противодействию ассимиляции, включает следующие основополагающие элементы:.
Tratándose de la identidad maya, que ha demostrado una capacidad de resistencia secular a la asimilación, son elementos fundamentales:.

На государства может быть возложена юридическая ответственность за непринятие адекватных мер по предупреждению торговли людьми, в том числе мер по противодействию спросу.
Los Estados podrán ser jurídicamente responsables cuando no adopten medidas adecuadas para impedir la trata de personas, incluidas medidas para desalentar la demanda.

Австралия естественно поддерживает меры Совета Безопасности по противодействию вызовам, создаваемым Ираном и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Evidentemente, Australia apoya las medidas del Consejo de Seguridad para responder a los retos que plantean el Irán y la República Popular Democrática de Corea.

Принятие мер по противодействию мировой проблеме наркотиков является общей и совместной ответственностью и требует широкого и эффективного международного сотрудничества.
El enfrentamiento del problema mundial de las drogas seguía siendo una responsabilidad común y compartida que exigía una cooperación internacional más intensa y eficaz.

Государства, в которых имеет место или, как предполагается, осуществляется эксплуатация людей, несут особую ответственность за принятие мер по противодействию спросу.
Los Estados en los que se den casos de explotación de personas, o se suponga que se dan, son especialmente responsables de la adopción de medidas encaminadas a desalentar la demanda.

Поэтому наши усилия по противодействию изменению климата играют центральную роль в борьбе с нищетой и в стремлении к достижению устойчивого развития.
Por consiguiente, nuestros esfuerzos en la lucha contra el cambio climático son fundamentales en la lucha contra la pobreza y en pro del desarrollo sostenible.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности занимается разработкой для работников правоохранительных органов руководства по эффективному противодействию насилию в отношении женщин.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está preparando una guía para funcionarios de orden público sobre respuestas eficaces a la violencia contra la mujer.

При разработке детальных мероприятий по противодействию торговле людьми на каждом этапе ее цикла важно в принятии любой инициативы в этой области руководствоваться базовыми директивными принципами.
En la elaboración de respuestas detalladas para cada etapa del ciclo de la trata, ciertos principios normativos básicos deben regir toda iniciativa de lucha contra este mal.

Межучрежденческая группа по координации борьбы с торговлей людьми продолжала содействовать обеспечению согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по противодействию торговле людьми.
El Grupo Interinstitucional de coordinación contra la trata de personas siguió promoviendo la coherencia en las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas en respuesta a la trata de personas.

Корейская Народно-Демократическая Республика продолжит свои усилия по противодействию создаваемой внешними силами угрозе, а также по обеспечению прочного мира на Корейском полуострове и в будущем.
La República Popular Democrática de Corea seguirá esforzándose por enfrentar la amenaza planteada por las fuerzas externas y asegurar la paz duradera en la península de Corea también en el futuro.

В своей стратегии по противодействию распространению оружия массового уничтожения Европейский союз называет целый ряд программных областей и механизмов в области нераспространения ОМУ.
En su Estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción en masa la Unión Europea enumera una serie de ámbitos normativos e instrumentos pertinentes a la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Государствам следует использовать совместные расследования в качестве практической формы оказания технической помощи другим государствам и усиления транснациональной деятельности системы уголовного правосудия по противодействию торговле людьми.
Los Estados deberían aprovechar las investigaciones conjuntas como medio práctico de ofrecer asistencia técnica a otros Estados y reforzar la respuesta transnacional de la justicia penal a la trata de personas.

Предпринятые сразу же шаги по противодействию кризису были довольно эффективными, поскольку была применена стимулирующая политика в сочетании с мерами, направленными на сохранение рабочих мест и уровня дохода.
Las medidas adoptadas inmediatamente frente a la crisis fueron bastante eficaces, dado que los responsables aplicaron políticas expansionistas junto con medidas para proteger el empleo y los ingresos.