ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ ТОРГОВЛЕ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra la trata de personas
• combatir la trata de personas
• luchar contra la trata de personas
• neutralización de la trata
• prevenir la trata
• reprimir la trata de personas

Примеры использования Противодействия торговле людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры противодействия торговле людьми.
Medidas contra la trata de personas.

Разработка национальной стратегии противодействия торговле людьми.
Idear una estrategia nacional para combatir la trata de personas.

Оно приветствовало усилия в сфере противодействия торговле людьми и предоставление защиты и помощи жертвам.
Acogió con satisfacción los esfuerzos en la lucha contra la trata de personas y la protección y asistencia ofrecidas a las víctimas.

Международное сотрудничество в сфере противодействия торговле людьми.
Cooperación internacional en materia de lucha contra la trata de personas.

В отношении профилактики Специальный докладчик отметила, что этот вопрос охватывает многие аспекты противодействия торговле людьми.
En relación con la prevención, la Relatora Especial observó que se trataba de un tema que afectaba a muchos aspectos de la lucha contra la trata.

Семь международных семинаров по вопросам противодействия торговле людьми.
Seminarios internacionales sobre la lucha contra la trata de personas.

С 2006 года основой политики противодействия торговле людьми служит Национальная программа по борьбе с торговлей людьми..
Desde 2006, la política de lucha contra la trata de personas se ha basado en el Programa nacional de lucha contra la trata de seres humanos.

Усиление международного сотрудничества для противодействия торговле людьми.
Aumentar las actividades de cooperación internacional para prevenir la trata.

Особое внимание в процессе противодействия торговле людьми, в том числе и детьми, уделяется вопросу информирования общественности.
En el proceso de lucha contra la trata de personas, en particular de niños, se presta especial atención a la sensibilización de la opinión pública.

Такие показатели положительно влияют на ситуацию противодействия торговле людьми.
Esos índices tienen una repercusión positiva en la lucha contra la trata.

Комплексная программа противодействия торговле людьми, утвержденная постановлением Кабинета Министров Украины от 5 июня 2002 года№ 766; 3.
Programa global de lucha contra la trata de personas, aprobado en la resolución Nº 766 del Consejo de Ministros de 5 de junio de 2002; 3.

Развитие международного сотрудничества в сфере противодействия торговле людьми.
Al desarrollo de la colaboración internacional en la esfera de la lucha contra la trata de personas.

В декабре 2007 года была утверждена Государственная программа противодействия торговле людьми, нелегальной миграции и связанным с ними противоправным деяниям на 2008- 2010 годы.
En diciembre de 2007 fue aprobado el Programa estatal de lucha contra la trata de personas, la migración ilícita y las actividades delictivas concomitantes para 2008-2010.

Такие показатели положительно влияют на ситуацию противодействия торговле людьми.
Los indicadores de este tipo inciden favorablemente en la situación de la campaña contra la trata de personas.

Одним из важнейших вопросов противодействия торговле людьми есть предоставление помощи женщинам и детям, которые пострадали в результате торговли людьми..
Uno de los aspectos fundamentales de la lucha contra la trata de personas es la prestación de asistencia a las mujeres y los niños que han sido víctimas de la trata..

В состав делегаций ряда государств также входили эксперты по вопросам противодействия торговле людьми.
Varios Estados Miembros también trajeron expertos nacionales en la lucha contra la trata para que intervinieran en el seminario.

Таким образом, фактически общее финансирование Государственной программы противодействия торговле людьми на период до 2010 года составило 37 253 900 гривен.
De ese modo, en la práctica hasta 2010 el Programa Estatal de lucha contra la trata de personas ha recibido una financiación total de 37.253.900 jrivnias.

Организация мероприятий по информированию населения о вопросах противодействия торговле людьми.
Organizar campañas de concienciación entre la población sobre cuestiones relacionadas con la lucha contra la trata de personas.

Особое внимание при осуществлении противодействия торговле людьми уделяется точке зрения защитников прав человека и жертв, а также сторонников обеспечения гендерного равенства.
En las actividades de lucha contra la trata se otorga especial atención a la protección de los derechos humanos y de las víctimas y a la igualdad de género.

Продолжать разрабатывать, совершенствовать и расширять просветительские кампании в целях противодействия торговле людьми( Канада);
Desarrollar, ampliar y mejorar todavía más las campañas de concienciación para luchar contra la trata de personas(Canadá);

С 2003 года Министерство проводит систематические тренинги по вопросам противодействия торговле людьми, на которых обучаются более 2000 полицейских в год.
Desde 2003, el Ministerio ha realizado actividades sistemáticas de capacitación sobre la lucha contra la trata de personas, de las que se han beneficiado más de 2.000 funcionarios de policía cada año.

Также на протяжении 2007- 2011 года были изданы восемь пособий, десять брошюр и пять методических рекомендаций по вопросам противодействия торговле людьми.
Asimismo, entre 2007 y 2011 se publicaron 8 manuales, 10 folletos y 5 recomendaciones metodológicas sobre cuestiones de la lucha contra la trata de personas.

В совместных консультациях между Республикой Казахстан и Австрийской Республикой по вопросам противодействия торговле людьми, незаконному обороту наркотиков и миграции;
Consultas entre la República de Kazajstán y la República de Austria sobre las cuestiones de la lucha contra la trata de personas, el comercio ilícito de estupefacientes y la migración;

В мае 2006 года было достигнуто соглашение о создании в Бангкоке совместной японско- таиландской Целевой группы для противодействия торговле людьми.
En mayo de 2006, en Bangkok, se llegó a un acuerdo respecto al establecimiento de un Grupo de tareas conjunto Japón-Tailandia para combatir la trata de personas.

В связи с необходимостью противодействия торговле людьми арабские государства выступили с инициативой создания в этих государствах национального потенциала для эффективного противодействия торговле людьми..
El objetivo de la Iniciativa árabe para la lucha contra la trata de personas es crear capacidad nacional en la región árabe a fin de combatir con eficacia este fenómeno.

Все перечисленные виды деятельности составляют неотъемлемую часть Национальной программы предупреждения и противодействия торговле людьми и защиты жертв.
Todas las actividades enumeradas forman parte integrante del Programa nacional de prevención y neutralización de la trata y protección de sus víctimas.

В регионах Украины разработаны региональные программ противодействия торговле людьми, созданы постоянно действующие комиссии по вопросам координации усилий по предотвращению торговли людьми..
En las regiones de Ucrania se han elaborado programas regionales de lucha contra la trata de personas y se han creado comisiones permanentes para la coordinación de las medidas de lucha contra la trata..

Специальный докладчик посетила расположенный в Минске Международный учебный центр подготовки, повышения квалификации и переподготовки кадров в сфере миграции и противодействия торговле людьми и встретилась с его представителями.
The Special Rapporteur visited and met with representatives of the International Training Centre for Migration and Combating Human Trafficking in Minsk.

Закон Республики Казахстан от 4 июля 2013 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам противодействия торговле людьми";
La Ley de Incorporación de Modificaciones y Adiciones en algunos Instrumentos Legislativos relativos a la Lucha contra la Trata de Personas, de 4 de julio de 2013;

Деятельность осуществляется посредством проведения совместных семинаров, тренингов, на которых обсуждаются вопросы предупреждения и противодействия торговле людьми, защиты жертв.
Para ello se llevan a cabo seminarios y cursillos de capacitación conjuntos, en los cuales se analizan los problemas de la prevención y la lucha contra la trata de personas y la protección de las víctimas.