Примеры использования Prevenir la trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyando programas y campañas de información para prevenir la trata;
Поддержки программ и информационных кампаний по предотвращению торговли людьми;Para prevenir la trata es necesaria una mayor concienciación.
Для предупреждения торговли людьми необходимо проводить работу по повышению осведомленности.Prevenir la trata de seres humanos limitando la captación y la demanda.
En 2005 se adoptó una ley especial para prevenir la trata de personas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prevenir la violencia
medidas necesarias para prevenirpara prevenir conflictos
medidas apropiadas para prevenirsus esfuerzos para prevenirobligación de prevenirlos esfuerzos para prevenircooperación internacional para prevenirmedidas concretas para prevenirprevenir la degradación
Больше
Использование с наречиями
Принимаемые меры по недопущению торговли людьми и насилия в семье можно считать примерами передовой практики.Aumentar las actividades de cooperación internacional para prevenir la trata.
Ее реализация направлена на предотвращение торговли людьми и снижения ее роста.Организация конференций, семинаров и информационных кампаний на местах, направленных на предупреждение торговли людьми;Estas iniciativas estaban encaminadas a prevenir la trata de personas y a prestar apoyo a sus víctimas.
Указанные инициативы направлены на предупреждение торговли людьми и обеспечение поддержки ее жертв.Durante el año 2010 los empleados de la fiscalía realizaron8.000 actividades de difusión jurídica con el fin de prevenir la trata de personas.
Сотрудниками прокуратуры за 2010 год проведено около 8 тыс.мероприятий по правовой пропаганде в целях профилактики и предупреждения торговли людьми.Стратегии, направленные на предупреждение торговли людьми, должны рассматривать спрос как одну из коренных причин такой Разработку и осуществление программ, направленных на предотвращение торговли людьми;Aprobar disposiciones legislativas para sancionar y prevenir la trata de personas y para erradicar sus causas, de conformidad con la normativa internacional(Argentina);
Принять законодательные положения о наказании и предупреждении торговли людьми, ликвидировать ее причины в соответствии с международными стандартами( Аргентина);Prevenir la trata de personas mediante un mayor nivel de información de la población, una labor profiláctica y la reducción de la vulnerabilidad de la población;
Предупреждение торговли людьми путем повышения уровня осведомленности населения, превентивной работы, снижение уровня уязвимости населения;México observó las medidas adoptadas por Islandia para promover la igualdad de género,desarrollar el derecho a un entorno sano y prevenir la trata de personas.
Мексика отметила меры, принятые Исландией с целью поощрения гендерного равенства,развития права на здоровую окружающую среду и предупреждения торговли людьми.¿De qué manera se puede prevenir la trata de personas con fines de extracción de órganos?¿Qué tipos de reglamentación o práctica se podrían instaurar para obstaculizar la captación de víctimas?
Как предотвратить торговлю людьми в целях извлечения органов? С помощью каких нормативных и практических мер можно затруднить вербовку жертв?Por consiguiente, si se aplican y supervisan adecuadamente, podrían contribuir,en primer lugar, a prevenir la trata de personas en las cadenas de suministro.
Поэтому такие кодексы и инициативы-- при условии их надлежащего соблюдения идолжного контроля за ними-- могут внести значительный вклад в предотвращение торговли людьми в цепочках поставок.Cabe observar que las medidas destinadas a prevenir la trata de mujeres se caracterizan por la cooperación entre los órganos estatales y las organizaciones públicas.
Характеризуя меры, направленные на профилактику торговли женщинами, следует отметить сотрудничество между государственными органами и общественными объединениями.Para combatir ese fenómeno, el Gobierno de la República deBelarús adopta medidas destinadas a reducir y prevenir la trata de personas en cuatro esferas fundamentales:.
С целью противодействия этому явлению Правительством Республики Беларусь принимаются меры,направленные на сокращение и предупреждение торговли людьми, по четырем основным направлениям:.Разработку и реализацию образовательных программ, направленных на профилактику торговли людьми, снижение для лиц риска стать жертвами Активизации международного, регионального и двустороннего сотрудничества на основе соглашений о предупреждении торговли людьми со странами происхождения, транзита и назначения.También se han dadopasos para crear un Programa Nacional encaminado a prevenir la trata de personas, ayudar a las víctimas y promover su reintegración social.
Были также приняты мерыпо разработке Национальной программы, направленной на предупреждение торговли людьми, оказание помощи жертвам и создание возможностей для их социальной реинтеграции.Esta organización se ocupa, entre otras cosas, de brindar capacitación para el empleo,de proporcionar asistencia económica a las mujeres y los niños necesitados y de prevenir la trata de seres humanos.
Главное в ее деятельности- просвещение по вопросам занятости,материальная помощь нуждающимся женщинам и детям, предотвращение торговли людьми и т.Sírvanse también indicar si se ha adoptado alguna medida para prevenir la trata y la explotación de la prostitución, por ejemplo, disminuyendo la demanda con fines de prostitución.
Просьба также указать, приняты ли какие-либо меры для предупреждения торговли женщинами и эксплуатации проституции, в том числе посредством сокращения спроса на проституцию.Después de un desastre natural también suele plantearse la necesidad de recoger los cadáveres,reunificar a las familias separadas y prevenir la trata de niños y la adopción ilegal.
В число типичных проблем защиты после стихийных бедствий также входит захоронение останкови воссоединение разделенных семей, а также предотвращение торговли детьми и незаконного усыновления/ удочерения.También recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para prevenir la trata de seres humanos y proporcione asistencia y apoyo a las mujeres víctimas de la trata. .
Он также рекомендует государству-участнику активизировать предпринимаемые им усилия по пресечению торговли людьми и оказывать помощь и поддержку женщинам, которые стали жертвами такой Intensifique la cooperación internacional, regional y bilateral con los países de origen,de tránsito y de destino para prevenir la trata de personas mediante el intercambio de información.
Активизировать международное, региональное и двустороннее сотрудничество со странами происхождения,транзита и назначения для предупреждения торговли людьми посредством обмена информацией.Фонд поддерживает меры, направленные на предотвращение торговли людьми, включая Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с Tailandia ampliará la protección de los derechos humanos de los trabajadores migratorios yredoblará sus esfuerzos para prevenir la trata de personas, especialmente mediante el fortalecimiento del sistema de inspección laboral.
Таиланд усилит защиту прав человека трудящихся-мигрантов и активизирует свои усилия для предупреждения торговли людьми, в частности посредством укрепления системы трудовых инспекций.
