Примеры использования Encargadas de prevenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información sobre las autoridades nacionales encargadas de prevenir y combatir el secuestro;
Информацию о национальных органах, отвечающих за предупреждение похищения людей и борьбу с ним;Mejorar la coordinación entre las instituciones encargadas de prevenir, investigar y castigar el asesinato de mujeres por razones de género y ofrecer reparaciones al respecto, así como la coordinación con otros sectores, como los servicios de educación, sociales y de salud;
Улучшать координацию между учреждениями, на которые возложена задача предупреждать, расследовать гендерно мотивированные убийства женщин, наказывать за их совершение и предоставлять средства правовой защиты, а также координацию с другими секторами, включая образование, здравоохранение и социальное обеспечение;Algunos Estados informaron de laexistencia de unidades especializadas de aplicación de la ley, encargadas de prevenir y combatir el terrorismo.
Некоторые государства сообщили о создании специальных правоохранительных подразделений, которые занимаются предотвращением терроризма и борьбой с ним.Cooperar con las instituciones nacionales encargadas de prevenir el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo;
Повседневное сотрудничество с национальными учреждениями, уполномоченными заниматься предотвращением отмывания денег и финансирования терроризма;La última pregunta incluida en el cuestionario se refería a las funciones yactividades de las diferentes instituciones públicas encargadas de prevenir, combatir y erradicar la venta de órganos de niños.
Последний заданный в вопросникеCombinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
Las principales instituciones encargadas de prevenir y reprimir la corrupción en Italia son el poder judicial, en particular el Ministerio de Justicia, las diversas autoridades encargadas de hacer cumplir la ley(Guardia di Finanza, Carabinieri, Polizia di Stato), la dependencia de inteligencia financiera, la Autoridad Nacional Anticorrupción, la Autoridad para la Vigilancia de Contratos Públicos, Servicios y Suministros y el Departamento de Administración Pública.
Основными ведомствами, занимающимися вопросами предупреждения и противодействия коррупции в Италии, являются судебные инстанции, включая Министерство юстиции, различные правоохранительные органы( Финансовая гвардия, Корпус карабинеров, Государственная полиция), ПФР, ANAC( Управление по борьбе с коррупцией), AVPC( Управление по осуществлению надзора за государственными контрактами) и Департамент государственной администрации.Otro de los temas de mayor influencia en la situación de los derechoshumanos es el funcionamiento de las instituciones estatales encargadas de prevenir, investigar, procesar y sancionar las violaciones y los delitos.
Другой важной темой, касающейся прав человека,является функционирование государственных институтов, которым поручено предупреждение нарушений и преступлений, их расследование, уголовное преследование и наказание за них.Los Estados Parte cooperarán entre sí a través de sus autoridades oentidades nacionales encargadas de prevenir y combatir la corrupción y de promover la ética y la transparencia en la gestión pública con miras a intercambiar experiencias exitosas y a promover la transparencia en la administración pública y el sector privado mediante, entre otras cosas, la adopción de normas y procedimientos transparentes de auditoría y de adquisiciones públicas.
Государства- участники сотрудничают друг с другом через свои национальные учреждения иливедомства, несущие ответственность за предупреждение коррупционных деяний и борьбу с ними и El optimismo por el avance del proceso de paz fue limitado por la falta de seguridad ciudadana, lapersistencia de altos niveles de delincuencia común y la desconfianza en las instituciones estatales encargadas de prevenir, investigar y sancionar estos actos.
Оптимизм в связи с продолжением мирного процесса был ограниченным, причинами чего являются недостаточная гражданская безопасность,сохранение высокого уровня преступности и недоверие к государственным институтам, которым поручено предупреждение и расследование совершенных преступлений и наказание за них.No obstante, la situación sigue siendo precaria,habida cuenta de la debilidad de las instituciones encargadas de prevenir, investigar y enjuiciar graves delitos y violaciones de los derechos humanos, así como de la persistente ola de delincuencia.
Тем не менее ситуацияостается крайне нестабильной ввиду недостатков институтов, ответственных за предупреждение и расследование серьезных преступлений и нарушений прав человека и Además, la UNODC presta asistencia técnica en el marco de su Programa de mentores para la lucha contra la corrupción, cuyo objetivo principal es ofrecer conocimientos especializados a largo plazo ein situ adscribiendo a expertos anticorrupción en instituciones gubernamentales encargadas de prevenir y combatir la corrupción.
ЮНОДК также оказывает техническое содействие в области противодействия коррупции в рамках своей программы кураторства по Atenta contra un mayor progreso la subsistencia de las debilidades señaladas en las instituciones encargadas de prevenir, investigar, enjuiciar y sancionar graves delitos y violaciones de derechos humanos que, en importante porcentaje, no ha sido posible esclarecer.
Наряду с существенным прогрессом по-прежнему имеютместо указанные недостатки в деятельности учреждений, на которые возложена задача предупреждения и расследования серьезных преступлений и нарушений прав человека, многие из которых оставались невыясненными, и привлечения к ответственности и наказания лиц, виновных в их совершении.El 19 de febrero de 2001 se celebró una conferencia interdepartamental, bajo los auspicios de la oficina de el Fiscal de la República de Chechenia; asistieron a ella representantes de el Ministerio de el Interior, el Ministerio de Trabajo, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Salud, el Comité Estatal para el Bienestar Físico, el Deporte y el Turismo,así como las autoridades chechenas encargadas de prevenir el abandono de los niños y la delincuencia juvenil, y de proteger los derechos de los menores.
Под эгидой прокуратуры Республики 19 февраля 2001 года проведено межведомственное совещание представителей МВД, министерства труда, министерства образования, министерства здравоохранения, Государственного комитета No obstante, la situación seguía siendo precaria; esamejora se seguía viendo obstaculizada por las deficiencias de las instituciones públicas encargadas de prevenir, investigar, enjuiciar y sancionar graves delitos y violaciones de los derechos humanos, muchos de los cuales no han sido aclarados, así como por la persistente ola de delincuencia.
Тем не менее положение было по-прежнему нестабильным;прогресс продолжали сдерживать недостатки в работе государственных учреждений, ответственных за предупреждение и расследование серьезных преступлений и нарушений прав человека, многие из которых так и остались невыясненными, и преследование лиц, виновных в их совершении, а также не спадающая волна преступности.Para mejorar la legislación de Uzbekistán en materia de lucha contra el blanqueo de capitales es preciso efectuarnuevos gastos relacionados con la creación de instituciones encargadas de prevenir y reprimir el blanqueo de capitales producto del delito, la financiación de su labor y la formación de los especialistas pertinentes.
Совершенствование законодательства Узбекистана в области борьбы с отмыванием денег требует дополнительных расходов, связанных, как минимум,с созданием институтов, ответственных за предупреждение и пресечение отмывания доходов от преступной деятельности, финансированием их деятельности, подготовкой соответствующих специалистов.A fin de afrontar las cuestiones planteadas por la OSSI, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está estableciendo en las misiones de mantenimiento de la paz dependencias de conducta ydisciplina encargadas de prevenir, detectar, seguir de cerca y afrontar casos de faltas de conducta en todas las categorías de el personal de las misiones.
Для решения вопросов, которые поднимает УСВН, Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время создает в миротворческих миссиях группы по вопросам поведения идисциплины, которые будут отвечать за предотвращение, выявление, отслеживание и пресечение проступков среди всех категорий персонала миссий.Capacitar al personal encargado de prevenir la violencia doméstica;
Обучение сотрудников, занимающихся вопросами предупреждения бытового насилия;Algunos Estados informaron de quehabían creado nuevos departamentos gubernamentales encargados de prevenir el delito, como consejos nacionales de prevención del delito.
Некоторые государства сообщили о создании новых правительственных департаментов, которым поручена задача предупреждения преступности и в число которых входят, например, национальные советы по Asimismo, debe reforzar la coordinación entre los organismos encargados de prevenir y sancionar este tipo de violencia a fin de asegurar una actuación más efectiva.
Государству- участнику следует также усилить координацию между органами, отвечающими за предупреждение и пресечение этого вида насилия, с тем чтобы обеспечить более эффективную деятельность этих органов.Existen en África varios mecanismos regionales y subregionales encargados de prevenir los conflictos y promover la estabilidad política.
La Reunión recomendó que se promoviera y facilitara la cooperación entre los organismos de represión pertinentes ydemás organismos encargados de prevenir y combatir el tráfico de drogas.
Совещание рекомендовало развивать и облегчать сотрудничество между соответствующими правоохранительными идругими учреждениями, занимающимися предотвращением незаконного оборота наркотиков и борьбой с ним.Con el aumento de la delincuencia, el Gobierno había tenido que destinar fondos adicionales a los ministerios ydepartamentos pertinentes encargados de prevenir y combatir el delito.
С ростом преступности правительству пришлось выделить дополнительные средства соответствующим министерствам иведомствам, отвечающим за предупреждение преступности и борьбу с ней.La Oficina Federal del Fiscal General supervisa la protección de los bienes culturales ycoordina la labor de los organismos de cumplimiento de la ley encargados de prevenir el extremismo.
Генеральная прокуратура осуществляет контроль Esas verificaciones revelaron graves deficiencias en la labor de las autoridades yde los organismos encargados de la aplicación de la ley encargados de prevenir el abandono de los niños y la delincuencias juvenil y de proteger los intereses y derechos de los niños chechenos.
Проверочными мероприятиями установлены существенные нарушения в деятельности Finalidad: este seminario tiene por finalidad proporcionar a los dirigentes encargados de prevenir e investigar el terrorismo internacional la oportunidad de debatir la situación en materia de terrorismo y las medidas internacionales contra el terrorismo.
Цель: Семинар имеет целью предоставить возможность руководителям, отвечающим за предупреждение и расследование преступлений международного терроризма, обсудить международную ситуацию в плане терроризма и меры по борьбе с терроризмом.Dicha asistencia técnica podrá incluir adscripciones o pasantías de personal entre autoridades centrales u organismos encargados de prevenir y combatir la corrupción, así como la capacitación en materia de normativa nacional e internacional, legislación comparada e idiomas.
Такая техническая помощь может включать откомандирование или стажировку сотрудников,организованные между центральными органами или ведомствами, несущими ответственность за предупреждение коррупции и борьбу с ней, а также подготовку сотрудников по вопросам, касающимся национальных и международных правил, сравнительного законодательства и языков.La Comisión de Derechos Humanos de Tennessee(THRC)es un organismo estatal independiente encargado de prevenir y erradicar la discriminación en el empleo, el acceso a lugares públicos y la vivienda.
Комиссия по правам человека Теннесси( КПЧТ)представляет собой независимый орган штата, которому поручено предупреждать и искоренять дискриминацию в таких сферах, как трудовые отношения, доступ в общественные заведения и жилищный сектор.En la misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió la preparación de un anexo a los elementos de orientación en forma de manual de formación para el personal encargado de prevenir, descubrir y manejar dicho tráfico ilícito.
В том же решении Конференция Сторон предложила подготовить приложение к этим руководящимэлементам в форме учебного пособия для персонала, занимающегося вопросами предупреждения, обнаружения и регулирования такого незаконного оборота.Promuevan la transparencia y la rendición pública de cuentas respecto de toda medida adoptada paraimponer responsabilidad a los autores de actos de violencia y a los encargados de prevenir esa violencia;
Содействовать повышению транспарентности и публичной отчетности в отношении всех мер,принятых для привлечения к ответственности виновных в насилии и тех, кто отвечает за предотвращение такого насилия;El Consejo de Coordinación entre Organismos establecido en virtud de la ley se ocupará principalmente de velar por el funcionamiento eficaz de los organismos públicos encargados de prevenir y combatir la trata de personas y de proteger, prestar asistencia y rehabilitar a las víctimas.
Созданный в соответствии с этим Законом межведомственный координационный совет сосредоточит свои усилия наобеспечении эффективной работы государственных учреждений, отвечающих за предотвращение торговли людьми и борьбу с ней, предоставление защиты, помощи и возможностей для реабилитации жертвам.
