ENCARGADAS DE CUESTIONES на Русском - Русский перевод

• занимающихся вопросами
• занимающихся проблемами
• занимающимися вопросами

Примеры использования Encargadas de cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Kuwait se interesó por las funciones de dos entidades nacionales encargadas de cuestiones vinculadas con la discapacidad.
Кувейт просил разъяснить функции двух национальных учреждений, занимающихся вопросами инвалидов.

No obstante, el Inspector considera que hay entidades con una especialización similar que podrían acoger al personal trasladado, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría o las comisiones económicas regionales encargadas de cuestiones de desarrollo.
Тем не менее Инспектор считает, что имеются структуры аналогичного профиля, которые могли бы использовать сотрудников, переводимых в порядке мобильности, такие как Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата или региональные экономические комиссии, занимающиеся вопросами развития.

El Comité recomienda al Estado parte que siga esforzándose por coordinar las entidades encargadas de cuestiones de migración a fin de garantizar su eficacia.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по координации деятельности его учреждений, занимающихся вопросами миграции, в целях обеспечениях их эффективности.

Elaborar programas y crear instituciones nacionales encargadas de cuestiones de derechos humanos de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena, de 1993 y los Principios de París;
Разработка программ создания национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года и Парижскими принципами;

En 2011, 77 países en desarrollo y 37 países desarrollados habían creado dependencias gubernamentales encargadas de cuestiones de interés para sus respectivas poblaciones de la diáspora.
По состоянию на 2011 год в 77 развивающихся странах и 37 развитых странах были созданы правительственные органы для решения вопросов, представляющих интерес для диаспор этих стран.

La cooperación y el intercambio de información se hacen periódicamente y también en forma especial, pero para mejorar el mecanismo actual se ha creado un grupo de trabajo gubernamental para elaborar un mecanismo de coordinación para la cooperación y el intercambio de información entre diferentes órganos gubernamentales y otras autoridades competentes encargadas de cuestiones de financiación del terrorismo.
Такое взаимодействие и обмен информацией осуществляются на регулярной основе и в конкретных случаях, при этом для совершенствования этой деятельности создана правительственная рабочая группа, которой поручено разработать механизм координации, необходимый для обеспечения должного взаимодействия и обмена информацией между различными государственными учреждениями и другими компетентными органами, занимающимися вопросами борьбы с финансированием терроризма.

Pensamos que la Conferencia de Desarme y las instituciones pertinentes de las Naciones Unidas encargadas de cuestiones relativas al espacio deberían estrechar su colaboración.
Мы полагаем, что Конференция по разоружению и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, ответственные за проблемы в связи с космосом, должны упрочивать свое сотрудничество.

Se debe consultar activamente a los representantes del sector petrolero, de las asociaciones industriales y profesionales y de las organizaciones no gubernamentales encargadas de cuestiones energéticas y medioambientales.
Необходимо проводить активные консультации с представителями нефтедобывающей промышленности, отраслевых и торговых ассоциаций и неправительственных организаций, занимающихся вопросами энергетики и окружающей среды.

También es fundamental que los funcionarios comprendan claramente las funciones de las distintas oficinas encargadas de cuestiones de ética, reclamaciones, conducta del personal y disciplina, y otras cuestiones de personal, de forma que sepan dónde manifestar sus inquietudes.
Важно также добиваться того, чтобы персонал четко представлял функции, выполняемые различными подразделениями, которые занимаются вопросами этики, жалобами, поведения персонала и дисциплины и другими кадровыми вопросами, с тем чтобы сотрудники знали, куда они могут обращаться с вопросами, вызывающими у них обеспокоенность.

Su mandato incluye la recepción de preguntas, preocupaciones y denuncias y la mediación en caso de dificultades y conflictos entre particulares y oficinas, autoridades y todas las entidades públicas encargadas de cuestiones relacionadas con los niños y los jóvenes.
Согласно своему мандату БОДМ отвечает на запросы, рассматривает жалобы и решает проблемные ситуации, а также выступает посредником в случае сложностей или конфликтов между физическими лицами и учреждениями, органами и любыми государственными организациями, занимающимися вопросами, касающимися детей и молодежи.

Es preciso organizar actividades especiales para que los funcionarios, incluidos los miembros de la policía, los militares, el personal sanitario y otras personas encargadas de cuestiones relacionadas con la migración y los refugiados reciban una formación en materia de derechos humanos en la que se tengan en cuenta los aspectos relacionados con el género.
Необходимо предпринять особые усилия по обучению и подготовке государственных служащих, включая полицейских, военнослужащих, работников системы здравоохранения и всех других, кто занимается проблемами миграции и беженцев, по вопросам прав человека с заострением внимания на гендерной проблематике.

Por lo que respecta al poder regional, el ANC ha aceptado finalmente la idea de que existan administraciones regionales encargadas de cuestiones como la educación, la policía o la salud.
В том, что касается проблемы власти на районном уровне, АНК в конечном итоге согласился с идеей создания региональных администраций, к ведению которых будут относиться такие области, как образование, полиция или здравоохранение.

La Fuerza siguió consolidando las relaciones que mantenía con las autoridades policiales de ambas partes, diversas entidades encargadas de cuestiones ambientales, los guardabosques de Chipre y representantes de organizaciones no gubernamentales de ambas partes para elaborar estrategias de lucha contra la delincuencia y, en caso necesario, facilitar la investigación de los delitos cometidos en la zona de amortiguación.
Силы продолжали укреплять свои отношения с полицейскими службами обеих сторон, различными структурами, занимающимися вопросами окружающей среды, егерями Кипра и другими представителями неправительственных организаций обеих сторон в целях разработки стратегий борьбы с преступностью и, когда это необходимо, содействия расследованию преступлений, совершаемых в буферной зоне.

Señaló además que las publicaciones del FNUAP, que estaban dirigidas fundamentalmente al público en general no duplicaban, sino más bien complementaban, las publicaciones de otras organizaciones encargadas de cuestiones de población como la División de Población de las Naciones Unidas y el Consejo de Población.
Он отметил далее, что публикации ЮНФПА, в значительной мере ориентированные на широкую аудиторию, не дублируют, а скорее, дополняют публикации других организаций, занимающихся вопросами народонаселения, в частности Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций и Совета по народонаселению.

El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales informó de que, aunque las oficinas encargadas de cuestiones relacionadas con las minorías habían mostrado un claro compromiso con su labor, su eficacia y capacidad se habían visto afectadas por los frecuentes cambios y modificaciones de sus competencias institucionales.
Консультативный комитет по Рамочной конвенции по защите национальных меньшинств( ККРК- СЕ) сообщил о том, что, хотя ведомства, ответственные за решение проблем меньшинств, четко демонстрируют свою решимость справиться с возложенными на них задачами, на их эффективности и потенциале негативно сказываются частые изменения в их институциональных обязанностях.

En determinados países se celebran reuniones sobre salud a las que asisten las personas de la embajada del Japón y el JICA encargadas de cuestiones sanitarias, en las que se realizan debates prácticos a nivel de trabajo18.
В некоторых странах проводятся совещания по проблемам охраны здоровья с участием отвечающих за вопросы здравоохранения сотрудников посольства Японии и ЯАМС, в рамках которых на рабочем уровне обсуждаются практические вопросы18.

El PNUD ha venido colaborando estrechamente con la Organización Arabe del Trabajo(OAT) en la ejecución de proyectos que faciliten la participación de las entidades oficiales árabes encargadas de cuestiones laborales en la elaboración y la aplicación de los planes de desarrollo económico y social, el mejoramiento de las condiciones de trabajo y del medio ambiente, la plena utilización de los recursos humanos y la aplicación de leyes y reglamentos del trabajo.
ПРООН в тесном сотрудничестве с Арабской организацией труда( АОТ) осуществляла проекты, имевшие своей целью привлечь органы арабского региона, ведающие вопросами труда, к разработке и осуществлению планов экономического и социального развития, улучшению условий труда, максимально полному использованию людских ресурсов и практическому применению законов и постановлений о труде.

Colaboración con la FAO, el PMA y el FIDA acerca de la coordinación de actividades entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas encargadas de cuestiones alimentarias y que tienen su sede en Roma sobre problemas relativos a la erradicación del hambre y la malnutrición.
Сотрудничество с ФАО, ВПС и МФСР по вопросам координации деятельности расположенных в Риме органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами продовольствия, по проблемам искоренения голода и недоедания.

Además de su utilidad para los miembros del Grupo de Trabajo, la base de datos prestaría un gran servicio a las organizaciones internacionales y regionales encargadas de cuestiones relacionadas con las minorías, a los formuladores de decisiones, a los medios de información, al público y a las propias minorías.
Такая база данных, помимо ее пользы для членов Рабочей группы, могла бы служить подспорьем для международных и региональных организаций, занимающихся проблемами меньшинств, директивных органов, средств массовой информации, общественности и самих меньшинств.

Tomando nota con reconocimiento de los logros del Fondo en los últimos 27 años, gracias a los que se inició y se amplió el apoyo prestado a instituciones oficiales y populares encargadas de cuestiones culturales, educación superior, orientación islámica y cuestiones juveniles de todas partes del mundo islámico.
С признательностью отмечая достижения Фонда за последние двадцать семь лет, который способствовал созданию и обеспечивал поддержку государственных и массовых организаций, занимающихся вопросами культуры, высшего образования, исламского воспитания и делами молодежи во всех частях исламского мира.

Varios Estados dieron cuenta de programas encaminados a combatir la violencia contra los menores, en particular las niñas, a raíz de los cuales entre otras cosas se crearon dependencias encargadas de cuestiones de la infancia, se construyeron albergues y se establecieron líneas telefónicas gratuitas para las niñas y adolescentes víctimas de malos tratos.
Ряд государств сообщили о программах борьбы с насилием в отношении детей, в частности девочек, включая создание групп, занимающихся проблемами детей, приютов и бесплатных телефонов экстренной помощи для подвергшихся грубому обращению девочек и девушек.

Asesoramiento en materia de derechos humanos al Gobierno de Reconciliación Nacional de Côte d' Ivoire y a instituciones nacionales como la Comisión Nacional de Derechos Humanos y las instituciones legislativas y judiciales(comisiones parlamentarias encargadas de cuestiones de derechos humanos, Ministerio de Justicia) y organizaciones de la sociedad civil, incluido asesoramiento sobre la formulación y aplicación del Plan de Acción Nacional sobre Derechos Humanos.
Оказание консультационной помощи по вопросам прав человека правительству национального примирения Кот- д& apos; Ивуара и национальным учреждениям, таким, как Национальная комиссия по правам человека, а также учреждениям законодательной и судебной систем( парламентские комиссии, занимающиеся вопросами прав человека, министерство юстиции) и организациям гражданского общества, включая разработку и осуществление национального плана действий в области прав человека.

Participación en un seminario del UNITAR y el Banco Mundial para consejeros encargados de cuestiones económicas en las Naciones Unidas, celebrado en Washington D. C.
Участие в семинаре Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций/ Всемирного банка в Вашингтоне для советников, занимающихся вопросами экономической деятельности Организации Объединенных Наций, Вашингтон, округ Колумбия.

En el debate también se ha subrayado la necesidad de mejorar la coordinación entre los funcionarios encargados de cuestiones comerciales y del medio ambiente a nivel nacional.
В ходе обсуждения также подчеркивалась необходимость совершенствования координации между должностными лицами, занимающимися вопросами торговли и окружающей среды, на национальном уровне.

Las ONG asociadas a la FIEF son miembros activos en los comités encargados de cuestiones de la familia y sus miembros.
НПО, входящие в состав МФШД, являются членами и принимают активное участие в работе комитетов, занимающихся вопросами семьи.

También se han establecido dos grupos de trabajo mixtos encargados de cuestiones relacionadas con la policía y la logística.
Были созданы также две объединенные рабочие группы, которые занимаются вопросами, связанными с деятельностью полиции и материально-техническим обеспечением.

Junio de 1992 Participación en Washington en el seminario del UNITAR y el Banco Mundial para consejeros encargados de cuestiones económicas en las Naciones Unidas.
Июнь 1992 года Участие в семинаре ЮНИТАР/ Всемирного банка в Вашингтоне для советников, занимающихся вопросами экономической деятельности Организации Объединенных Наций.

Los Principios también estipulan que las instituciones nacionales deben mantener consultas con otros órganos encargados de cuestiones de derechos humanos y con organizaciones no gubernamentales;
Принципы также предусматривают, что национальные учреждения должны проводить консультации с другими органами, занимающимися вопросами прав человека, и неправительственными организациями;

Se organizó una sesión de capacitación sobre diversos esquemas y normas de origen del SGP para funcionarios iraníes encargados de cuestiones comerciales(22 de septiembre de 2010).
Учебное мероприятие по схемам ВСП и правилам происхождения было проведено для должностных лиц Ирана, занимающихся вопросами торговли( 22 сентября 2010 года).

En este contexto, se realizaron actividades orientadas a fomentar la concienciación de los funcionarios encargados de cuestiones migratorias y se procuró fomentar la integración.
В этом контексте прилагаются усилия по улучшению осведомленности должностных лиц, занимающихся вопросами миграции и интеграции.