Примеры использования Cuestiones de principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones de principio 91- 93 33.
Вопросы принципа 91- 93 32.La Comisión ha asesorado al Ombudsman respecto de importantes cuestiones de principio.
Этот Комитет консультирует ОЭД по важным принципиальным вопросам.No parecen plantear cuestiones de principio en cuanto al artículo en su conjunto.
Fundamentalmente, el criterio fue generoso en cuanto a la forma pero claro en cuestiones de principio.
В целом данный подход был великодушным по форме, но четким с точки зрения принципов.IV. A la fecha no existe ningún fallo judicial sobre cuestiones de principio relativas a la aplicación del Convenio.
IV. До настоящего времени каких-либо судебных решений по принципиальным вопросам, связанным с применением Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales cuestionesimportantes cuestioneslas nuevas cuestionesla misma cuestiónla importante cuestiónla segunda cuestiónrelativas a cuestionesrelativo a la cuestiónla primera cuestiónlas cuestiones técnicas
Больше
Es importante que los miembros de laComisión tengan la oportunidad de intercambiar opiniones sobre cuestiones de principio.
Важно, чтобычлены Комиссии имели возможность обменяться мнениями по принципиальным вопросам.Declaramos que tenemos la misma posición respecto de las cuestiones de principio que se establecen en el presente Acuerdo.
Заявляем о единстве наших позиций по принципиальным вопросам, закрепленным в настоящем Договоре.Hay varias cuestiones de principio que podrían examinarse durante la formulación detallada del método propuesto, a saber:.
Существует ряд принципиальных вопросов, которые можно было бы обсудить в ходе детальной проработки предлагаемой методики:.En el curso de estas reflexiones se han planteado también algunas cuestiones de principio, que se señalan a continuación.
В результате проведенного секретариатом анализа возник также ряд принципиальных вопросов, которые излагаются ниже.Cada categoría plantea diversas cuestiones de principio, y por tanto requiere distintas respuestas jurídicas, como se destaca a continuación.
Каждая категория затрагивает различные принципиальные вопросы и, таким образом, требует принятия разных юридических мер, как отмечается ниже.El Sr. GARVALOV dice que lapresentación del informe de Malta plantea algunas cuestiones de principio.
Г- н ГАРВАЛОВ говорит, что всвязи с выступлением, сопровождавшим представление доклада Мальты, возникает ряд вопросов принципиального характера.Aparte de estas cuestiones de principio, Eritrea cree que hay un descuido en la formulación de los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva.
Помимо этих принципиальных вопросов Эритрея считает, что в пунктах 1 и 2 постановляющей части допущена редакционная погрешность.La cuestión de las organizaciones internacionales era otra de las cuestiones de principio que debían examinarse.
Asesorar al Senado sobre cuestiones de principio en la esfera de la política general relativa a los extranjeros y más especialmente sobre los proyectos y programas en la materia;
Консультировать сенат по принципиальным вопросам общей политики в отношении иностранных граждан, и в особенности по его проектам и программам в данной области;Las preocupaciones de su delegación a este respecto son cuestiones de principio y de política y no de mera tecnología.
Потому его делегация выра- жает озабоченность в связи с вопросами прин- ципиального и политического характера, а не чисто техническими.Al mismo tiempo, se estableció una Gran Sala en la Junta de Apelaciones de Inmigración,entre otras cosas para adoptar decisiones sobre cuestiones de principio.
В то же время в рамках АСИ был создан главный совет с целью, среди прочего,принятия решений по принципиальным вопросам.Ello resulta posible sin dar de entrada una respuesta a las cuestiones de principio fundamental y, con mayor razón, sin tener que renunciar a nuestros principios. .
И это возможно без предварительного ответа на основополагающие принципиальные вопросы и без заблаговременного отказа от своих принципов.Su delegación está dispuesta a defender esas normas y esos procedimientos ylos Estados Miembros deben revaluar su actitud hacia estas cuestiones de principio.
Делегация его страны готова отстаивать эти правила и процедуры, и государствам-членам следует пересмотреть свое отношение к таким вопросам принципиального характера.Existen muchas otras importantes cuestiones de principio relativas a los Estados y sus bienes acerca de las cuales el derecho internacional no ofrece un modelo teórico uniforme.
Существует много других важных принципиальных вопросов, касающихся государств и их собственности, на которые теория международного права не дает единого ответа.En cuanto a los puntos mencionados,el Relator Especial sólo ha tratado de determinar algunas cuestiones de principio a las que concede especial importancia.
В связи с изложенным выше,Специальный докладчик намерен лишь очертить некоторые принципиальные вопросы, которым он придает особое значение.Las cuestiones de principio que se plantean en la aplicación de la política de control de la inmigración y refugiados, en particular en lo relativo a la condición de la mujer;
Принципиальные вопросы, возникающие при осуществлении политики по ограничению потока иммигрантов и беженцев, особенно в том что касается статуса женщин;En los últimos meses,hemos mantenido con muchos colegas conversaciones que van más allá de las cuestiones de principio; hemos debatido propuestas específicas.
В последние месяцы мыпровели переговоры со многими коллегами, которые выходили далеко за рамки принципиальных вопросов; мы обсудили с ними конкретные предложения.Todas las respuestas de su delegación se basan en cuestiones de principio y son el resultado de un análisis cuidadoso del texto en consonancia con el derecho de los tratados internacionales.
Все ответы его делегации построены на принципиальных вопросах и являются результатом тщательного анализа текста в соответствии с правом международных договоров.Es de suponer que este procedimiento sumario especial se aplicaría en el caso de modificaciones menores,en particular las que no planteasen cuestiones de principio.
Предполагается использовать эту упрощенную процедуру для незначительных изменений, в частности изменений,не затрагивающих принципиальных вопросов.Pese a los resultados obtenidos,sigue habiendo opiniones divergentes sobre varias cuestiones de principio que impiden que el Grupo de Expertos Gubernamentales llegue a un acuerdo.
Наряду с достигнутыми результатами,по-прежнему сохраняются разногласия по ряду принципиальных вопросов, что не позволяет Группе правительственных экспертов достичь компромисса.Algunas de las recomendaciones propuestas, si se aplicaran, podrían colocaral Secretario General en una posición nada conveniente y también podrían plantear cuestiones de principio.
Некоторые из предлагаемых рекомендаций, в случае их выполнения,могут поставить Генерального секретаря в нежелательное положение и затронуть принципиальные вопросы.También se observó que la formulación de objeciones podía examinarse caso por caso,teniendo en cuenta tanto cuestiones de principio como consideraciones prácticas.
Прозвучал также аргумент о том, что к формулированию оговорок можно также подходить в каждом случае особо,учитывая как принципиальные, так и практические соображения.Para inscribir a esta diócesis metropolitana se ha pedido a los Fundadores, en virtud de las disposiciones legales vigentes,una documentación complementaria sobre tres cuestiones de principio, a saber:.
Для регистрации этой митрополии ее основатели в соответствии с положениями действующего законодательства должны былипредставить дополнительные аргументы по следующим трем принципиальным вопросам:.Pero considero mi deberplantear respecto a las alegaciones estadounidenses referidas a la credibilidad ciertas cuestiones de principio que exigen un examen y contemplación serios.
Однако я считаю своимдолгом в связи с американскими измышлениями о доверии поднять ряд принципиальных вопросов, которые требуют серьезного размышления и обдумывания.La descolonización de Puerto Rico y la garantía de la soberanía de Argentina sobre las Islas Malvinas, son cuestiones de principio para los latinoamericanos.
Деколонизация Пуэрто-Рико и обеспечение суверенитета Аргентины над Мальвинскими островами являются принципиальными вопросами для Латинской Америки.
