ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de principio
• cuestiones de política
• cuestiones fundamentales
• cuestiones normativas
• interrogantes fundamentales
• cuestiones de principios
• cuestiones básicas

Примеры использования Принципиальные вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она включает такие принципиальные вопросы, как« Кто мы такие?».
Se trata de interrogantes fundamentales como"¿quiénes somos?".

Iii. принципиальные вопросы, которые следует рассмотреть комиссии.
III. CUESTIONES DE POLÍTICA QUE DEBE CONSIDERAR LA COMISIÓN.

Как представляется, не поднимаются принципиальные вопросы в отношении этой статьи в целом.
No parecen plantear cuestiones de principio en cuanto al artículo en su conjunto.

Принципиальные вопросы, которые следует рассмотреть Комиссии.
Cuestiones de política que la Comisión debe considerar al formular.

Поднимаются также некоторые принципиальные вопросы, которые могли бы лечь в основу дискуссии.
También se plantean algunas cuestiones de política que podrían servir de marco para las deliberaciones.

Принципиальные вопросы, которые следует рассмотреть Комиссии.
Cuestiones de política que debe considerar la Comisión al formular sus.

Одновременно, ясно отражаются подробные и принципиальные вопросы об обеспечении и осуществлении каждого права.
A la vez incluyen lo detallado y de principio relacionado con el aseguramiento de cada derecho y su ejercicio.

Принципиальные вопросы и вопросы политики, не решенные в рамках КГВ, передаются Совместному израильско- палестинскому комитету по связи.
Las cuestiones de principios y políticas no resueltas en el CAC se remitirán al Comité Mixto Israelo-Palestino de Enlace.

Каждая категория затрагивает различные принципиальные вопросы и, таким образом, требует принятия разных юридических мер, как отмечается ниже.
Cada categoría plantea diversas cuestiones de principio, y por tanto requiere distintas respuestas jurídicas, como se destaca a continuación.

В центре развернувшегося в группе обсуждения находились концептуальные и принципиальные вопросы, касающиеся укрепления национальной конкурентоспособности.
Inició el debate un grupo de expertos que examinó los conceptos y las cuestiones normativas relacionadas con el fomento de la competitividad nacional.

В нем затрагиваются принципиальные вопросы, касающиеся всех реализуемых стратегий развития и используемых механизмов финансирования.
Se plantearon cuestiones fundamentales sobre las estrategias de desarrollo aplicadas hasta el momento y sobre el mecanismo de financiación utilizado.

Г-н ШНАЙДЕР( Германия) говорит, что Комиссия рассматривает принципиальные вопросы и не должна сводить их к вопросам редакционного характера.
El Sr. SCHNEIDER(Alemania) dice que la Comisión está considerando asuntos de política y no puede redefinirlos como asuntos de redacción.

В связи с изложенным выше, Специальный докладчик намерен лишь очертить некоторые принципиальные вопросы, которым он придает особое значение.
En cuanto a los puntos mencionados, el Relator Especial sólo ha tratado de determinar algunas cuestiones de principio a las que concede especial importancia.

В нем комментируются принципиальные вопросы, вытекающие из конкретных рекомендаций экспертов в отношении электронной торговли и туризма.
Se hacen observaciones sobre las cuestiones de política derivadas de las recomendaciones concretas sobre el comercio electrónico y el turismo formuladas por los expertos.

Высшим органом СНГ является Совет глав государств, который решает принципиальные вопросы деятельности Содружества.
El órgano supremo de la Comunidad de Estados Independientes es el Consejo de Jefes de Estado, que decide sobre las cuestiones fundamentales de la Comunidad.

Некоторые из предлагаемых рекомендаций, в случае их выполнения, могут поставить Генерального секретаря в нежелательное положение и затронуть принципиальные вопросы.
Algunas de las recomendaciones propuestas, si se aplicaran, podrían colocar al Secretario General en una posición nada conveniente y también podrían plantear cuestiones de principio.

И это возможно без предварительного ответа на основополагающие принципиальные вопросы и без заблаговременного отказа от своих принципов.
Ello resulta posible sin dar de entrada una respuesta a las cuestiones de principio fundamental y, con mayor razón, sin tener que renunciar a nuestros principios..

Принципиальные вопросы, возникающие при осуществлении политики по ограничению потока иммигрантов и беженцев, особенно в том что касается статуса женщин;
Las cuestiones de principio que se plantean en la aplicación de la política de control de la inmigración y refugiados, en particular en lo relativo a la condición de la mujer;

Так, 17 сентября и 23 декабря 2003 года и 2 апреля 2004 года в Хьюстоне проводились встречи, на которых обсуждались принципиальные вопросы, касающиеся ответа Марокко.
Así, los días 17 de septiembre y 23 de diciembre de 2003 y 2 de abril de 2004 se celebraron reuniones en Houston, en las que se debatieron cuestiones fundamentales relacionadas con la respuesta de Marruecos.

Изучать для выработки соответствующих предложений важные и актуальные принципиальные вопросы с целью защиты и укрепления независимости судебной системы и адвокатов.
Estudiar, por su actualidad y por su importancia, y con miras a formular propuestas, algunas cuestiones de principio, con el fin de proteger y afianzar la independencia del poder judicial y de la abogacía.

Научно-технический прогресс в таких областях, как генетика, клонирование человека и биотехнология, ставят принципиальные вопросы, касающиеся нашего понимания прав человека.
Los avances científicos y técnicos en esferas tales como la genética, la clonación de seres humanos y la biotecnología plantean interrogantes fundamentales acerca de nuestra interpretación de los derechos humanos.

Изучать для последующего внесения предложений, важные и тематические принципиальные вопросы в целях защиты и укрепления независимости судей и адвокатов и других судебных работников;
Estudie, con el objeto de formular propuestas, las cuestiones de principio importantes y de actualidad con miras a proteger y fortalecer la independencia de la judicatura y de los abogados y los funcionarios judiciales;

Предоставление представителям правительств возможности заранее подготовить свои ответы на некоторые принципиальные вопросы, вероятно, позволит сделать дискуссию более конструктивной.
Si los representantes de los gobiernos tienen la posibilidad de preparar con tiempo sus respuestas a algunas de las principales cuestiones, las deliberaciones pueden resultar más constructivas.

Проведенный анализ и поднятые принципиальные вопросы внесут вклад в понимание задач структурных корректировок, связанных с этим событием, в самом Китае, а также в тех странах, которые являются его торговыми партнерами.
El análisis y las cuestiones de política planteadas contribuirán a la comprensión de las dificultades que resultaban de ello en cuanto a ajustes, tanto para la propia China como para las economías de sus interlocutores comerciales.

Поэтому было высказано предложение о том, что Комиссия могла бы более предметно рассмотреть принципиальные вопросы, лежащие в основе правила о внутренних средствах правовой защиты.
Así pues, se sugirió que la Comisión se ocupara más directamente de las cuestiones de principio en que se basaba la norma del agotamiento de los recursos internos.

Кроме того, ряд решений позволил урегулировать процедурные принципиальные вопросы, касающиеся повседневного ведения судебных процессов, что, как мы надеемся, приведет к повышению эффективности судебного процесса в будущем.
Además, algunas de las decisiones tomadas han resuelto cuestiones de principio en los procedimiento pertinentes para la conducción cotidiana de los juicios, lo cual se espera que nos lleve a un proceso de enjuiciamiento más eficiente en el futuro.

Она также рассмотрела принципиальные вопросы, касающиеся методологии определения условий службы НСС, а также ряд связанных с этим конкретных вопросов( включая соотношение размеров их вознаграждения и вознаграждения других категорий персонала и количественную оценку пособий и льгот).
También se examinaban cuestiones de principio relativas a la metodología para determinar las condiciones de servicio de los FNCO, así como varias cuestiones concretas derivadas de ella(incluidas la relación entre su remuneración y la del personal de otros cuadros y la cuantificación de los beneficios).

Секретариат ЮНКТАД подготовил настоящую записку, с тем чтобы помочь наметить принципиальные вопросы для обсуждения Комиссией по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на ее одиннадцатой сессии.
La secretaría de la UNCTAD ha preparado la presente nota para ayudar a identificar cuestiones de política para su examen por la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas en su 11º período de sesiones.

Кроме того, необходимо безотлагательно решить принципиальные вопросы, которые поднимались по поводу процедур и методов исключения из списка НРС, прежде чем применять нынешние процедуры, неадекватность которых стала очевидной в отношении так называемого" островного парадокса".
Además es necesario abordar urgentemente las cuestiones fundamentales que se han suscitado en torno al procedimiento de los métodos de exclusión, antes de seguir adelante con los actuales procedimientos cuya inadecuación ha sido evidente en relación con la denominada paradoja de los pequeños Estados insulares.

Предполагается, что Комиссия рассмотрит на пленарных заседаниях такие принципиальные вопросы, как выполнение мандата Рабочей группой, расширение сферы применения Типового закона и отражение социально-экономических вопросов в пересмотренном Типовом законе.
Se preveía que la Comisión examinara en sus sesiones plenarias cuestiones normativas, como el cumplimiento del mandato del Grupo de Trabajo, la ampliación del ámbito de aplicación de la Ley Modelo y la forma de abordar las políticas socioeconómicas en la Ley Modelo revisada.