ВОПРОС ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• cuestión de principio
• cuestión de principios

Примеры использования Вопрос принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вопрос принципа.
Es cuestión de principios.

Знаешь ли, вопрос принципа.
¿Sabes lo que es? Una cuestión de principios.

Это вопрос принципа.
Es una cuestión de principios.

Вместе с тем более важным является вопрос принципа.
Además, se trataba de una cuestión de principio, lo que era aun más importante.

Это вопрос принципа.
Eso sucede. Es una cuestión de principio.

Это-- вопрос не только процедуры; это-- вопрос принципа.
No se trata sólo de una cuestión de procedimiento; es una cuestión de principio.

Это вопрос принципа, не так ли?
Es cuestión de principios,¿no?

В случае, когда речь идет о незаконной дискриминации, ее необходимо устранять как вопрос принципа, подобно любому другому нарушению.
Los casos de discriminación ilegal que se produzcan deben recusarse por cuestión de principio, tal como sucede con cualquier otra violación.

Был ли это вопрос принципа или мужества?
Fue por una cuestión de principios o por cobardía?

Это вопрос принципа для Европейского союза.
A criterio de la Unión Europea, se trata de una cuestión de principio.

Это не только вопрос принципа, но и вопрос права.
Esa no es sólo una cuestión de principios, sino una cuestión de derecho.

Передавая вопрос принципа на рассмотрение Комиссии, Подкомиссия сделала это в общем виде.
Al remitir la cuestión de principio a la Comisión, la Subcomisión lo hizo en términos generales.

Это не чье-либо желание, это даже не столько вопрос принципа; это жизненная необходимость, и это должно быть реализовано раньше или позже.
Esto no constituye el deseo de nadie, ni siquiera es una cuestión de principio; es un hecho de la vida y algo que, tarde o temprano, se convertirá en realidad.

Честно говоря, я вынужден допустить, что мы придерживались этого подхода, ибо рассматривали его и как вопрос принципа, и как вопрос личных интересов.
Con toda franqueza debo admitir que hemos seguido este enfoque en nuestra política exterior tanto por una cuestión de principios como por interés propio.

Я понимаю, что помимо того, что это вопрос принципа вы обеспокоены тем, что эта история об эпидемии может заставить сильно переживать ваших родных и близких на Земле.
Comprendo que más que una cuestión de principios a muchos les preocupan la inquietud y ansiedad que esta historia podría provocar en sus familiares y amigos en la Tierra.

Комиссия по расовому равенству может оказывать помощь в связи с разбирательством или возможным разбирательством, если, например, в ходе рассмотрения дела возникает вопрос принципа, или же оно является сложным.
La Comisión de Igualdad Racial puede prestar asistencia durante un procedimiento en curso o futuro, por ejemplo, si el caso plantea una cuestión de principio o es de naturaleza compleja.

Защита прав коренных народов по всему миру-- это вопрос принципа для Исламской Республики Иран, хотя в Иране нет коренных народов как таковых.
La protección de los derechos de los pueblos indígenas de todo el mundo es una cuestión de principios para la República Islámica del Irán, aunque el Irán no cuenta con población indígena como tal.

Это не только вопрос принципа, но и вопрос эффективной формы представления Организации Объединенных Наций в качестве глобальной и действительно представляющей все страны мира Организации.
Esto no es sólo una cuestión de principio sino una forma efectiva para que la Organización de las Naciones Unidas se presente como una institución global y verdaderamente representativa del mundo en su conjunto.

Что касается препятствий, с которыми столкнулся оратор в ходе исполнения своих обязанностей, то это вопрос не личного характера, а вопрос принципа, который надлежит применять ко всем государствам- членам.
Con respecto a los obstáculos que enfrentó en el ejercicio de sus funciones, no se trata de una cuestión personal, sino de una cuestión de principio que debe aplicarse a todos los Estados Miembros.

Как вопрос принципа, основополагающие гарантии прав, содержащиеся в Конституции, не подлежат никаким изменениям, ибо они имеют непреходящее значение для уважения человеческого достоинства и защиты прав человека.
Como cuestión de principio, los derechos fundamentales que se garantizan en la Constitución no pueden ser objeto de ninguna modificación, ya que son irrevocables de conformidad con el principio de la dignidad humana y la defensa de los derechos humanos.

Наилучшее решение заключается в том, чтобы Председатель сделала заявление до того, как доклад будет представлен, отметив, как вопрос принципа, что все доклады должны охватывать период вплоть до даты их представления.
Lo mejor será que antes de que se presente el informe la Presidenta formule una declaración en el sentido de que, como una cuestión de principios, todos los informes abarquen el período comprendido hasta la fecha en que han sido presentados.

Как вопрос принципа такой подход является правильным; статьи об ответственности государств не затрагивают вопроса внутренних механизмов, которые дали бы возможность ответственному государству выполнить свои обязательства по выплате возмещения.
Como cuestión de principio, ese enfoque es adecuado; en los artículos sobre la responsabilidad del Estado no se trata la cuestión de los mecanismos internos que permitirían a un Estado responsable cumplir su obligación de pagar reparación.

Некоторые страны выступают против смертной казни, рассматривая это как вопрос принципа, другие же считают ее необходимым элементом их судебной системы или составной частью непреложных религиозных законов, но и те, и другие вынуждены считаться с позицией друг друга.
Algunos países se oponen a la pena capital como cuestión de principios, mientras que otros la consideran un componente necesario de su sistema judicial o parte integral de leyes religiosas inalterables y cada parte debe respetar la posición de la otra.

Это вопрос принципа, и мы ведем эту борьбу в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и Политической декларацией, принятой на состоявшемся в прошлом году заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Se tata de una cuestión de principios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración Política aprobada en la Reunión de alto nivel de la Asamblea General celebrada el año pasado.

Исполнительный председатель сообщил, что конкретная проблема осуществления наблюдения за ракетными полигонами, о которых идет речь, была возведена Ираком в вопрос принципа, связанный с принятием Ираком плана постоянного наблюдения и контроля, утвержденного в резолюции 715( 1991).
El Presidente Ejecutivo manifestó que el Iraq había transformado la cuestión concreta de la supervisión de los polígonos de ensayo de misiles en una cuestión de principio concerniente a la aceptación por el Iraq de la vigilancia y la verificación en curso, con arreglo a la resolución 715(1991).

Канада считает-- и это вопрос принципа,-- что включение в состав Совета Безопасности дополнительных постоянных членов, возможно, не отвечает ни наилучшим интересам этого института, ни долгосрочным наилучшим интересам подавляющего большинства его государств- членов.
El Canadá considera, como cuestión de principios, que la adición de nuevos miembros permanentes en el Consejo de Seguridad no redundaría en el mejor interés de esta institución o en el de la abrumadora mayoría de sus Estados Miembros.

Наша позиция, согласно которой мы ратуем за расширение категории постоянных членов, должна истолковываться не как отказ конкретной стране или группе стран, а скорее как вопрос принципа, основанный на учете общих интересов Организации, что намного важнее, чем индивидуальные интересы любого государства- члена.
Nuestra postura, que no considera deseable la ampliación en la categoría de miembros permanentes del Consejo, no se debe interpretar como un rechazo a un determinado país o grupo de países, sino como una cuestión de principio basada en el interés general de la Organización, muy superior al individual de tal o cual Estado Miembro.

Это и вопрос принципа, и хладнокровный стратегический расчет, и именно в этом отношении ESDP может предложить многое: долгосрочную перспективу при поддержке мощной экономики, располагающей необходимыми ресурсами для проведения гуманитарных операций, предотвращения конфликтов, кризисного управления и поддержания безопасности.
Esto es tanto una cuestión de principios como de cálculo frío y estratégico, y es aquí donde la PESD tiene mucho que ofrecer: una visión de largo plazo, apoyada por una economía fuerte con los activos necesarios para llevar a cabo operaciones humanitarias, prevención de conflictos, manejo de crisis y apoyo para la seguridad.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить как вопрос принципа свою собственную роль в утверждении от имени системы суммарных бюджетов всех совместно финансируемых секретариатов, которые должны быть представлены через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам наряду либо с соответствующими схемами разделения расходов, либо с предполагаемыми взносами участвующих организаций.
Como cuestión de principio, la Asamblea General tal vez desee reafirmar la función que le es propia y aprobar en nombre del sistema los presupuestos globales de todas las secretarías financiadas conjuntamente, que deben presentarse por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto junto con las fórmulas de participación en los costos conexas o las contribuciones previstas de las organizaciones participantes.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить как вопрос принципа свою собственную роль в утверждении от имени системы общих бюджетов всех совместно финансируемых секретариатов, которые должны представляться через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) наряду с информацией либо о соответствующих схемах совместного финансирования, либо об ожидаемых взносах участвующих организаций.
Como cuestión de principio, la Asamblea General tal vez desee reafirmar la función que le es propia y aprobar en nombre del sistema los presupuestos globales de todas las secretarías financiadas conjuntamente, que deben presentarse por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto junto con las fórmulas de participación en los costos conexas o las contribuciones previstas de las organizaciones participantes.