ВОПРОС ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• matter of principle
• question of principle

Примеры использования Вопрос принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вопрос принципа.
It's a point of principle.

Это, знаешь ли, вопрос принципа.
It's a matter of principles.

Это вопрос принципа.
It's a matter of principle.

Для него это- вопрос принципа.
It's a matter of principle with him.

Это вопрос принципа.
It's a question of principle.

Для китайского правительства это вопрос принципа.
This is a matter of principle to the Chinese Government.

Это вопрос принципа, не так ли?
It is a matter of principle is that it?

Вместе с тем более важным является вопрос принципа.
More important, however, was the question of principle.

Это вопрос принципа для Европейского союза.
This is a matter of principle for the European Union.

Это не только вопрос принципа, но и вопрос права.
That is not only a matter of principle, but a matter of law.

Правительство считает правильным поступить таким образом, поскольку это вопрос принципа.
The Government considers this is the right thing to do as a point of principle.

Это утверждение верно как вопрос принципа, хотя его применение к конкретным фактам требует осторожности.
This statement is correct as a matter of principle, although its application to particular facts will require caution.

Настало время проявить благоразумие и как сильнейшая сторона сделать первый шаг… Поскольку для них это- вопрос принципа.
Now that they know that, we should play it smart and make the first move, because it's a matter of principle with them.

В случае, когда речь идет о незаконной дискриминации, ее необходимо устранять как вопрос принципа, подобно любому другому нарушению.
If unlawful discrimination is occurring, it must be challenged as a matter of principle, as with any other violation.

Это не чье-либо желание, это даже не столько вопрос принципа; это жизненная необходимость, и это должно быть реализовано раньше или позже.
This is not somebody's wish, it is not even solely a matter of principle; this is a fact of life, and one that will be implemented, sooner or later.

Возможно, большинство меня не поддержит, но я убеждена, что- закон суров, но он закон- следование законам это сейчас вопрос принципа».
Maybe I will not be supported by the majority but I am convinced that complying with the law, dura lex sed lex, is a matter of principle now.

Честно говоря, я вынужден допустить, что мы придерживались этого подхода, ибо рассматривали его и как вопрос принципа, и как вопрос личных интересов.
Frankly, I have to admit that we followed this approach in our foreign policy both as a matter of principle and as a matter of self-interest.

Я понимаю, что помимо того, что это вопрос принципа вы обеспокоены тем, что эта история об эпидемии может заставить сильно переживать ваших родных и близких на Земле.
I understand that beyond it being a matter of principle. manyofyouare troubled by the concern and anxiety. thisstoryof an epidemicmightcause to your relatives and friends on Earth.

Комиссия по расовому равенству может оказывать помощь в связи с разбирательством или возможным разбирательством, если, например, в ходе рассмотрения дела возникает вопрос принципа, или же оно является сложным.
The Commission for Racial Equality may offer assistance in relation to proceedings or prospective proceedings, for example where the case raises a question of principle or is complex.

В отличие от статьи 29( которая, как вопрос принципа, предоставляет приоритет местному производству) в статье 30 предпочтение отдается основному иностранному производству, если таковое ведется.
Unlike article 29(which as a matter of principle gives primacy to the local proceeding), article 30 gives preference to the foreign main proceeding, if there is one.

Наилучшее решение заключается в том, чтобы Председатель сделала заявление до того, как доклад будет представлен, отметив, как вопрос принципа, что все доклады должны охватывать период вплоть до даты их представления.
The best solution would be for the Chairperson to make a statement before the report was presented that, as a matter of principle, all reports should cover the period up to the date of their presentation.

Защита прав коренных народов по всему миру-- это вопрос принципа для Исламской Республики Иран, хотя в Иране нет коренных народов как таковых.
The protection of the rights of indigenous peoples all around the world is a matter of principle for the Islamic Republic of Iran, although Iran does not have any indigenous people as such.

Это не только вопрос принципа, но и вопрос эффективной формы представления Организации Объединенных Наций в качестве глобальной и действительно представляющей все страны мира Организации.
This is not only a matter of principle but also an effective way for the United Nations to present itself as a global institution that is truly representative of the entire world.

Если бы незаконные или преступные деяния рассматривались, как вопрос принципа, в качестве" неофициальных" для целей иммунитета ratione materiae, само понятие" иммунитет" лишилось бы большей части своего содержания.
If unlawful or criminal acts were considered, as a matter of principle, to be"non-official" for purposes of immunity ratione materiae, the very notion of"immunity" would be deprived of much of its content.

Как вопрос принципа такой подход является правильным; статьи об ответственности государств не затрагивают вопроса внутренних механизмов, которые дали бы возможность ответственному государству выполнить свои обязательства по выплате возмещения.
As a matter of principle, that approach was correct; the articles on State responsibility did not touch on the question of the internal mechanisms that would allow a responsible State to meet its obligation to pay reparation.

Некоторые страны выступают против смертной казни, рассматривая это как вопрос принципа, другие же считают ее необходимым элементом их судебной системы или составной частью непреложных религиозных законов, но и те, и другие вынуждены считаться с позицией друг друга.
Some countries opposed capital punishment as a matter of principle, while others regarded it as a necessary component of their justice system or as an integral part of their unalterable religious laws, and each camp had to respect the other's position.

Как вопрос принципа, основополагающие гарантии прав, содержащиеся в Конституции, не подлежат никаким изменениям, ибо они имеют непреходящее значение для уважения человеческого достоинства и защиты прав человека.
As a matter of principle, the basic-right guarantees in the Constitution must not be made the subject of any change inasmuch as they are unrenouncable for keeping an order commensurate with the principle of human dignity and with the commitment to human rights.

Наша позиция, согласно которой мы ратуем за расширение категории постоянных членов, должна истолковываться не как отказ конкретной стране или группе стран, а скорее как вопрос принципа, основанный на учете общих интересов Организации, что намного важнее, чем индивидуальные интересы любого государства- члена.
Our position, which does not favour an expansion of the permanent-member category, should be interpreted not as a rejection of a particular country or group of countries, but rather as a matter of principle based on the general interest of the Organization, which is far greater than the individual interest of any Member State.

Вследствие этого Египет- и это вопрос принципа- весьма нуждается в международной помощи и сотрудничестве, как об этом говорится в статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Consequently, as a firm matter of principle, there is a vital need for international assistance and cooperation as provided for in article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что будучи страной, где на протяжении 720 лет царил мир и традиции демократии и свободы и уважения прав человека, страной, которая на протяжении столетий служила безопасным пристанищем для беженцев, спасающихся от ужасов войны, Андорра, для которой это вопрос принципа, полностью подтверждает свое обязательство участвовать в учреждении международного криминального Суда.
Mr. MINOVES TRIQUELL(Andorra) said that, as a country with a 720-year-old record of peace and a long tradition of democracy, freedom and respect for human rights, one which for centuries had served as a safe haven for refugees fleeing the ravages of war, Andorra was, as a matter of principle, fully committed to participation in the establishment of an international criminal court.