ВОПРОС ПРИОБРЕТАЕТ на Английском - Английский перевод

• issue has become

Примеры использования Вопрос приобретает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос приобретает все более важное значение ввиду увеличения количества и масштабов проектов.
This aspect assumed growing importance as the number and scope of projects increased.

Ввиду того, что во многих развивающихся странах проводится политика приватизации и либерализации, данный вопрос приобретает ключевое значение.
With the privatization and liberalization policies that are pursued in many developing countries, this issue is gaining key importance.

Этот вопрос приобретает еще большую важность, учитывая растущие медицинские потребности этой стареющей общины.
This issue has become even more important in the light of the growing medical needs of this ageing community.

И вот сегодня, спустя несколько десятилетий, этот вопрос приобретает еще большую важность и неотложность, и международное сообщество прониклось единодушным желанием обеспечить безопасность космического пространства.
Today, several decades later, this issue has gained still greater importance and urgency and the international community has become unanimous in its desire to ensure the safety of outer space.

Этот вопрос приобретает особую актуальность в свете резкого охлаждения отношений между Россией и Западом в последние месяцы.
This question has become particularly topical in the light of the sharp cooling of relations between Russia and the West in recent months.

В условиях глобализации, которая вызвала глубокие трансформации в мировой экономике, данный вопрос приобретает еще большее значение, особенно для наименее развитых стран и государств с переходной экономикой.
In conditions of globalization, which has generated profound transformations in the global economy, this issue becomes even more important, particularly for less developed States and for States with economies in transition.

Этот вопрос приобретает все большее значение во время, когда региональные организации призываются играть решающую роль в региональных конфликтах.
That issue was becoming increasingly important at a time when regional organizations were called upon to play a decisive role in regional conflicts.

Пока в правительстве идет определенное предварительное обсуждение, вопрос приобретает все большую остроту из-за той серьезной нужды, которую испытывают бывшие участники ОПФПООН, многие из которых находятся в преклонном возрасте.
While certain preliminary discussions are taking place within the Government, the matter is becoming increasingly urgent due to the serious hardships faced by the former UNJSPF participants, many of whom are of an advanced age.

Этот вопрос приобретает все большее значение в связи с тем, что региональным организациям отводится решающая роль в урегулировании различных региональных конфликтов на планете.
The question had become increasingly important at a time when regional organizations were called on to play a decisive role in the various regional conflicts creating havoc all over the world.

В рамках Организации американских государств( ОАГ), отвечающей за безопасность стран Западного полушария, данный вопрос приобретает большое значение после окончания<< холодной войны>> в качестве составной части<< новой повестки дня>> организации.
In the context of the Organization of American States(OAS), which is considered to have a role in hemispheric security, the issue became more important at the end of the Cold War, as part of the"new agenda" of that organization.

Данный вопрос приобретает еще более решающее значение с учетом индийского заявления о том, что отныне она является государством, обладающим ядерным оружием, и что она будет производить и развертывать ядерное оружие для целей так называемого" минимального сдерживания.
This issue has become even more critical in the wake of India's declaration that it is now a nuclear-weapon State and that it will produce and deploy nuclear weapons for what it calls“minimum deterrence”.

Этот вопрос приобретает еще большее значение в то время, когда использование Советом неофициальных консультаций в качестве рутинного метода работы, значительно затрудняет своевременное поступление информации для всех государств- членов на равной основе.
This question takes on even greater importance at a time when the Council's use of informal consultations as a routine working method has made the timely and open flow of information to all Member States, on an equal basis, far more difficult to achieve.

Традиционно личный вопрос приобретает общественную значимость, и сегодня мы пересматриваем свои социальные стратегии в том, что касается критериев интеграции и межсекторальной концепции, возникающей в том случае, когда планирование больше не является частью абстрактного идеала, а скорее частью гибкого диалога с самой действительностью.
A traditionally private subject has become a public concern, and today we are redefining our social policies in terms of the criteria of integration and intersectoralism, which arise when planning is no longer part of an abstract ideal, but rather part of a flexible dialogue with reality itself.

Хотя этот вопрос приобретает особое значение накануне шестьдесят пятой годовщины победы, которая ознаменовала окончание Второй мировой войны, авторы проекта не призывают Генеральную Ассамблею обращаться к прошлому; напротив, речь идет о современных проявлениях расизма, против которых необходимо вести борьбу на национальном и международном уровнях.
Although the issue assumed particular importance on the sixty-fifth anniversary of the victory that marked the end of the Second World War, the sponsors of the draft resolution were not calling on the General Assembly to look to the past, but, rather, to address contemporary manifestations of racism, which must be combated at the national and international level.

Этот вопрос приобретает все более важное значение в рамках программы работы ЮНКТАД и включен в повестку дня ЮНКТАД IX. Цель семинара будет заключаться в обсуждении взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием в контексте глобализации и либерализации мировой экономики, с тем чтобы добиться прогресса в достижении консенсуса по этим вопросам..
This issue had been acquiring increasing importance in UNCTAD's work programme and was on the agenda of UNCTAD IX. The purpose of the seminar would be to discuss trade, environment and development linkages in the context of a globalizing and liberalizing world economy, in order to advance consensus-building on these issues..

В последние несколько лет данный вопрос приобретает дополнительное значение в силу того, что незаконная передача прав собственности на культурные ценности, особенно на археологические находки, значительно расширилась в результате неблагоприятной экономической ситуации в развивающихся странах и падения обменного курса национальных валют этих стран по сравнению с валютами небольшой группы промышленно развитых стран.
The issue has acquired added importance over the past few years due to the fact that the illegal transfer of ownership of cultural property, in particular of archaeological artifacts, has increased dramatically as a result of the unfavourable economic situation in developing countries, and the fall in the exchange rate of the national currencies of those countries against those of a small group of developed, industrialized countries.

Этот вопрос приобрел особое значение в Казахстане, как и во многих других странах.
This issue has become particularly vital in Kazakhstan, as in many other countries.

Однако в последние годы этот вопрос приобрел еще большее значение.
In the past few years, however, this issue has become even more important.

Административные и финансовые вопросы приобрели особо срочный характер.
Administrative and financial matters have acquired a new urgency.

Эти вопросы приобрели еще более сложный характер в новых условиях глобализации и либерализации.
These issues have become even more complex in the new context of globalization and liberalization.

Такие вопросы приобретают все большую актуальность, особенно в постконфликтных обществах.
Such questions have acquired an increasing urgency, especially in post-conflict societies.

Экологические вопросы приобрели глобальное измерение.
Environmental issues have acquired a global dimension.

Это особенно относится к государствам ближневосточного региона, где этот вопрос приобрел, в свете происходящего там мирного процесса, огромную важность и значение.
This applies in particular to the States of the Middle East region, where the issue has become very important and crucial in light of the ongoing peace process in that region.

Ясно, что этот вопрос приобрел политизированный характер, хотя в основе строительства стены безопасности лежали соображения, связанные с безопасностью, а не политические интересы.
It was clear that the issue had become politicized, even though the construction of the fence had been motivated by security rather than political concerns.

Этот вопрос приобрел первостепенное значение; необходимо выйти из тупика за счет гибкости и открытости в поисках общих точек соприкосновения.
That matter has gained in urgency; the impasse should be broken by flexibility and openness to a search for common ground.

Хотя процесс разоружения на региональном уровне сохраняет свою традиционную направленность, этот вопрос приобрел новое измерение, требующее от нас твердых и срочных действий.
Although regional disarmament retains its conventional focus, the issue has taken on a new dimension that requires firm and urgent action.

В контексте нынешних дебатов, посвященных будущему ряда миротворческих операций Организации Объединенных Наций, данный вопрос приобрел еще большую значимость.
In the current context of debate about the future of a number of United Nations peacekeeping operations, the question has assumed a further relevance.

В этом контексте Отдел по вопросам океана и морского права Управления по юридическим вопросам приобретает новое и гораздо более важное измерение.
In this context, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs acquires a new and much more important dimension.

Эти вопросы приобрели еще большую актуальность в 2002 году, когда все четыре государственные средние школы территории были лишены аккредитации при Ассоциации колледжей и школ Среднеатлантических Штатов.
That matter became even more pressing in 2002 after all four of the Territory's public high schools lost their accreditation with the Middle States Association of Colleges and Schools.

Особую актуальность для нашей страны эти вопросы приобретают с учетом демографической ситуации и дефицита трудовых ресурсов.
These issues have gained special importance for the country in view of the demographic situation and labour force deficit.