ВОПРОС РАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• question of equality
• issue of equality
• issue of equity

Примеры использования Вопрос равенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос равенства возможностей в сфере образования пронизывает большинство правозащитных договоров.
Equality of opportunity in education permeates most human rights treaties.

Во-первых, Комитет заявит, что вопрос равенства прав мужчин и женщин будет особым образом рассматриваться во всех докладах Государств- участников.
In the first, the Committee would say that the question of equality of rights between men and women should be specifically dealt with in all State party reports.

Вопрос равенства мужчин и женщин красной нитью проходит через всю государственную политику.
The equality of women and men is an issue that cuts across all government policies.

Подготовка служащих по вопросам прав человека, включая вопрос равенства мужчин и женщин, входит также в профессиональную подготовку сотрудников органов государственного управления.
Training employees in human rights, including the question of equality for men and women, also forms part of the training of employees in public administration.

Вопрос равенства мужчин и женщин все еще считается в основном женской проблемой.
The question of equality for men and women is still considered to be chiefly a women's problem.

В правительственной программе 2003 года насилие над сексуальным партнером и насилие в отношении женщин рассматривались под двумя углами зрения: как вопрос равенства между мужчинами и женщинами и как явление, подрывающее безопасность граждан.
In the Government Programme in 2003, intimate-partner violence and violence against women were addressed from two perspectives: as a question of equality between men and women and as a phenomenon weakening the security of citizens.

Вопрос равенства между мужчинами и женщинами в том, что касается возраста выхода на пенсию, является особо актуальным во многих европейских странах.
The issue of equality between men and women in terms of the retirement age was a highly topical one in many European countries.

Хотя права, предоставляемые Конвенцией, относятся как к мужчинам, так и к женщинам из числа мигрантов и в статье 45 конкретно затрагивается вопрос равенства прав, в Конвенции нет прямых положений, учитывающих многие потребности, относящиеся только к женщинам.
Although the rights provided by the Convention apply to both men and women migrants and article 45 specifically addresses the equality of rights, the Convention fails to address explicitly many needs that are particular to women.

Вопрос равенства в браке и в семье является весьма актуальным, особенно в обычном праве, которое поощряет полигамию, предоставляя таким образом мужчине свободу иметь несколько супруг и их навязывать первой жене или же одних другим.
The question of equality within marriage and the family is a thorny one, especially in customary law, which favours polygamy and thus enables the husband to take several wives and to set one of them above the others.

Правительство Бурунди официально активизировало работу по расширению охвата обучением девочек, и в 2002 году Министерство национального образования в рамках своей отраслевой политики отметило, что вопрос равенства в сфере образования касается, кроме прочего, и диспропорций, связанных с гендерными факторами.
The Government of Burundi has officially launched the girls' education movement. In 2002, the Ministry of Education, in its sectoral policy, affirmed that the issue of equity in education should also be viewed in terms of gender imbalances.

Правительство также учитывает вопрос равенства мужчин и женщин в семейных вопросах в рамках своих действий по изысканию окончательного решения всего круга проблем, связанных с осуществлением женщинами своих гражданских и политических прав.
The Government was also considering the issue of equality between men and women in family matters, as part of its concern to find a definitive solution to all problems relating to the exercise of women's civil and political rights.

Несмотря на поистине огромное число учреждений, организаций, положений и правил законодательных документов и действующих обычаев, ему хотелось бы обратить основное внимание на вопрос равенства и недискриминации и на вопрос о том, каким образом осуществляются и контролируются израильской системой правовые положения, относящиеся к этим принципам.
Faced with a truly bewildering number of agencies, institutions, regulations and provisions in law and custom, he intended to concentrate on the issue of equality and non-discrimination and on the manner in which legal provisions relating to those principles were implemented and monitored in the Israeli system.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что вопрос равенства между мужчинами и женщинами возникал во всех случаях, независимо от конкретного Государства- участника в отличие от вопроса прав меньшинств, которые в отдельных Государствах практически, если не полностью, не применялись.
The CHAIRPERSON observed that the question of equality between men and women arose in all cases, regardless of the State party concerned, unlike the question of minority rights which, in some States, was almost if not completely irrelevant.

Ливан, который принял активное участие в работе Конференции, создал национальный комитет по осуществлению ее решений, включил вопрос равенства женщин в свои законы и способствовал участию женщин в деятельности национальных учреждений в сотрудничестве с такими региональными организациями, как Лига арабских государств, и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Lebanon, which had participated actively in the Conference, had established a national follow-up committee, incorporated the question of the equality of women in its laws, and promoted the participation of women in national institutions, in cooperation with regional organizations such as the League of Arab States and United Nations bodies.

Вопрос равенства возможностей и полного привлечения инвалидов к работе различных органов системы Организации Объединенных Наций был впервые поставлен в ходе подготовки к Международному году инвалидов( МГИ) в 1981 году, при этом он рассматривался в контексте обеспечения доступа к зданиям и сооружениям.
The question of equalization of opportunities and full inclusion of people with disabilities within the various bodies of the United Nations system was first raised during the preparations for the International Year of Disabled Persons(IYDP) in 1981, in the context of access to buildings and facilities.

Г-н ПОКАР, поддерживая предложение г-жи Эват, заявляет, что вопрос равенства между мужчинами и женщинами, которому посвящена одна из статей Пакта, может являться предметом отдельного пункта, в котором Комитет указывал бы, что этот вопрос должен рассматриваться во всех докладах Государств- участников.
Mr. POCAR, endorsing Ms. Evatt's suggestion, considered that the question of equality between men and women, to which one article of the Covenant was devoted, might be the subject of a specific paragraph in which the Committee would say that that question must be dealt with in all State party reports.

Памятуя об этих явлениях, принимая во внимание предстоящую Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года и имея целью обеспечить, чтобы экологические и экономические факторы стресса не лишили людей надежд на развитие или не поставили под угрозу перспективы и свободы будущих поколений, с Администратором ПРООН было принято решение сделать главной темой<< Доклада о развитии человека 2011 года>> вопрос равенства и устойчивости.
With these phenomena in mind, in view of the upcoming 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, and with a goal of ensuring that environmental and economic stressors do not stifle people's aspirations for development or compromise the prospects and freedoms of future generations, the decision was reached with the UNDP Administrator to focus the 2011 Human Development Report on the issue of equity and sustainability.

Создание Комиссии по вопросам равенства и прав человека;
The creation of the Equality and Human Rights Commission;

Председатель Совета по вопросам равенства Финляндии, 1999- 2007 годы.
Chairperson of the Equality Board of Finland, 1999-2007.

Региональные центры по вопросам равенства и многообразия.
The Regional Centres for Equality and Diversity.

Вопросы равенства и недискриминации.
Equality and non-discrimination.

Оказание поддержки представителям по вопросам равенства через Профсоюзный фонд модернизации;
Provided support for Equality Representatives through the Union Modernisation Fund;

Поддержка представителей по вопросам равенства через Профсоюзный фонд модернизации; и.
Support for Equality Representatives through the Union Modernisation Fund; and.

Роль Совета по вопросам равенства в том, чтобы« потрясти.
Role of the Equality Council in“shaking the tree”.

Действия делегата по вопросам равенства на предприятиях частного сектора.
Actions by the equality delegate in private-sector enterprises.

Подготовка делегатов по вопросам равенства на предприятиях частного сектора;
Training for equality delegates in private-sector enterprises;

КРПЧ Комиссия по вопросам равенства и прав человека.
CEHR Commission for Equality and Human Rights.

Вопросы равенства мужчин и женщин обсуждаются на разных уровнях предприятия.
Equality between men and women comes to be discussed at various levels within the company.

Государственный комитет по вопросам равенства между женщинами и мужчинами;
Governmental Committee for equality between women and men;

Рабочая группа по вопросам равенства и интеграции цыган.
Working Group for the Equality and Insertion of Gypsies.