ВОПРОС РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• issue of development
• question of development
• developmental issue

Примеры использования Вопрос развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

А вопрос развития отодвигается на потом.
And the issue of development is set aside for later.

Позвольте мне затронуть вопрос развития.
Allow me to refer to the issue of development.

Экологические проблемы в Африке следует рассматривать как вопрос развития.
Environmental problems in Africa should be treated as a development issue.

Это не вопрос времени, а вопрос развития.
It is not a matter of time, but a matter of development.

Существует также вопрос развития альтернативных источников энергии.
There is also the question of the development of alternative energy sources.

Это не просто вопрос помощи, это вопрос развития.
It is not only a matter of aid, it is a matter of development.

Вопрос развития сотрудничества стран на Евразийском пространстве является перспективным.
The issue of development of cooperation between countries in the Eurasian space is promising.

Проблему СПИДа необходимо решать как неотложный, так и долгосрочный вопрос развития.
AIDS must be treated as both an emergency and a long-term development issue.

Вопрос развития евроазиатских транспортных связей затрагивался на многих международных конференциях.
The issue of the development of such links has been raised at many international conferences.

Изменение климата является экологическим вопросом, но, в конечном счете, это вопрос развития.
Climate change is an environmental issue, but ultimately it is an issue of development.

Это вопрос развития, который связан с инвестициями в экспортный потенциал и соответствующую инфраструктуру.
This is a development question, entailing investment in export capacity and related infrastructure.

Борьба с эпидемией ВИЧ должна рассматриваться не просто как проблема здравоохранения, а как вопрос развития общества.
Managing the epidemic should no. longer be perceived merely as a health issue, but as a developmental issue.

Сегодня вопрос развития стоит особенно остро для абсолютного большинства развивающихся стран.
Today, the question of development has assumed a very serious dimension for the absolute majority of the developing countries.

В основных рамочных программах в области развития инвалидность определяется как междисциплинарный вопрос развития.
Within mainstream development frameworks, disability has been authenticated as a cross-cutting development issue.

Рассмотрен вопрос развития предприятия, который на сегодняшний день является одним из самых актуальных для Украины.
The article considers the issue of development of an enterprise, which is one of the most urgent today for Ukraine.

Моя делегация рассматривает изменение климата не только как вопрос, касающийся окружающей среды, но и как вопрос развития.
My delegation regards climate change not only as an environmental issue, but a developmental issue as well.

Во-вторых, вопрос развития должен решаться комплексно и совместными усилиями всех заинтересованных сторон.
Secondly, the issue of development should be resolved in a comprehensive manner by the joint efforts of all interrelated parties.

Во все большей степени снижение показателя материнской смертности и заболеваемости рассматривается не только как вопрос развития, но и как вопрос прав человека.
Increasingly reducing maternal mortality and morbidity is not solely seen as an issue of development, but a matter of human rights.

Вопрос развития, помимо его социальной значимости, играет решающую роль в обеспечении мирного характера международных отношений в будущем.
Beyond its social aspects, the question of development will be decisive for the peaceful future of international relations.

Это вопрос прав человека и вопрос развития, и он должен найти отражение в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
This is a human rights issue and a development issue and must be reflected in the post-2015 development agenda.

Необходимость этого также подчеркивается и пониманием-- теперь всеобщим-- того, что вопрос развития неразрывно связан с международным миром и безопасностью.
That necessity is further underscored by the perception-- now universally acknowledged-- that the question of development is intrinsically linked to international peace and security.

Учитывая нынешнюю международную ситуацию, вопрос развития, в особенности в очень многочисленных развивающихся странах, все чаще оказывается в центре внимания.
Given the current international situation, the question of development, particularly in the vast number of developing countries, has increasingly come to the fore.

В этом контексте чрезвычайно важное значение, особенно для развивающихся стран, имеет вопрос развития, и поэтому в плане правильно делается упор на вопросах развития..
In that context, the issue of development was extremely important, especially for the developing countries, and it was therefore right that the plan should focus on development issues..

С изменением международной обстановки вопрос развития сейчас вновь вызывает всеобщую озабоченность; в связи с этим требуется создание новой стратегии развития..
With the changing international circumstances, the issue of development is now re-emerging as a global concern; a new strategy for development is thus called for.

Доминиканская Республика приветствует тот факт, что Первый комитет в очередной раз подтвердил, что вопрос о мире и безопасности и вопрос развития взаимозависимы и неделимы.
The Dominican Republic welcomes the First Committee's recognition, once again, that the question of peace and security and the issue of development are interdependent and indivisible.

Для нас это не просто вопрос развития; это и нравственный, этический, политический, юридический и правочеловеческий вопрос, а также очень серьезный вопрос безопасности.
For us, it is not solely a development issue, but also a moral, ethical, political, legal and human rights issue, as well as a grave security issue..

Делегация Исламской Республики Иран убеждена в том, что в процессе проведения реформы вопрос развития должен занимать центральное место в ряду приоритетов и направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
His delegation believed that, in the reform process, the issue of development should be at the forefront of United Nations priorities and action.

Более чем когда бы то ни было вопрос развития, а значит, и устойчивого развития, как на Севере, так и на Юге должен оставаться в центре международного внимания.
More than ever, the issue of development and hence of sustainable development both in the North and in the South must remain in the forefront of international attention.

Дискриминацию в отношении женщин следует рассматривать прежде всего как вопрос развития; странам, которые не решат эту проблему в срочном порядке, не приходится ожидать достижения устойчивого роста.
Discrimination against women should be viewed primarily as a development issue; countries that did not address the problem urgently could not hope to achieve sustainable growth.

На международном и региональном уровнях все больше понимают, что сокращение материнской смертности и заболеваемости- это не только вопрос развития, но и прав человека.
There has been an increasing understanding at the international and regional levels that reducing maternal mortality and morbidity is not solely an issue of development, but a matter of human rights.