QUESTION OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• вопрос развития
• вопрос разработки
• вопросу развития

Примеры использования Question of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of population was a question of development.
Вопрос народонаселения является одним из вопросов развития.

Today, the question of development has assumed a very serious dimension for the absolute majority of the developing countries.
Сегодня вопрос развития стоит особенно остро для абсолютного большинства развивающихся стран.

And thirdly, human security actually pertains to the question of development.
И в-третьих, безопасность человека фактически относится к вопросу развития.

The Council considered the question of development and international economic cooperation at its substantive session agenda item 15.
Совет рассмотрел вопрос о развитии и международном экономическом сотрудничестве на своей основной сессии пункт 15 повестки дня.

Thus, the challenge of climate change which entailed real threats to the international community was intimately linked with the question of development.
Следовательно, проблема изменения климата, которая создает реальные угрозы для международного сообщества, тесно связана с вопросом развития.

The land plot is at present chosen, the question of development of the feasibility report is studied.
На данный момент выбран земельный участок, прорабатывается вопрос разработки ТЭО.

The question of development must be treated as a top priority which was indispensable for the achievement of results in other areas of priority.
Вопрос о развитии следует решать в первоочередном порядке, чтобы добиться результатов в других приоритетных областях.

In the next phase, reform should focus more on the question of development in order to bring benefits to developing countries.
На следующем этапе реформа должна в большей степени сосредоточиться на вопросе развития, с тем чтобы принести пользу развивающимся странам.

The question of development, in parallel with the question of peace, is another major issue facing the world today.
Вопрос о развитии в комплексе с вопросом о мире представляет собой еще один важный вопрос, который необходимо сегодня решить международному сообществу.

The Committee should strive to restore the question of development to its rightful prominent place on the United Nations agenda.
Комитету следует предпринять усилия к возвращению вопроса о развитии на его законное ведущее место в повестке дня Организации Объединенных Наций.

The question of development, recovery, rehabilitation and reconstruction should be given special attention, as called for in Security Council resolution 1769 2007.
Согласно резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности особое внимание должно уделяться вопросам развития, восстановления, реабилитации и реконструкции.

There is no doubt that the world is according increasing interest to the question of development and administration on the regional, national and international levels.
Нет сомнений в том, что мир проявляет все больший интерес к вопросу развития и управления на региональном, национальном и международном уровнях.

We have pointed out repeatedly in this Assembly that the United Nations has over the years adopted many international instruments on the question of development.
На данной Ассамблее мы неоднократно подчеркивали, что Организация Объединенных Наций на протяжении ряда лет приняла многочисленные международные документы по вопросу развития.

The article considers the question of development of objects, similar to Delphi objects, such as TLabel, TEdit, TMemo and others.
В статье рассматривается вопрос разработки объектов, схожих с такими компонентами Delphi, как TLabel, TEdit, TMemo и другие.

That necessity is further underscored by the perception-- now universally acknowledged-- that the question of development is intrinsically linked to international peace and security.
Необходимость этого также подчеркивается и пониманием-- теперь всеобщим-- того, что вопрос развития неразрывно связан с международным миром и безопасностью.

Turning now to the question of development, I should like to recall that the final goal of government is the well-being of peoples.
Переходя теперь к вопросу развития, я хотел бы напомнить, что, конечно, целью правительств является обеспечение благополучия народов.

November at the Yalta baze sanatoryya" Pohranychnyk" held" round table" for representatives Crimean objects deployment, posvyaschennыy question of development of medical tourism.
Ноября на базе ялтинского санатория« Пограничник» состоится« круглый стол» для представителей крымских объектов размещения, посвященный вопросам развития медицинского туризма.

Beyond its social aspects, the question of development will be decisive for the peaceful future of international relations.
Вопрос развития, помимо его социальной значимости, играет решающую роль в обеспечении мирного характера международных отношений в будущем.

It is important in this context to understand that the success or failure of the United Nations development activities hinges on the question of development in Africa.
В этом контексте важно понимать, что успехи или неудачи в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития во многом зависят от решения вопроса развития в Африке.

The article is elucidating question of development and appliance of static code analyzer for checking out of the correctness of such application.
В статье рассматривается вопрос разработки и применения статического анализатора кода для проверки правильности таких приложений.

Carrying out joint with Management of business and the industry of the Karaganda region of exit seminars and meeting on a question of development of the Kazakhstan contents;
Проведение совместных с Управлением предпринимательства и промышленности Карагандинской области выездных семинаров и совещании по вопросу развития казахстанского содержания;

Given the current international situation, the question of development, particularly in the vast number of developing countries, has increasingly come to the fore.
Учитывая нынешнюю международную ситуацию, вопрос развития, в особенности в очень многочисленных развивающихся странах, все чаще оказывается в центре внимания.

Mr. Özüergin(Turkey) said that his delegation, which had voted in favour of the draft resolution, shared the concerns of other delegations since it believed that the question of development deserved to be approached on the basis of a consensus.
Г-н ЕЗЮГЕРГЫН( Турция) отмечает, что он голосовал за данный проект резолюции; он разделяет озабоченность других делегаций, поскольку, по его мнению, вопрос развития заслуживает того, чтобы быть предметом консенсуса.

Both the question of development and the special interests and needs of developing countries as emphasized in the Preamble to the Convention should be understood from this macroperspective.
И вопрос о развитии, и вопрос об особых интересах и потребностях развивающихся стран, как подчеркивается в преамбуле к Конвенции, должны рассматриваться под углом этой макроперспективы.

Mr. HONG Je Ryong(Democratic People's Republic of Korea) said that the question of development was closely related to world peace, security and the improved well-being of humankind.
Г-н ХОН Чже Рен( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что вопрос развития тесно взаимосвязан с проблемами международного мира, безопасности и улучшения благосостояния человечества.

The question of development is, rightly, one of the highest priorities of the United Nations agenda, in particular following the adoption in September 2000 of the Millennium Development Goals MDGs.
Вопрос развития по праву является одним из первостепенных приоритетов в повестке дня Организации Объединенных Наций, в особенности после принятия в сентябре 2000 года целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The international community should make greater efforts to bring about a fundamental solution to the question of development in Africa so as to help African countries move out of poverty at an early date and achieve lasting peace and stability.
Международное сообщество должно предпринять более весомые усилия, с тем чтобы добиться основополагающего решения вопроса развития Африки, для того чтобы помочь африканским странам скорее выйти из нищеты и добиться прочного мира и стабильности.

On the contrary, the measures recently submitted by the Commission for Social Development to the Economic and Social Council actually reflect a concerted effort to upgrade the question of development within the United Nations.
Наоборот, представленные недавно Комиссией социального развития Экономическому и Социальному Совету меры представляют собой фактическое отражение согласованного усилия по приданию более важного значения вопросу развития в рамках Организации Объединенных Наций.

On JV JSC"Kommunarka" May 8, 2015 passed meeting on a question of development of confectionery branch of Republic of Belarus with participation of the Deputy Premier- the minister of Republic of Belarus of Rusogo M.
На СОАО« Коммунарка» 8 мая 2015 года прошло совещание по вопросу развития кондитерской отрасли Республики Беларусь с участием Заместителя Премьер- министра Республики Беларусь Русого М.

With regard to the capacity of national human rights institutions to promote and defend economic and social rights, the view was expressed that this depended on the interest they attached to the question of development and their willingness to scrutinize the models currently in place.
В отношении потенциала национальных правозащитных институтов в деле поощрения и защиты экономических и социальных прав было высказано мнение о том, что это зависит от того интереса, который они проявляют к вопросу о развитии и их желания изучать существующие модели.