SUBJECT OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• вопросу развития
• субъектом процесса развития
• объектом развития

Примеры использования Subject of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human person is the central subject of development.
Главным объектом развития является человек.

But the true subject of development in music is an aesthetic impression; It grows and develops as a result of playing time.
Но истинным субъектом развития в музыке является эстетическое впечатление; оно растет и развивается под влиянием процесса звучания.

The human person is the central subject of development.
Человек является основным субъектом процесса развития.

On the subject of development, let me reaffirm that a supportive external environment is an indispensable supplement to national efforts and policies.
Что касается вопроса развития, позвольте мне подтвердить, что благоприятная внешняя среда является обязательным дополнением к национальным усилиям и политике.

Further, it was emphasized that the human being was the central subject of development.
Кроме того, было подчеркнуто, что человек является основным субъектом развития.

It recognizes the human person as the central subject of development and as an active participant and beneficiary of the right to development..
В нем признается, что человек является основным субъектом процесса развития и главным участником и субъекта права на развитие..

At the core of this concept is the recognition of the human person as the central subject of development.
Суть этой концепции состоит в признании человека главным субъектом развития.

On the subject of development financing, Venezuela supported the initiative to convene an international conference on development financing.
Что касается вопроса о финансировании развития, то Венесуэла поддерживает инициативу созыва международной конференции по финансированию развития..

At the core of such a concept is the recognition of the human person as the central subject of development.
Ключевым звеном такой концепции является признание человека центральным субъектом развития.

Given this guiding light of truth on the subject of development, we believe that the United Nations now, more than ever, plays a determining role.
Мы считаем, что благодаря этому направляющему лучу истины, свет которого был пролит на тему развития, Организации Объединенных Наций сейчас в большей степени, чем когда-либо ранее, отводится в этой области ключевая роль.

As stated in the Declaration on the Right to Development, the human person is the central subject of development.
Как отмечается в Декларации о праве на развитие, человек является главным субъектом развития.

Her Government hoped that as a result of the reform of the United Nations, the subject of development would be accorded the importance it deserved among the priorities of the Organization.
Правительство Кубы надеется, что в результате реформирования Организации Объединенных Наций тема развития станет одной из самых важных в ряду приоритетов Организации.

According to the Declaration on the Right to Development, the human person is the central subject of development.
Согласно Декларации о праве на развитие, человек является основным субъектом процесса развития.

The concept of the human person as the centre and subject of development, which requires the adoption of an overall approach linking the various aspects of development in order to promote sustainable social development;.
Концепция человека в качестве центра и субъекта развития, что требует комплексного и детального рассмотрения ее различных аспектов в целях обеспечения устойчивого социального развития;.

At this third summit, our distinguishing characteristics prompted a wide-ranging exchange of ideas on the subject of development.
Отличающие нас специфические особенности являются на этой третьей встрече на высшем уровне стимулом для широкого обмена идеями по вопросам развития.

The Second Committee had voted to approve six important draft resolutions on the subject of development, and they had been adopted by consensus in plenary meeting.
Второй комитет проголосовал за принятие шести важных проектов резолюций по вопросу развития, и эти проекты были приняты на основе консенсуса на пленарных заседаниях.

In conclusion, I would like to reiterate the commitment and political will of the Government of El Salvador to make the human person the centre and the subject of development.
В заключение я хотел бы подтвердить решимость и политическую готовность правительства Сальвадора осуществлять развитие в интересах человеческой личности и сделать человека основным субъектом процесса развития.

In this regard, we share the concern of the Secretary-General, who has warned that the subject of development is in danger of vanishing from the United Nations agenda.
В этой связи мы разделяем озабоченность Генерального секретаря, который предупредил, что вопрос развития находится под угрозой снятия с повестки дня Организации Объединенных Наций.

Draft resolution A/C.2/57/L.80 was more synoptic and marked the beginning of a new dynamic of communication at the political level, aimed at maximizing the role of the United Nations in world debates on the subject of development.
Проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 80 носит более общий характер и знаменует начало новых динамичных отношений на политической арене, призванных максимально усилить роль Организации Объединенных Наций в международных обсуждениях по вопросу развития.

We recognize that the human person is the focus and subject of development and therefore attach particular importance to investing in people, thus fostering their creative and productive capacity and contributing to their full self-realization.
Мы признаем, что главной целью и объектом развития является человеческая личность, и поэтому придаем особое значение инвестициям на цели развития человеческой личности, укрепляя тем самым ее творческий и производственный потенциал в целях обеспечения ее полного самовыражения.

The third Ibero-American summit, held at San Salvador de Bahia, Brazil, examined with concern the subject of development, with emphasis on social development..
На третьей Иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Сан- Сальвадор- де- Баия, Бразилия, с обеспокоенностью рассматривались вопросы развития, с особым упором на социальное развитие..

This approach to the subject of development from the point of view of the rights of peoples is the first fundamental, qualitative addition to have come out of the integration of the human rights perspective with the right to development in the consideration of the issues raised by this debate.
Такой подход к вопросу развития как к праву народов является первым фундаментальным и качественно новым элементом, который стал результатом рассмотрения во взаимосвязи в ходе этой дискуссии вопросов права на развитие и прав человека.

The new president hoped the sun, growing this sector as representatives of their responsibilities awareness that they are aware of the country on the subject of development, ensuring energy conservation awareness raising and use of EPS in order to spread continue to work said they would.
Новый президент выразил надежду, что солнце, растет этот сектор в качестве представителей своих обязанностей осознания того, что они знают о стране на предмет развития, обеспечения энергетической сохранения осведомленности и использование пенополистирола с целью распространения продолжать работы сказали, что будут.

It makes the human person the centre and primary subject of development by means of economic growth with social equity and the transformation of means of production and patterns of consumption, and it sustains environmental balance and the vital support system of the region.
Оно делает человека центром и приоритетным объектом развития посредством достижения экономического роста при условии социальной справедливости и трансформации средств производства и рамок потребления, и оно способствует сохранению экологического баланса и обеспечивает жизненно важную систему поддержки региона.

It hoped that all the resolutions relating to the external debt problem would lead to the application of the commitments entered into with respect to developing countries within the framework of the various programmes of the international debt strategy, as well as in international legal instruments on the subject of development.
Она надеется, что все принятые резолюции, касающиеся проблемы внешней задолженности, послужат целям выполнения обязательств перед развивающимися странами, принятых в рамках различных программ, предусматриваемых международной стратегией урегулирования задолженности, а также вытекающих из международно-правовых документов по вопросам развития.

Noting that almost all recent United Nations conferences had taken up the subject of development, he said that, important though the issue was, dealing with it at every major international gathering was a wasteful duplication of effort and he hoped that Habitat II would concentrate on achieving its original goals.
Отмечая то, что почти на всех проведенных в последнее время конференциях Организации Объединенных Наций поднимался вопрос о развитии, он говорит, что, несмотря на важность этого вопроса, его рассмотрение на всех международных встречах является неразумным дублированием усилий, при этом он надеется, что в ходе Хабитат II основное внимание будет уделяться достижению первоначальных целей этой Конференции.

The Syrian Arab Republic emphasized its support to the resolution entitled"The right to development" because it believed that the right to development was an inalienable human right, that equality of opportunity for development was a prerogative both of nations and of individuals and that the human person was the main beneficiary and central subject of development.
Сирийская Арабская Республика подчеркнула, что она поддерживает резолюцию, озаглавленную<< Право на развитие>>, поскольку она считает, что право на развитие является неотъемлемым правом человека, что равенство возможностей для развития является прерогативой как государств, так и людей и что человек является главным бенефициаром и основным субъектом процесса развития.

The subject of developments in the situation in Iraq became a permanent item on the agenda of the Council of the League of Arab States at summit level and ministerial level and the subject of management of the Iraqi crisis represented a particular priority of League activity, carefully followed up at all levels and regional and international assemblies.
Вопрос о развитии ситуации в Ираке стал постоянным пунктом повестки дня Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и на уровне министров, а вопрос управления иракским кризисом имеет особый приоритет в деятельности Лиги и тщательно отслеживается на всех уровнях и на региональных и международных совещаниях.

The general and specific policies which have been carried out facilitated the integration of Cuban society, a process driven, among other decisive factors, by Cuba's democratic character based on the people's genuine access to and participation in the formulation and implementation of those policies, by the placement of the human being as the object and subject of development, by equality of opportunities and access to jobs, incomes and basic services, and by the ample resources allocated to policy implementation.
Общеполитическая деятельность и конкретные меры, осуществляемые государством, содействуют упрочению кубинского общества; этому же, в частности, призваны служить такие основополагающие факторы, как демократический характер общества, построенного на принципах доступа населения к разработке и применению политики и обеспечению его реального участия в политической жизни; тот факт, что целью и субъектом развития является человек, а равенство возможностей и широкий доступ к рынку труда, доходам и основным видам услуг, равно как и другие средства, позволяют реализовать все эти возможности.

All subjects of development, including migrants, should equally enjoy their human rights.
Все субъекты развития, включая мигрантов, должны в равной мере пользоваться своими правами человека.